鹅湖院佛殿记  

译文：
庆历某年某月某日，信州铅山县鹅湖院新修的佛殿落成。该院的僧人绍元前来请求写篇记文，于是替他作记说：自从朝廷在西部对夏国用兵，天子、宰相和士大夫在计议谋划方面操劳，身怀武艺的将士在武力方面效劳，农民、工匠、商人这些大宋的百姓在缴纳赋税方面愁劳；而天子时常减损车驾、后宫等项费用的支出，朝廷大臣也往往辞谢例行的赐钱，士大夫有的冒着生命危险，当面同敌方进行公开交涉，身怀武艺的将士有的秉持道义战死，农民、工匠、商人这些大宋的百姓有的失去谋生本业。只有学习佛法的人，不在谋划计议国事上操劳，不拿出他们的气力，不缴纳赋税，吃饭与睡觉该怎么样还怎么样。赞助他们增修扩建庙宇，不是国家就是百姓的财力物力；可全天下却都认为理所当然，我真不明白这种心理为什么竟会是这样。如今这座佛殿的费用，十万挡不住，必定会滚到一百万；一百万挡不住，必定会滚到一千万；甚或一滚再滚，滚到一千万还不清楚到极限没到极限呢！它所消耗的费用竟像这样浩大，想不记下它落成的日期年月，能叫人办得到吗？而请求我写文章的人，又是绍元和尚，所以讲了以上那番话。