当前位置:首页 > 诗文 >

杜子春

李复言 〔唐代〕
  杜子春者,盖周、隋间人,少落拓不事家产。然以志气闲旷,纵酒闲游,资产荡尽,投于亲故,皆以不事事见弃。
  方冬,衣破腹空,徒行长安中,日晚未食,仿惶不知所往,于东市西门,饥寒之色可掬,仰天长吁。有一老人策杖于前,问曰:“君子何叹?”
  春言其心,且愤其亲戚之疏薄也,感激之气,发于颜色。老人曰:“几缗则丰用。”
  子春曰:“三五万,则可以活矣。”
  老人曰:“未也。”
  更言之:“十万。”
  曰:“未也。”
  乃言:“百万。”
  亦曰:“未也。”
  曰:“三百万。”
  乃曰:“可矣。”
  于是,袖出一缗,曰:“给子今夕。明日午时,候子于西市波斯邸,慎无后期。”
  及时,子春往,老人果与钱三百万。不告姓名而去。子春既富,荡心复炽。自以为终身不复羁旅也。乘肥衣轻,会酒徒,征丝管,歌舞于倡楼,不复以治生为意。一、二年间,稍稍而尽。衣服车马,易贵从贱,去马而驴,去驴而徒,倏忽如初。
  既而,复无计,自叹于市门。发声而老人到,握其手曰:“君复如此,奇哉!吾将复济子几缗方可?”
  子春惭不应。老人因逼之。子春愧谢而已。老人曰:“明日午时来前期约处。”
  子春忍愧而往,得钱一千万。未受之初,愤发,以为从此谋身治生,石季伦猗顿小竖耳。钱既入手,心又翻然。纵适之情,又却如故。不一、二年间,贫过旧日。
  复遇老人于故处。子春不胜其愧。掩面而走。老人牵据止之,又曰:“嗟乎,拙谋也!”
  因与三千万,曰:“此而不痊,则子贫在膏盲矣。”
  子春曰:“吾落拓邪游,生涯罄尽,亲戚豪族,无相顾者。独此叟三给我,我何以当之?”
  因谓老人曰:“吾得此,人间之事可以立,孤孀可以衣食,于名教复圆矣。感叟深惠,立事之后,唯叟所使。”
  老人曰:“吾心也。子治生毕,来岁中元见我于老君双桧下。”
  子春以孤孀多寓淮南,遂转资扬州,买良田百顷,郭中起甲第,要路置邸百余间,悉召孤孀分居第中。婚嫁甥侄,迁祔族亲,恩考煦之,仇者复之。既毕事。及期而往。
  老人者方啸于二桧之阴。遂与登华山云台峰,入四十里余,见一处室屋严洁,非常人居。彩云遥覆,惊鹤飞翔。其上有正堂,中有药炉,高九尺余。紫焰光发,灼焕窗户。玉女九人,环炉而立。青龙白虎,分据前后。其时日将暮,老人者不复俗衣,乃黄冠缝帔士也。持白石三丸,酒一卮,遗子春,令速食之。讫,取一虎皮铺于内西壁,东向而坐。戒曰:“慎勿语,虽尊神、恶鬼、夜叉、猛兽、地狱,及君之亲属所困缚万苦,皆非真实。但当不动不语,宜安心莫惧,终无所苦。当一心念吾所言。”
  言讫而去。
  子春视庭,唯一巨瓮,满中贮水而已。道士适去,旌旗戈甲,千乘万骑,遍满崖谷,呵叱之声,震动天地。有一人称大将军,身长丈余,人马皆着金甲,光芒射人。亲卫数百人,皆杖剑张弓,直入空前,呵曰:“汝是何人,敢不避大将军?”
  左右竦剑而前,逼问姓名,又问作何物,皆不对。问者大怒,摧斩争射之声如雷,竟不应。将军者极怒而去。
  俄而,猛虎、毒龙、狻倪、狮子、蝮蝎万计,哮吼拿攫而争前,欲搏噬,或跳过其上。子春神色不动,有顷而散。既而,大雨滂澍,雷电晦瞑,火轮走其左右,电光掣其前后,目不得开。须臾,庭际水深丈余,流电吼雷,势若山川开破,不可制止。瞬息之间,波及坐下。子春端坐不顾。
  未顷,而将军音复来,引牛头狱卒,奇貌鬼神,将大镬汤面置子春前。长枪两叉,四面周匝。传命曰:“肯言姓名,即放。不肯言,即当心取又置之镬中。”
  又不应。因执其奏来,拽于阶下,指曰:“言姓名免之。”
  又不应。及鞭捶流血,或射或斫,或煮或烧,苦不可忍。其妻号哭曰:“诚为陋拙,有辱君子。然幸得执巾栉,奉事十余年矣。令为尊鬼所执,不胜其苦。不敢望君匍匐拜乞,但得公一言,即全性命矣。人谁无情,君乃忍惜一言!”
  雨泪庭中,且咒且骂。春终不顾,将军且曰:“吾不能毒汝妻耶?”
  令取锉碓,从脚寸寸锉之。妻叫哭愈急,竟不顾之。将军曰:“此贼妖术已成,不可使久在世间。敕左右斩之。”
  斩讫,魂魄被领见阎罗王,曰:“此乃云台峰妖民乎?捉付狱中。”
  于是熔铜、铁杖、碓捣、碨磨、火坑、镬汤、刀山、剑树之苦,无不备尝。然心念道士之言,亦似可忍,竟不呻吟。
  狱卒告受罪毕。王曰:“此人阴贼,不合得作男,宜令作女人,配生宋州单父县丞王劝家。”
  生而多病,针炙药医,略无停日。亦尝坠火坠床,痛苦不齐。终不失声。俄而长大,容色绝代,而口无声,其家目为哑女。亲戚押者,侮之万端,终不能对。同乡有进士卢硅者,闻其容而慕之。因媒氏求焉。其家以哑辞之,卢曰:“苟为妻而贤,何用言矣。亦足以戒长舌之妇。”
  乃许之。卢生备六礼亲迎为妻。数年,恩情甚笃。生一男,仅二岁,聪慧无故。卢抱儿与之言,不应,多方引之,终无辞。卢大怒曰:“昔贾大夫之妻,鄙其夫,才不笑。然观其射雉,尚释其憾。今吾又不及贾,而文艺非徒射雉也。而竟不言。大丈夫为妻所鄙,安用其子。”
  乃持两足,以头扑于石上,应手而碎,血溅数步。子春爱生于心,忽忘其约。不觉失声云:“噫!”
  喧声未息,身坐故处。道士者亦在其前。初五更矣。见其紫焰穿屋上,大火起四合,屋室俱焚。
  道士叹曰:“错大误余乃如是!”
  因提其发投水瓮中。未顷,火息。道士前曰:“吾子之心,喜、怒、哀、惧、恶、欲,皆忘矣。所未臻者,爱而已。向使子无喷声。吾之药成,子亦上仙矣。嗟乎,仙才之难得也!吾药可重炼,而子之身犹为世界所容矣。勉之哉!”
  遥指路使归。子春强登基观焉,其炉已坏。中有铁柱大如臂,长数尺。道士脱衣,以刀子削之。
  子春既归,愧其忘誓。复自劾以谢其过。行至云台峰,绝无人迹,叹恨而归。
纠错
译文及注释
纠错
译文:
杜子春是北周和隋朝交替那段时间的人,年少落魄,没什么固定职业。但是他一点儿都不发愁,整天和狐朋狗友喝酒胡游,最后落到投亲靠友生活。亲友们都因为他不务正业而嫌弃,不予收留。
冬天的一个傍晚,杜子春一天没吃饭,穿着破衣瑟缩走在长安的大街上,不知道该往哪里去。饥寒交迫,他不由仰天长叹。这时过来一个拄拐杖的老人,他问道:“年轻人为何叹息?”杜子春说了自己的现状,并表达了对亲戚们的气愤。
老人说:“多少钱能让你的生活好起来呢?”杜子春说:“三五万文就可以生活了。”老人说:“太少了,你再往多了说点儿。”杜子春说:“十万!”老人继续让他往多了说。杜子春试探着从几十万说到三百万,老人从袖子里拿出一千钱说:“今晚先给你这些,等到明天中午在西市场某处把其余的给你,要把我说的话当回事儿,错过就没有机会了。”
第二天,杜子春如约赶到,老人果然给了他三百万,并没说自己的姓名就离开了。
杜子春有钱以后,自以为吃穿不尽,旧病复发。穿好的,用好的,整天和些酒肉朋友游荡在花街柳巷。一年多后,钱有些不够用,他开始变卖置办的东西,衣服车马从贵的换成便宜的。后来,便宜的车马也卖掉,换成了驴,最后,连驴也卖掉了,又徘徊在街头长叹。
老人再次出现,握着他的手说:“你又落魄到这种程度了,真是奇怪!我再给你些钱,你说吧,多少够用?”杜子春惭愧得不敢抬头,只是认错。老人说,明天午时,老地方见。
第二天,杜子春半信半疑去了西市,老人给了他一千万。在来时的路上,杜子春心里千百遍地发誓,如果得到钱,一定想办法经营生产,不再花天酒地。钱到手后,他把当时的想法抛在脑后,又开始纵情享乐。仅用了三年多,又回到了老样子。
某天,他在街头又遇到了那个老人,杜子春用袖子挡着脸要躲开,老人拉住他说:“唉!你怎么这么笨啊!”说完又拿出三千万,说道:“这些如果还不管有,那你是真没救了!”杜子春说:“我不务正业导致落魄,亲戚都没有帮我的,您却三次给我巨款,让我怎么报答您呢?要不这样吧,我用这些钱做些好事,然后跟随您身边任随差遣。”老人说:“好的,你先去办事,明年中元节在老君庙前的树下相见。”
杜子春和老人分别后,带着钱去了扬州,买下良田百顷,盖了一百多间房屋,安排众多孤儿寡母居住,又把许多客死异乡的尸骨送回故里。然后返回自己的家乡,接济同族的长辈养老,资助同族的晚辈结婚,对自己有恩的人给予回报,和自己有仇的进行报复。
这一切都做完后,他如期来到老君庙前。老人正等在那里,站在两棵古树下唱歌。看到杜子春前来,就领着他去了华山云台峰。峰顶有一个庭院,宽敞整洁,和普通人的住处不同。周围白云环绕,鸾鸟飞翔,大厅里有个炼丹炉,九尺多高,里面的炉火正旺,映照着窗户。丹炉前有青龙,后有白虎,周围九个童女环立。
老者已经换了衣服,头戴黄色的帽子,身穿披风,成了道士打扮。
他拿出三枚白色的药丸,一壶酒,让杜子春服下,然后告诫说:“你在此静坐,千万不要说话,就算看到恶鬼猛兽等恐怖的东西,或者受尽千百苦楚,都不要出声。这些都是幻象,不是真实的,最终不会对你造成任何伤害。”说完走出去。杜子春再看看四周,丹炉童女等不见了,只有一个大瓮,里面装满了水。
老人刚走,山谷中传来惊天动地的声音,千军万马蜂拥而来。一个将军身高丈余,穿着金甲,带着几百个随从进入院子,拔出宝剑,对着杜子春大喝:“你是何人?竟敢不躲避大将军!”随从也挥动兵器,跟着大喊。杜子春沉默不语,这些人要杀要砍,闹了一阵离去。
接着又来了毒龙猛虎,万千条毒蛇,围着他跳跃咆哮,做出要吃人的样子。杜子春还是不为所动。猛兽退去后,大雨滂沱,雷电交加,火球在他身旁转来转去,一道道闪电晃得睁不开眼睛。
水火消退后,大将军又来了,这次的随从是些牛头马面,在院子里支起一口大锅,威胁说:“如果不说自己的姓名,马上就放入汤锅。”看到杜子春置之不理,又抓来他的妻子,鞭抽杖打,血流满面,火烧汤煮,苦不堪言。妻子痛哭大喊:“我虽然丑陋愚笨,但是侍奉你十多年,只要郎君说一句话,就能救我于水火之中。你怎么这么狠心?”看到杜子春不说话,将军又命人把他妻子凌迟处死,一寸寸从脚割起。杜子春牢记老者说的话,一言不发。
将军说:“这个贼妖术已成,不能让他留在人间。”命令手下把杜子春杀掉。被杀后,他的魂魄来到地府,见到了阎王。阎王说道:“这不是云台峰的妖人吗?让他尝遍地狱的刑罚。”鬼卒把杜子春拖出去,用铁杖打,用石磨磨,用碓臼捣,上刀山,下油锅,灌铜汁……杜子春虽然能感觉到痛,却也能忍住。受刑之后,阎王说:“这个人太坏了,罚他做个女人!”
杜子春托生到宋州姓王的人家,生下来就体弱多病,整天服用难吃的汤药。也曾摔倒跌伤,误踏火坑,但都坚持不说话。长大后,容貌倾城,大家都叫她哑女。不时有人欺负她不能说话,偷着来调戏,最后嫁给了同乡卢进士。夫妻二人感情很好,一年后生下一个儿子。
儿子长到两岁的时候就非常聪明。某天,丈夫抱着孩子和她说话,看到妻子始终一言不发,卢举人大怒道:“古时候贾大夫之妻瞧不起丈夫,三年不言不笑,但是看到贾大夫射野鸡,就笑了起来。我的才艺难道还比不上射野鸡吗?你这么鄙视我,留着孩子有什么用?”说着提起孩子,扔到地上摔死了。杜子春悲痛欲绝,忍不住叹息一声:“唉!”
声音刚落地,发现仍旧坐在云台峰顶,老者也在自己面前。当时天还没亮,丹炉里的火窜出来,直上屋顶,房屋被烧毁。老者叹息道:“我被这个小子耽误了!”说完抓着杜子春的头发把他提到水缸里。火也随之熄灭。老者又把他提出来说:“喜怒惊惧欲望你都能忘却,只有亲情还放不下。假如你不是叹息一声,我的仙药就炼成了,你也可以成仙。我的药可以重新炼制,你却照旧沦落俗世。好自为之吧!”丹炉已经损坏,中间露出一根铁柱,能有胳膊那么粗。老者不再理睬杜子春,登上炉台,用刀子削那根铁柱。
杜子春回去后,总觉得愧对老者,后来又登上云台峰,想看看能不能帮上什么忙,但是没见到老者,只好郁郁而归。
展开阅读全文 ∨
李复言
李复言(775年-833年),名谅,字复言,以字行,陇西(今属甘肃)人。唐中朝大臣、小说家、诗人。 贞元十六年(800年),李复言举进士。早年参加王叔文为首的政治革新集团,任度支盐铁巡官,拾遗等职。唐宪宗即位,革新派遭到贬谪,李复言也出任地方官,历任泗州、寿州、苏州、汝州刺史,又一度任祠部员外郎。考功郎中。唐文宗时,改任大理卿、京兆尹。不久,又出任桂管观察使。大和七年(833年),卒于岭南节度使任上。 李复言...
您可能感兴趣...
  • 尼妙寂

    尼妙寂,姓叶氏,江州浔阳人也。初嫁任华,浔阳之贾也。父升,与华往复长沙、广陵间。贞元十一年春,之潭州,不复。过期数月,妙寂忽梦父被 ...

    224
  • 裴谌

    裴谌、王敬伯、梁芳,约为方外之友,隋大业中,相与入白鹿山学道,谓黄白可成,不死之药可致,云飞羽化,无非积学,辛勤采炼,手足胼胝,十 ...

    475
  • 定婚店

      杜陵韦固,少孤,思早娶妇,多岐求婚,必无成而罢。  元和二年,将游清河,旅次宋城颠南店。  客有以前清河司马潘昉女见议者,来日 ...

    875
  • 李卫公靖

      卫国公李靖微时,常射猎霍山中,寓食山村,村翁奇其为人,每丰馈焉,岁久益厚。  忽遇群鹿,乃逐之,会暮,欲舍之不能。俄而阴晦迷路 ...

    194
  • 李俊

      岳州刺史李俊,举进士,连不中第。贞元二年,有故人国子祭酒包佶者,通于主司,援成之。榜前一日,当以名闻执政,初五更,俊将侯佶,里 ...

    580
文章点评...
我来说两句 已有0条评论
登录 | 注册 需要登陆才可发布评论