定婚店  

译文：
杜陵人韦固，少年时便失去了双亲。本想着早点娶妻成亲，然而多方求娶婚姻，一直没有成功。
唐太宗贞观二年（公元628年），韦固将要到清河郡去，下榻在宋城南的旅店中。
有朋友以清河郡前任司马潘昉的女儿为之议婚，约定第二天在旅店以西的龙兴寺门前会面。韦固求婚之心迫切，天未亮就出门了。
此时斜月西垂，尚留微明，有位老人倚着巾囊，坐在台阶之上，借着月光，拣视文书。韦固走近，窥视察看，却一个字也不认得，既不像鸟虫篆、八分书，也不是科斗文、梵文，因此韦固问道：“老伯您看的是什么书啊？我自小也是一番苦学，字书无不通晓，连西国的梵文也认识。可是您这书上的字，我却不识。这是为何？”
老人笑道：“这并非是人世间的书，你怎么会见过呢？”
韦固说：“那这到底是什么书呢？”
老人说：“幽冥之书。”
韦固说：“幽冥界的人，怎么到了这里呢？”
老人说：“是你出门得早，而并非我不应当来此。大凡幽冥之界的官吏，都主管着世间的人和事，又怎会不行走其间呢？而今道路之上的行人，一半是人，一半是鬼，是你自己分辨不出来罢了。”
韦固问：“那么您主管的是什么呢？”
老人答：“天下人的姻缘簿。”
韦固高兴地说：“我孤身一人，一直想早点娶妻，生下子嗣。最近十来年，多方求娶，一直未能如愿。现在有朋友介绍潘司马的女儿给我，不知是否可成？”
老人说：“机缘未到。命不该合，即使你降低衣冠簪缨之家的尊贵，屈就去求娶屠博贫贱之家的女儿，尚且很难成功，更何况是郡佐之家呢？你的妻子，而今方才三岁，要十七岁才进你家门。”
韦固问：“巾囊中装的是什么呢？”
老人答：“红绳子，用来系在本该成为夫妇的人的脚上。即使他们原本生于仇敌之家，或一贵一贱相差悬殊，或一方为求官职远赴天涯，或两家如吴地、楚地一般相隔遥远，这绳子一旦系上，任谁都逃不脱。现在您的脚已经和对方系上了，求娶别人又有何用？”
韦固问：“那我的妻子在哪里，家里是做什么的？”
老人答：“这家店北边，卖菜婆子的女儿。”
韦固问：“可以一见吗？”
老人答：“婆子姓陈，经常抱着女儿来这里卖菜。随我来，我指给你看。”
天亮之后，与韦固相约的朋友始终未能应约。
老人卷起书，背起巾囊起身，韦固跟上他，一路来到菜市。有个瞎了一只眼的婆子抱了三岁女儿来，那小女孩穿着破旧粗敝，容貌丑陋异常。
老人指着小女孩说：“这就是你的妻子。”
韦固大怒：“杀了她，行不行？”
老人说：“此人命中注定要享受丰厚的爵禄，靠着儿子还会享有食邑，怎么能杀了呢？”
说完，老人就不见了。
韦固骂道：“老鬼妖妄之言真是荒谬。我出身高门显宦之家，娶妻必然门当户对。即使我终究不能娶妇成婚，声妓美女也可立为正妻，为何要娶一个瞎眼老妇丑陋的女儿呢？”
韦固磨快了一把小刀，交给他的仆人：“你向来干练有能力，替了杀了那个女孩，赏给你一万钱。”仆人答应了。
第二天，仆人用袖子藏着小刀进入菜市，在人群之中刺了小女孩一刀便跑。整个市场都惊动了，纷乱喧嚷之中，仆人得以逃脱。
韦固问仆人：“刺中了吗？”
仆人说：“本打算刺她的心，没想到只刺中了眉心。”
后来，韦固的婚事一直都没有定下来。
十四年后，朝廷因念其父生前立有大功，遂任命韦固担任相州参军。刺史王泰让韦固兼任司户掾，专门负责审理案件。王泰认为韦固很有能力，就把女儿嫁给了他。
刺史之女十六七岁，容色倾城，面目华美。韦固称心满意至极。然而她双眉之间，经常贴着一个花钿，即使沐浴闲处，也不曾有片刻取下。
完婚一年有余，韦固再三逼问佩戴花钿的缘由。
妻子潸然泪下：“其实我不是刺史的亲女儿，而是侄女。以前我父亲曾在宋城担任县令，死在任上。当时我还在襁褓之中，母亲和兄长又相继亡故，只在宋城南留下一座庄园，乳母陈氏和我一起住在那里。庄园离旅店很近，乳母靠卖菜来度日，她很可怜我，不忍片刻分离。
“三岁时，乳母抱我到菜市之中，有狂贼用刀刺中我眉心，刀痕尚在，所以就用花钿覆盖。七八年前，叔父来到这卢龙县做官任职，我就跟着一起过来，并且以叔父女儿的身份嫁给了夫君您。”
韦固问：“陈氏有一只眼是瞎的吗？”
妻子答：“是啊，您怎么知道？”
韦固说：“行刺你的人， 就是我啊。 ”
妻子感叹真是奇事。
于是韦固将前面发生的事，尽数都说了，夫妻二人更加相敬恩爱。
后来，王氏生的儿子韦鲲，做官做到雁门太守，王氏夫人被封为“太原郡太夫人”。
由此才相信，命运所注定的事情，是不可改变的。宋城的长官听说了这件事，就将韦固曾经住过的旅店题名为“定婚店”。