陈义郎  

译文
陈义郎的父亲叫陈彝爽，与周茂方都是东洛福昌人。一同在三乡读书，陈彝爽参加科举考试成功后，回老家娶了郭愔的女儿为妻子。周茂方却没有考上，只与陈彝爽交往并盟誓结为异姓兄弟。
唐天宝年间，陈彝爽被政府聘用为政府官员，任命为蓬州仪陇县令。他的母亲留恋旧居，不愿意随儿子去上任。行李收拾了好几天，妻子郭氏用自己织染的丝织品做了件衣服，想孝敬给婆婆。没留神被剪刀刺伤了手指，血沾到衣服上了。她对婆婆说：“儿媳妇这七八年来早晚向母亲嘘寒问暖，现在就要随丈夫上任去了，远离你的身边，感到悲伤和依依不舍。我亲手做了这件衣衫，没留神被剪刀刺伤了手指留下的血痕，怎么也洗不掉痕迹了，婆婆看见它，就不会忘记媳妇了。”陈彝爽的母亲也哭了。
陈彝爽热情地邀请周茂方与他同行。陈彝爽的儿子陈义郎才两岁，周茂方对他十分疼爱，超过自己的孩子。离仪陇有五百多里时，登山涉险，巴江广阔无边，一路攀登游览。周茂方产生了一个奇怪的念头，他让车夫等人先走：“你们先走，在驿馆里为我们准备好饭菜。”
他与陈彝爽二人牵着马缓步而行，当走到一处陡峻峭拔的江边时，周茂方抽出铁锤击打陈彝爽，陈的额头被打碎了，周茂方把他推到急湍的江水里。然后号啕大哭跑回来说：“我内急大便回来，看见马惊了把长官踩死了，现在可怎么办啊？”
这一夜大家都在哀悼陈彝爽，他的妻子和车夫感伤哀痛。周茂方说：“事已至此，怎么办？况且天下四方，没有别人知道这件事。我就权且冒名顶替陈彝爽去上任，先赚他一任的俸禄，等有了钱就可以回家了，快点安葬了他吧。”他向车夫等人许诺事成之后都有重赏，陈彝爽的妻子不知道真相，就依从周茂方的计策。
到了任上，他用钱安定了仆人。一年以后，周茂方告诉陈彝爽妻子事情的真相，说：“我的志向已经成功，我发誓决不背叛你。”郭氏把深仇大恨埋藏在心里，并没有采取什么措施。周茂方严加防备不虞之患。任期届满周茂方调到别处做官，住在遂州长江边上。他又一次被任命为遂州曹掾。这一任就干了很久，周茂一家住在那里很久了，过了十七年后，陈义郎也长到十九岁了。
周茂方心想肯定无人知晓那件事，就经心教授陈义郎学儒家的经书，学成不久。在遂州的任期又到了，他就带着陈义郎进京赶考。
这一年陈义郎到东都参加科举考试，周茂方走北路，让陈义郎走南路。周茂方的用意是让陈义郎暗中察看一下过去的庄园还在不在？陈家的家人还在不在。陈义郎途中经过三乡村时，有个卖饭的老太太留他吃饭，再三地看他。吃完饭，陈义郎要付饭钱时。老太太说：“不用付了，我爱你是因为你长得太像我的孙子了。”
老太太打开衣箱，拿出郭氏留下有血痕的衣衫送他，哭着送他走。陈义郎把它藏在行囊里，也不知其中的缘由，和与他父亲的原委。
第二年，陈义郎科举落榜回到长江边上，他妈妈忽然看见了有血迹的衣衫，吃惊地问其原故。陈义郎就把三乡老太太的事告诉了妈妈，等问到那老太太的年龄相貌，妈妈立即就知道是她的婆婆。就失声痛哭起来，拉着儿子到密室里，把一切都告诉了儿子：“他不是你的父亲，你父亲被他害死了。我早就想对你说，顾虑你太小。我妇道人家，恐怕考虑不周，再把你害死了，你父亲的冤枉就无法昭雪了，不是我怕死呀。现在这件留有我手指血的衣服回来了，这难道是天意吗？”
陈义方暗中磨了一把锋利雪亮的刀子，等周茂方睡着后，就割断了他的喉咙，提着他的头到官府自首。观察使夸他是个重义的孝子，免除了他的罪过。他侍奉母亲回到老家时，奶奶还健在，他们畅叙久别的情怀，拿出血衫子验看，哭作一团。郭氏奉养婆婆三年后，老人家才去世了。
注释
1.东洛：指唐代河南府。
2.调集：参加官吏的调选迁徙。
3.行李：行旅。
4.上其姑：进献给她的婆婆。
5.咽恋：悲切依恋。
6.澣（huàn）：同“浣”，洗涤。
7.巴江：指嘉陵江。
8.异志：二心，即有谋害彝爽的想法。
9.浚湍：急流。
10.内逼：犹内急，急着要大小便。
11.会丧：聚会商议丧事。
12.一政：犹一个任期，县令一任一般为三年。
13.安帖：安定，平静。
14.秩满移官：官吏任期届满调任他地。
15.遂州曹掾（yuàn）：遂州下设各曹的参军。
16.经业：儒家经书的学业。
17.觇（chān）：探听。
18.次：留宿，停宿。
19.鬻（yù）饭媪：卖饭的老妪。
20.酬其直：付饭钱。直，通“值”。
21.遗：赠。
22.年状：年龄形貌。
23.不臧：不善。
24.手留血襦（rú）：即血污衫子。
25.连帅：古代十国诸侯之长。唐代多以指管辖数州或十数州之节度使、观察使。
26.契阔：久别。

这是一篇唐代传奇小说，主要内容讲的是陈义郞为父报仇的故事。作品以情节的曲折和构思的奇妙取胜。
在情节方面，两个同乡同学同科的知己好友并没有演出一幕生死与共的感人场面，而是周茂方谋害陈彝爽，杀友霸妻夺子冒官，阴狠毒辣，情节发展违反常规，出人意料。此后，情节似乎朝着茂方精心设计的方向发展。直到他自以为大功告成，对郭氏道出实情，殊不料郭氏得悉真相后的反应竟与他的预料完全相反，精明的算计终于露出了破绽，为情节的逆转埋下了伏笔。而连帅嘉奖陈义郞之孝义赦免其罪，又是一个小小的曲折，结局实现正义战胜邪恶的传统常规。整个故事情节跌宕起伏，悬念丛生，引人入胜。
在构思方面，小说特意设置了血迹衫子这个关键性的细节。郭氏裁衣手指被剪刀误伤血沾衫子这个细节，似乎纯出偶然，最初的描述也无刻意的痕迹，但它却凝结了一家祖孙三代的亲情。祖孙见面而赠衫，母亲道出十七年前的杀夫冤情也是因为这个衫子。这是一个典型化的细节。
这篇小说里的两位主角是两位考生，虽然作者的本意不是拿考生来说事，但叙说与考生有关的事是不可避免的。大概在温庭筠的心里，永远有一个难以解开的心结，那就是成就科举的梦。于是总是自觉不自觉地在心里流露出对科举及第的向往与渴念。

中晚唐时期，传奇的创作盛极一时。温庭筠的《陈义郎》就是在这种社会环境下创作的，但具体的创作时间难以考证。