广德军重修鼓角楼记  

译文：
宋熙宁元年的冬天，广德军建筑了一座新门鼓角楼修成。太守朱寿昌会聚文武官员嘱托我写文章来记述它的落成，既而又书信寄来京师给我，嘱托我说：“请给我写一篇记。”我推辞说不能，他们又反复多次写信来，推辞不了，于是为鼓角楼写了这篇记文：
    原来广德是吴国的西面疆域，过去鄣郡的故址，境域广大，土壤肥沃，经济富足丰盛，人丁兴旺发达。但是一些诉讼公案，赋税缴纳，在以县级传达命令的时候，路途迂回阻隔，大家都感到不便利，历历代代很久了。于是，宋太宗皇帝在位第四年的时候，就根据当地的地理情况，依据县域设立了广德军，使得百姓奏陈之事有专门的决断，体制就像一个大的城邦。从那时起，百姓的诉讼官事，每年的税收征用，开始不需要担心很长的时间了，人力和财力都能适宜。但是广德军衙门的门庭狭小低矮，楼屋建筑没有装饰，在用来接收天子的命令，对外传达早晚政策的治理变化，官吏百姓出入往来，宾客观览阅示的时候，其弊在过于简陋，不适合规度程序。宋治平四年的时候，尚书兵部员外郎并掌管起草诰命的钱公甫镇守这个地方，才因为这一年丰收，于是汇聚材料，积累土石，要修筑改建新的广德军衙门。适逢尚书驾部郎中朱寿昌来接继钱公甫的任职，第二年政治清明，辖区内没有其他事宜，于是选拨能干的官吏，确定时间，召集工匠，用畚箕来运土累筑，用墨线来按标准削成木料，使门庭能够按照规矩，楼观能够符合标准，修建的时候不督促不规定日期，做工的人自我努力。从冬天十月甲子日开始，到十二月甲子日左后完成。修建好的鼓角楼高城耸立，层层屋宇，相互连接，壮观而不超越本份，绮丽而不过于奢华，法度政令，在此出入，官吏宾客，在此往来，尊重敬畏施与这个地方，不失广德军这个适宜的名号。至于在鼓角楼上敲击鼓声，吹响号角，用来警示早晚，漏壶中的水下滴标记时刻，用来标示白日和黑夜，而且又把这些鼓、角、钟、漏新增的四器，排列安置在上面。让城中的男男女女，很容易的能够听见看见，他们无不感到高兴喜悦，推崇美德，赞诵勤劳。凡是礼，必须要显得隆重，如果不能就会被泯灭，凡是政事，必须有所兴举，如果不能就会废垮松弛。钱公甫和朱寿昌两个人在礼教和政事两个方面都能够做到，此行应刻在石碑上，写文称赞事情经过，使全城的老百姓，百代之后，对于二人的德行还有可以考证的地方。