为刘荆州谏袁谭书  

译文：
天降灾害，祸难盛行，从前异族互相结交，最后成为同盟，搅得王室动荡不安，伦理纲常败坏，以至于有识之士无不痛心入骨，时人都悲伤且难以忍受。然而我与令尊志愿相同，虽然楚地（荆州）与魏地（冀州）相隔万里，山河遥远，却勠力同心，共同扶助王室，使其他族群不干涉我们的联盟，异类之人不断绝我们的交好，这都是因为我与令尊一条心的结果。功绩没能完成，令尊却离开人世，贤侄（袁尚）承袭了爵位，以继续令尊洪大的事业，宣扬累世德行，践行光辉的遗祚，在邺城打败了严酷的敌人，将盛美的事业在北方土地上发扬光大，定下疆界，虎视河外，凡是我等同盟，没有不依附的。谁知道有青蝇绕着旗杆飞，费无忌在两座垒台间游说，有人使你们兄弟股肱分为两半，好似胸与脊梁断绝开来。我刚听说此事，尚且不以为然，等看到书信到来，才知道你们已经成了阏伯、实沈之忿，弃亲为仇之计也已决定，旗帜在中原交战，尸体在城下堆积如山。我听说后，时常哽咽不已。当年夏商周三王，春秋五霸，往后到了战国，君臣相弑，父子相杀，兄弟相残，亲戚相灭，时常有之。然而这些人当中，或有人想要成就帝王大业，或有人要奠定霸道之功绩，都是逆取顺守，才求得一世富强，没有抛弃亲人选择外人，断掉根本，还能保全自己长久存于世间的。
当年齐襄公报九世之仇，士丐继承荀偃的事迹，《春秋》表扬他们的道义，君子们称赞他们的信义。荀偃对齐国的遗恨，不亚于令尊对曹操的遗恨；士丐继承荀偃的事业，就像仁君你继承令尊的位置一样。而且君子即便流亡也不屈从敌国，即便与人断交也不口出恶言，更何况是忘记先人之仇，抛弃亲戚之好，而成为万世的前车之鉴，留给同盟耻辱呢！蛮夷戎狄尚且对此发出谴责，更何况我们这些同族，怎么能不痛心呢！
若想要立身于今日之史册，保全宗族于一世，怎么能与同胞分离，相互攻击，计较争抢得失呢？若是袁冀州不像个弟弟的样子，傲慢没有恭顺的礼节，阁下应当适当放低身段，以对事业有帮助为第一紧要。等到事成之后，使天下曲直分明，不也是一种高义吗？如今仁君你和刘夫人的过节，并不像当年郑庄公之于姜氏，兄弟间的嫌隙，也不如当年舜帝之于象敖，然而郑庄公最后和姜氏在大隧之中其乐融融，象敖被舜封为诸侯。希望阁下摒弃前嫌，重拾情义，母子兄弟和好如初。我在此整顿士卒兵马，笔直地站立以瞻望你们。