三卫传书  

译文：
　　唐玄宗开元初年，有个叫三卫的官员从长安回青州。经过华山的时候，在华山岳庙前看见一个青衣婢女，衣衫破烂不堪，上来对他说道：“我们娘子想见你一面。”于是在前面引路，来到一位夫人面前。之间这位夫人，脸色憔悴，神情黯然。她对三卫说：“我不是人类，是华山府君的第三个儿子的娘子，我的丈夫十分凶恶。我的娘家在北海，三年没有得到书信了。因为这个，我更是被华山府君的儿子看不起。听说你自远处还家，想劳烦你帮我捎封书信回去！如果能把书信送到，家父必有重谢。”随即，把书信交给了他。三卫也是位讲信义的人，当即就问在北海的什么地方才能把信送到。夫人说：“你找到海边的第二棵树，只要用力一敲，就会有人出来的。”说罢告别而去。
　　三卫来到北海，按照那夫人所说的去送信。敲完了海边的第二棵树，忽然看见树下有一道红门，有人从门中探出头来问他何事。他把书信交给了守门人。守门人进去片刻，便出来说：“大王请客人进去。”三卫跟着他走了一百多步，又进了一道门。迎面看见一个穿红衣服的人，有一丈多高，周围的侍女成千上百。穿红衣服的人请三卫坐下后，便说：“我已经三年没有得到女儿的书信了！”他看完书信，大怒说：“这奴才怎敢如此！“于是传令召左右虞候上殿。不一会儿，二位虞候奉命赶到，他们都一丈多高，巨头大鼻子，相貌十分丑陋可怕。大王命令他们调集五万兵马，到十五日那天，向西进军讨伐华山。一定要取胜。二位虞候领命走出来，又对三卫说：“你的大恩，难以回报。”命令左右取来两匹绢布送给三卫。三卫不大高兴，心想这二匹绢布也太少了吧？临别时，红袍者说：“两匹绢布给两万贯，你才能卖，千万不要随便就便宜卖了。”
　　三卫告辞出来，想验证一下华山报仇之事，便又向华山走去。到了十五日这天傍晚，他远远看见东边黑云如车篷一般，缓缓西行，电闪雷鸣，百里之内都可以听到。一会儿，华山上刮起狂风，把大树都折断了。从西边吹来乌云，那乌云越来越浓，直奔华山而去。雷火喷射不已，遍山一片通红，连山泉都烤干了。闹了很长时间方才罢休。等到第二天天亮时，只见山色由翠绿变成了焦黑。
　　见状，三卫就进京城去卖绢布。买主们一听说要二万贯钱，没有不吃惊并嘲笑的，认为他是个疯子。几天之后，有位骑白马的汉子来买，毫不犹豫，一下子就给了他二万贯钱。这笔钱早就在西市里锁着呢。三卫便问他买这绢布干什用，汉子说：“今天，渭川之神嫁女儿，我想用它送礼。天底下只有北海的绢布为最好，刚才派人已去市场转了一圈。听说你在卖北海的绢布，所以我就来了。”三卫得到了二万贯钱，几个月之内，他又用这钱做了几笔买卖。东归回青州时，行到华山脚下，又看见当初那个青衣婢女，向他说道：“我们娘子向你谢恩来了！”这时，只见一辆带篷的小牛车自山而下，左右跟着十几个随从。来到跟前下车，走出一个人，又是当初那位年轻的夫人。她服饰一新，容光焕发；目光顾盼，清澈有神。三卫望着她都有点认不出来了。她见到三卫，便拜谢说道：“蒙你的厚恩，把我的书信送给了远方的父母。自开战之后，我们夫妻间的感情有了好转，且日见深厚。惭愧的是没有什么报答于你。另外，我的丈夫由于你送书信的原因，迁怒于你，今天派出五百兵马，正在潼关等着你呢！你如果再往前走，必然遇害，可以暂且回到长安。不久之后，皇帝将去东方巡幸，鬼神都害怕鼓车，你如果坐在鼓车上，就不用担心了。”说完，她便不见了。
　　三卫大吃一惊，十分恐惧，立即回到长安。几十天之后，正赶上玄宗皇帝去洛阳巡幸，他就用钱买通了推鼓车的人，随鼓车出了潼关，果然没有遇害。