红绣鞋·客况  

译文
雨稀里哗啦地下个不停，狂风施虐把张挂的门帘鼓得紧紧。灯焰只剩了豆点般大小，屋里半昏不明，更增添了惨然的气氛。地炉中的柴火已经烧尽，拨开残灰，最多还有几点烬余的火星。单薄的被子只觉得像铁一般冷，孤零零的枕头更是寒味如冰。这样的客夜，这样的寒凛，叫我怎能挨到天明？
注释
①红绣鞋：曲牌名，又名《朱履曲》，句式为六六七、三三五。六句五韵。
②地炉：烧火取暖用的火炉。
③另另：同“零零”。
④支吾：应付。

文学鉴赏
首句先写室外环境：冬夜。风雨交加之声，透过帘子，传入客子的耳中。一个“劲”字，点出风雨之大。“一帘”之“一”，满也。满帘风雨，其意亦在突出风雨之大。“帘”夹于雨和风之间，是有特殊意义的。即是被雨打又被风吹。听着这满帘风雨之声的客子，此时此地的心理压力又是怎样的沉重。可见作者一开始写自然环境，就是融境况与心况为一的。这一描写，不仅决定了全曲景物描写的特色，而且也决定了全曲情感的基调。
次句由室外转入对室内环境的描写。“半点灯明”是说灯油将尽，夜已很深了。“昏惨惨”是说因“半点灯明”而使室内光线昏暗。当然，它还有突出独守“半点灯明”的客子心境的作用，为客况的孤寂涂上了一层昏暗的色彩。
“地炉”三句，极写难以忍受的严寒。冬夜天寒，再加这无情的风雨，其寒冷可想而知。此时此刻的客子如何抵御严寒，炉内残存的火星，冻硬如铁的被子，孤身只影的自己。此三句不仅以炉无火和衾枕如冰铁来说明风雨冬夜的寒冷，而且也进一步突出了客子处境的孤寂和心境的寒凉。
末句以寒夜难熬道出客子的怨情。收结为一“冷”字，有将全曲情景概插无遗之妙。即既言气侯之寒，衾枕之冷，人影之孤，又言心境之凉。“冷”前的“今夜”一词，也有深意。“今夜”是现实的，又是可以延续或通向未来的。“今夜”之冷就无法“支吾”，即使能“支吾”过“今夜冷”，那以后的夜冷又将如何“支吾”，而今后还有数不清这样的“今夜冷”。对“今夜冷”作如是理解，那无限凄凉之意也就自在其中了。
在手法上，前五句着重写景，但景中有情；末句则直接言情。全曲扣紧一“冷”字展开描写，前后的情调与色彩非常一致而协调。在语言上，作者使用了叠字（潇潇、惨惨、设设、另另）和比喻，增强了语句的音韵之美，也加重了语言的感情色彩。 
名家点评
江西古代文学学会会长张玉奇《元曲三百首鉴赏辞典·文通版》：全篇描述客旅途中的寂寞孤独，浸透游子思乡、思亲之情怀，在情景的描绘中逐步将读者引人作品的意境。

此曲具体创作时间不明，作者在夜宿旅店时，旅店外风雨大作，作者对此时的境况和感受有感而发，写下这首散曲。