马拯  

译文：
唐长庆年间，有一位叫马拯的处士，性情清淡，喜欢游玩于山水之间，而且不怕险峻陡峭，都能攀登上去。
有一天，因游玩而住在湖南中部，恰逢去游玩衡山祝融峰，顺道去拜访伏虎师。佛寺室内道场庄严整洁，白银器皿中盛放的水果香飘四溢。在佛榻上看见一位老僧，眉毛雪白，身材魁梧，长相粗野。看到马拯来非常开心，让仆从帮他拿背囊。老僧说：“借你的仆从帮我去附近的县城里买一些盐酪。”马拯答应了。仆从于是带着银两就下山去了，老僧一会也不知去向。过了不久，有一个马沼山里的人，也独自登山来到这里，见到马拯，非常欣慰与开心。于是告诉马拯说：“刚才来的时候，在道路中碰到一只老虎，在吃一个人，不知道是谁家的。”再叙述那人的衣着打扮，竟然是马拯的仆人。马拯十分惊讶害怕。那人又说：“远远看见老师吃完人之后，竟然脱下虎皮，改穿一件禅衣，变化为一位老僧。。”马拯听完非常恐惧。等待马沼山里那人见到老僧，偷偷跟马拯说：“就是他。”马拯告诉老僧说：“这位朋友从山下来，说我的仆人行走到半山腰的时候，被老虎吃了，怎么办啊！”老僧愤怒的说：“我这道场周围，山里没有虎豹豺狼，草里没有毒虫，路上没有毒蛇，树林里没有恶鸟，不要信这人胡说八道！”马拯偷偷仔细观察老僧的嘴唇，还带着一丝鲜血。
当天晚上，两人睡在吃饭的房间，紧紧地关好门跟窗户，点亮蜡烛等待老僧前来。夜越来越深，听见庭院中有老虎的咆哮，头三番四次撞击大门，依靠着门的坚固而没有被撞毁。两个人因为恐惧而焚香祷告，虔诚的叩拜屋内的一座土人偶。过了很久，土偶突然吟诗：寅人但溺栏中水，午子须分艮畔金。若教特进重张弩，过去将军必损心。两人听过之后，商讨诗的意思：“寅人是老虎，栏中就是井里。午子就是我，艮畔金，就是银器皿。但是后面两句难以理解。”
等到天亮，老僧来敲门说：“快起来喝粥吧。”两人才敢打开房门。等吃完粥，两个人计划说：“这个老僧在这，我们两怎么下得了山？”于是骗老僧说：“井中有奇怪的东西。”让老僧往里面看看。老僧正看得认真，两人突然把老僧推落井中，这是老僧马上变成一只老虎，二人用大石扔进井中，砸死了老虎。两人于是取了道场的银器皿下山而去。
快天黑的时候两人遇到一个猎人，在道路旁设计拉开了一张大弓，人在树上搭棚居住，对两人说：“不要碰到我的机关。”又对两人说：“离山下不远处有老虎为患，怎么不到棚子上来？”两人心里又紧张又害怕，于是攀爬到树上的棚子里。刚下坐下来打坐休息会，突然看见有三五十个人过来，有道士、和尚、男女成群，还有唱歌的、跳舞的、来到机关处，都非常愤怒的说：“今天早上被两个恶贼杀了我们的老僧，现在正在追捕，现在又有人敢张弓害我们张将军。”乃破坏机关后才离去。两人听到他们所说，就问猎人这是怎么回事。猎人说：“这是些冤死鬼，是被老虎吃掉的人。为老虎在前面开道。”两人因此而询问猎人姓名。猎人说：“姓牛，名进。”两人大为高兴，说：“土人偶诗下两句有应验了，特进就是牛进，将军就是这老虎。”于是劝猎人再去休整弓箭机关，猎人马上去按两人的要求做，做完马上回到了树上的棚里。不一会，果然有一只老虎，咆哮而来。前脚触碰到机关，箭射中身上三处斑纹，穿心而倒。过了一会，那些冤死鬼又奔跑回来，趴在老虎的身上，哭的非常伤心。大声哭喊：“是谁又杀了我们的将军？”两人因愤怒而斥责道：“你们这些无知鬼类，被老虎咬死，今天我们为你们报仇，不来感谢，竟然如此悲伤痛哭，怎么会有做鬼都还不能明辨是非的。”于是哭声渐渐停息。突然一个鬼回答道：“我们都不知道张将军竟然是一只老虎，刚听了你所说的话，才恍然大悟。”于是对着老虎又是一番辱骂，感谢之后就都转身离去。
等到天亮，两人将银器分与猎人之后就各自归家而去。