车中女子  

译文：
开元年间，有个吴郡举人进京考试。某天闲暇，举人去探访花街柳巷。路上忽然遇到两个少年，都穿着宽大的麻布长衫，谦卑地对着举人行礼。举人很诧异，不明白他们为什么这么恭敬自己。
几天后，举人再次遇到他们，两个少年说：“您到了这里，我们还没来得及登门拜见，今日巧遇，真是荣幸，请到我们那里做客吧！”举人很有些疑惑，被两个人强拉着走过几个胡同，来到一个规模很小的妓馆里。
到了客厅，里面已经摆上丰盛的酒席，门口还有几个少年垂手站立，几次对着大门张望，好像在等待贵客。直到下午，门口的人惊喜说道：“来了！”随着声音，门口停下一辆装饰豪华的车子，帘子掀开，一个女子从车上下来。大约十七八岁，非常漂亮，一身白衣，头上戴了很多首饰。她身后还跟着十多个人，都是面貌英俊，穿戴华丽的少年。
众人落座，女子坐在首位，对其他人都视而不见，只是举杯对举人说：“听他们说你有奇特的技艺，可以展示一下吗？”举人说：“我从小至今，除了读书别的都没学过，各种乐器都不会。”女子道：“我说的不是这些，你再好好想想。”举人想了好一会儿，说道：“我小时候曾练习在墙上跑着玩，很久没试验过了。”女子说道：“正是这个！”然后命少年们腾出地方，让举人演示。
举人往墙上跑了几步，就掉了下来。女子说道：“也算不容易了！”挥挥手让少年们也表演一下。有的少年能直接在墙上奔跑，有的少年手攀着椽子像鸟一样来回飞跃。举人惊讶得不知所措，只是连连拱手。女子神情开始冷淡，片刻后就告辞离开。两个领路人也很快把举人送出门去，他一时摸不着头脑，很有些郁闷。
几天后，举人在路上又看到了那两个少年。二人对他说：“借你的马用用可以吗？”举人说可以。两少年牵走了举人的马。
第二天，传闻宫里丢了东西，盗贼逃跑，落下一匹马。捕快四面出动，得知马是举人的，把他抓住。还没来得及审问，先关在一个地窖里，能有七八丈深，上面有个一尺见方的孔。吃饭的时候有人用绳子顺下食物。
天黑后，举人仰望夜空，悲愤交加。忽然有个东西像鸟一样落到窖底，正是那个车中女子。女子轻拍举人肩膀说：“不要怕，有我在。”说完用一根绸带绕在他的胸口系好，腾身跃上地窖，像飞一样跳出城墙，跑了几十里才停。女子说：“你回家乡去吧，求官的打算暂时放一放！”
举人很高兴，赶快离开京城，一路乞讨，回到吴地。再也不敢去往京城，求功名的事从此放下。