掩却菱花，收拾翠钿休上面。金虫玉燕，锁香奁，恨厌厌。
云鬟半坠懒重簪，泪侵山枕湿。银灯背帐梦方酣，雁飞南。
译文及注释
纠错
译文：
关掩了菱花镜，收拾起翠玉金钿，不再化妆不再打扮。金虫钗坠儿玉燕簪且都锁进妆奁，心中的离恨已让人厌倦。
鬓发半垂散乱，无心再去梳敛，泪水湿透绣枕，冰冷的令人心寒。帐里背灯相思梦浓，相思梦又被南飞的雁鸣惊断。
注释：
⑴菱花——镜子。
⑵翠钿——首饰的一种，此处指妆饰物品。
⑶体上面——意思是停止打扮。上面：进行面妆。
⑷金虫——又名绿金蝉，妇女的首饰制成金蝉之形。
⑸玉燕——首饰如燕形。《洞冥记》：“元鼎元年，起昭灵阁，有神女留玉钗以赠汉武帝。帝以赠赵婕好。至昭帝元凤中，宫人犹见此钗，黄淋欲之，明日示之，既发匣，有白燕飞升天。后宫入学作此钗，因名玉燕钗。”
⑹锁香奁（lián 连）——意思是锁上梳妆盒而不用。奁：古代妇女梳妆时用的镜匣。
⑺厌厌——精神不振的样子。《汉书·李寻传》：“列星皆失色，厌厌如灭。”
⑻重簪——再进行梳理。
⑼背帐——掩帐。
关掩了菱花镜，收拾起翠玉金钿，不再化妆不再打扮。金虫钗坠儿玉燕簪且都锁进妆奁，心中的离恨已让人厌倦。
鬓发半垂散乱，无心再去梳敛，泪水湿透绣枕，冰冷的令人心寒。帐里背灯相思梦浓，相思梦又被南飞的雁鸣惊断。
注释：
⑴菱花——镜子。
⑵翠钿——首饰的一种，此处指妆饰物品。
⑶体上面——意思是停止打扮。上面：进行面妆。
⑷金虫——又名绿金蝉，妇女的首饰制成金蝉之形。
⑸玉燕——首饰如燕形。《洞冥记》：“元鼎元年，起昭灵阁，有神女留玉钗以赠汉武帝。帝以赠赵婕好。至昭帝元凤中，宫人犹见此钗，黄淋欲之，明日示之，既发匣，有白燕飞升天。后宫入学作此钗，因名玉燕钗。”
⑹锁香奁（lián 连）——意思是锁上梳妆盒而不用。奁：古代妇女梳妆时用的镜匣。
⑺厌厌——精神不振的样子。《汉书·李寻传》：“列星皆失色，厌厌如灭。”
⑻重簪——再进行梳理。
⑼背帐——掩帐。
展开阅读全文 ∨
赏析
纠错
《酒泉子·掩却菱花》是五代词人顾敻所写的一首词。这是一首写闺怨的词。上片写女子懒于梳妆，把精美的首饰都锁起来，见了这些东西，她的心情更加怅恨不已。下片写她每每独卧时，泪流山枕。有时正做着甜蜜的梦，却又被南飞的雁啼声惊破。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
酒泉子·秋月婵娟
秋月婵娟，皎洁碧纱窗外。照花穿竹冷沉沉，印池心。 凝露滴，砌蛩吟，惊觉谢娘残梦。夜深斜傍枕前来，影徘徊。...
- 130
-
酒泉子·罗带惹香
罗带惹香，犹系别时红豆。泪痕新，金缕旧，断离肠。一双娇燕语雕梁，还是去年时节。绿阴浓，芳草歇，柳花狂。...
- 3
-
酒泉子·楚女不归
楚女不归，楼枕小河春水。月孤明，风又起，杏花稀。玉钗斜亸云鬟重，裙上金缕凤。八行书，千里梦，雁南飞。...
- 4
-
酒泉子·日映纱窗
日映纱窗，金鸭小屏山碧。故乡春，烟霭隔，背兰缸。宿妆惆怅倚高阁，千里云影薄。草初齐，花又落，燕双双。...
- 6
-
酒泉子·黛怨红羞
黛怨红羞，掩映画堂春欲暮。残花微雨，隔青搂，思悠悠。芳菲时节看将度，寂寞无人还独语。画罗襦，香粉污，不胜愁。...
- 454
-
酒泉子·黛薄红深
黛薄红深，约掠绿鬟云腻。小鸳鸯，金翡翠，称人心。锦鳞无处传幽意，海燕兰堂春又去，隔年书，千点泪，恨难任。...
- 757
-
酒泉子·春雨打窗
春雨打窗，惊梦觉来天气晓。画堂深，红焰小，背兰。 酒香喷鼻懒开缸，惆怅更无人共醉。旧巢中，新燕子，语双双。...
- 658
-
酒泉子·紫陌青门
紫陌青门，三十六宫春色。御沟辇路暗相通，杏园风。 咸阳沽酒宝钗空，笑指未央归去。插花走马落残红，月明中。...
- 464
-
酒泉子·月落星沉
月落星沉，楼上美人春睡。绿云欹，金枕腻，画屏深。子规啼破相思梦，曙色东方才动。柳烟轻，花露重，思难任。...
- 6
-
酒泉子·绿树春深
绿树春深，燕语莺啼声断续，惠风飘荡入芳丛，惹残红¤柳丝无力袅烟空。金盏不辞须满酌，海棠花下思朦胧，醉春风。...
- 4
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜