猴子变虎  

译文：
在开元年间，有个士姓韦，叫做韦知微，后来韦知微在萧山县做县令。在韦知微还没上任前，他便得知，萧山县有很多的山魈，这些山魈变化多端，总是用障眼法搞破坏，为此当地是没人敢惹。以前的官吏们，都把山魈当做本地的神灵来供奉，最后等要走时，还是不免被山魈迫害。韦知微到任后，也不含糊，他就不信邪，于是探访深山。正所谓皇天不负有心人，最终韦知微探访到山魈的老巢，于是韦知微命人，在山魈的洞口堆积了很多柴草，随后放火焚烧。而他则带着士兵们围在山洞四周，这些作恶多时的山魈或被烧死，或被官兵杀死，从此山魈在本地便绝迹了。
后来有一天早晨，韦知微家门口，忽然来了一个客人拜访，马匹和仆从都很疲劳、风尘仆仆的样子。来人自称是兰陵萧某人。韦知微也并不怀疑，认为来者是客，于是请对方进来喝茶。来客与韦知微谈笑风生，可谓机敏诙谐，没到一天功夫就赢得了韦知微的好感和尊重，于是韦知微想留他住下。这时客人对韦知微说：“我途经三峡的时候，得到一只小猴子，聪明可爱，你我既然这么投缘，今日便将他送给你！留个纪念。”说完，来者从自己的怀里拿出一个小盒子，韦知微打开后，发现里面居然是一只小猴儿，这小猴子非常小，得有一个栗子那么大。小猴子在桌子上蹦蹦跳跳的非常可爱。韦知微很惊奇，自己从来没见过这么小的猴子，于是将小猴子，带到自己内宅给妻子儿子们看看稀奇。等来到后院，这小猴子蹦来蹦去的，待韦知微家人都来看时，这小猴子是见风就长，忽然变大，最终变成一只花斑大老虎。韦知微此时来不及拿兵刃，最终全家老小都被这老虎给吃掉了。