烟月寒，秋夜静，漏转金壶初永。罗幕下，绣屏空，灯花结碎红。
人悄悄，愁无了，思梦不成难晓。长忆得，与郎期，窃香私语时。
译文及注释
纠错
译文
清冷的月光笼罩着薄雾，秋夜显得格外宁静，铜壶刚刚响起长夜的滴漏声。罗幕低垂，绣屏内依旧空空，只有灯芯上结出了细碎的红花。
她默默无声，心底的愁绪没有穷尽，愁思无梦难熬到天明。往事萦绕在脑海中，曾经与情郎的约定，偷偷私语时的情景。
注释
初永：初长。指天初转长。
碎红：指灯花的形状。
窃香：指幽会男女偷情。用晋贾充之女以奇香私赠韩寿事。据《晋书·贾充传》载：韩寿美姿貌，贾充女见而悦之，潜通音好，时西域贡奇香，一着人则经月不歇，帝惟赐充，充女密窃而私贻寿。
清冷的月光笼罩着薄雾，秋夜显得格外宁静，铜壶刚刚响起长夜的滴漏声。罗幕低垂，绣屏内依旧空空，只有灯芯上结出了细碎的红花。
她默默无声，心底的愁绪没有穷尽，愁思无梦难熬到天明。往事萦绕在脑海中，曾经与情郎的约定，偷偷私语时的情景。
注释
初永：初长。指天初转长。
碎红：指灯花的形状。
窃香：指幽会男女偷情。用晋贾充之女以奇香私赠韩寿事。据《晋书·贾充传》载：韩寿美姿貌，贾充女见而悦之，潜通音好，时西域贡奇香，一着人则经月不歇，帝惟赐充，充女密窃而私贻寿。
展开阅读全文 ∨
赏析
纠错
这首词写秋夜思妇怀人。上片写景，从秋夜的寒静、漏壶滴滴、绣屏空寂，灯花碎红的境况中，已透露出妇人不眠之状与幽思之情。下片首三句是对上片的补充描写，直接点出愁思不尽、思梦不成、长夜难度的苦味；后三句是对过去欢会的追忆，点出怀人的主旨。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
更漏子·相见稀
相见稀，相忆久，眉浅澹烟如柳。垂翠幕，结同心，待郎熏绣衾。城上月，白如雪，蝉鬓美人愁绝。宫树暗，鹊桥横，玉签初报明。...
- 9
-
更漏子·金雀钗
金雀钗，红粉面，花里暂时相见。知我意，感君怜，此情须问天。香作穗，蜡成泪，还似两人心意。山枕腻，锦衾寒，觉来更漏残。...
- 2
-
更漏子·背江楼
背江楼，临海月，城上角声呜咽。堤柳动，岛烟昏，两行征雁分。京口路，归帆渡，正是芳菲欲度。银烛尽，玉绳低，一声村落鸡。...
- 5
-
更漏子·独倚楼
上东门，门外柳，赠别每烦纤手。一叶落，几番秋，江南独倚楼。曲阑干，凝伫久，薄暮更堪搔首。无际恨，见闲愁，侵寻天尽头。...
- 4
-
更漏子·星渐稀
星渐稀，漏频转，何处轮台声怨？香阁掩，杏花红，月明杨柳风。 挑锦字，记情事，惟愿两心相似。收泪语，背灯眠，玉钗横枕边。...
- 4
-
更漏子·旧欢娱
旧欢娱，新怅望，拥鼻含嚬楼上。浓柳翠，晚霞微，江鸥接翼飞¤帘半卷，屏斜掩，远岫参差迷眼。歌满耳，酒盈尊，前非不要论。...
- 3
-
更漏子·秋色清
秋色清，河影淡，深户烛寒光暗。绡幌碧，锦衾红，博山香炷融。 更漏咽，蛩鸣切，满院霜华如雪。新月上，薄云收，映帘悬玉钩。...
- 2
-
更漏子·雪藏梅
雪藏梅，烟著柳。依约上春时候。初送雁，欲闻莺。绿池波浪生。探花开，留客醉。忆得去年情味。金盏酒，玉炉香。任他红日长。...
- 3
-
更漏子·蕣华浓
蕣华浓，山翠浅。一寸秋波如剪。红日永，绮筵开。暗随仙驭来。遏云声，回雪袖。占断晓莺春柳。才送目，又颦眉。此情谁得知。...
- 6
-
更漏子·今夜期
今夜期，来日别，相对只堪愁绝。偎粉面，捻瑶簪，无言泪满襟。 银箭落，霜华薄，墙外晓鸡咿喔。听咐嘱，恶情悰，断肠西复东。...
- 651
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜