鼠戏  

蒲松龄〔清代〕

又言："一人在长安市上卖鼠戏。背负一囊，中蓄小鼠十馀头。每于稠人中，出小木架，置肩上，俨如戏楼状。乃拍鼓板，唱古杂剧。歌声甫动，则有鼠自囊中出，蒙假面，被小装服，自背登楼，人立而舞。男女悲欢，悉合剧中关目。"

   

《鼠戏》蒲松龄

纠错

译文及注释 

纠错

译文：
子巽又说："有一个人，在长安街市上卖艺，表演鼠戏。他背上背着一个口袋，里面装着十余只小老鼠。每当到了人多的地方，就拿出一个小木架，放在肩膀上，很像一座戏楼的样子。接着就拍打着鼓板，唱起古代的杂剧。歌声刚出口，就有小鼠从口袋里出来，蒙着假面具，披挂着小戏妆，从卖艺人的背后登上戏楼，像人一样站立着舞蹈。而且表演的男女悲欢之情，和卖艺人唱的戏文情节完全吻合。"
注释：
又言：此篇手稿本上接《蛙曲》，当仍系王子巽(见前《念秧》注) 所讲述。铸本、二十四卷本此篇不上连《蛙曲》，故无此二字。
卖鼠戏：用鼠演戏赚钱。
古杂剧：此指有传统故事情节的唱词，用以配合鼠的表演。
假面：面具。
人立：像人一样，后肢直立。
关目：情节。

展开阅读全文 ∨

鉴赏 

纠错

此篇写艺人卖艺，较《蛙曲》篇更奇。小说首先着眼于器具的奇特，卖艺人背着一个口袋，袋"中蓄小鼠十余头"，肩上一个"小木架"，形状似戏偻。接着写小鼠扮戏的奇迹.带着假面具，穿着小服装，像人一样地表演。更难能可贵的是，小鼠所表演出来的悲欢感情，不仅酷似人物，而且还与剧中的情节'致。这就充分显示出了艺人平素训练小鼠的本领高强，令读者拍案叫绝。

展开阅读全文 ∨

蒲松龄 

蒲松龄（1640－1715）字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，自称异史氏，现山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄人。出生于一个逐渐败落的中小地主兼商人家庭。19岁应童子试，接连考取县、府、道三个第一，名震一时。补博士弟子员。以后屡试不第，直至71岁时才成岁贡生。为生活所迫，他除了应同邑人宝应县知县孙蕙之请，为其做幕宾数年之外，主要是在本县西铺村毕际友家做塾师，舌耕笔耘，近40年，直至1709年方撤帐归家。1...

391篇诗文  9条名句

鼠戏  

布客

农人

章阿端

馎饦媪

金永年

花姑子

武孝廉

西湖主

义犬

义犬