韦自东  

译文：
唐德宗贞元年间，有一人名叫韦自东，是一个重情重义的壮士。他曾游览太白山，住在一位段将军的田庄里，段将军也早就听说韦自东为人壮勇。
一天，段将军与韦自东眺望远方的山谷，望见山上有一条非常不起眼的小路，看起来已经很久没人走过了。韦自东问段将军说：“这条路通向哪里？”段将军回答：“从前有两个和尚住在山顶上，山上的殿宇宏大雄壮，风景也非常好，听说是开元年间由万回大师的弟子所建造，真有如鬼斧神工一般，不是人力能办到的。有人听樵夫说，那两个和尚被怪物吃了，如今已经消失两三年了。又听人说，山里住着两头夜叉，因此也无人敢去一探究竟。”韦自东顿时大怒道：“我素来以除暴安良为己任，夜叉是什么东西，竟然敢吃人？！今晚我一定砍下夜叉的脑袋，带回来送给您。”段将军劝阻他说：“这是白白送死，是要后悔的呀。”韦自东不肯听从，回去换好衣服，带上剑，便出发了，根本无法阻挡，段将军悄悄地说：“韦生要遭殃了啊。”
韦自东艰难地一路攀登，终于到达了山顶的佛寺，四周静悄悄地没有一点动静，他见到两间僧房，门都敞开着，进到里面，见锡杖和其他的用品都还在，枕头和被子也都整齐地叠放在床上，但都落了一层厚厚的灰尘。韦自东又走进佛堂，见地上堆积着茅草，像是什么大家伙睡觉的窝一样，四面墙上则挂着许多野猪、黑熊之类，有的已经被煮熟了，地上也还摆着铁锅、木柴等等，韦自东才相信樵夫说和尚被怪物吃掉的事不是假的。韦自东推测夜叉还没有回来，便去外面拔了一棵碗口粗细的柏树，去掉枝叶当做棍子，而后关上门，又用一尊石佛顶在门后。
这天夜里，月光明亮如白昼，快到半夜时，忽然有一头夜叉扛着一头鹿回到寺里，见门被关上了，不禁勃然大怒，吼叫着用头撞门，一头撞断了石佛，自己却也摔到了地上，韦自东便趁势上前举起棍子打向夜叉脑袋，连敲两下打死了它。韦自东把死夜叉拖进屋中，而后又重新把门关好。过了一阵子，又有一头夜叉回来，似乎是怨之前的那夜叉不来接自己，便也怒气冲冲地大吼大叫，之后也用头撞门，结果又被门槛绊倒，被韦自东上前也给打死了。韦自东心知雌雄二夜叉都已死，应该不会再有其他夜叉，便关上门煮了鹿肉吃起来。天亮后，韦自东砍下两头夜叉的脑袋，又背上吃剩的鹿，带下山展示给段将军看，段将军大骇道：“您真是像周处一样的壮士啊！”于是烹鹿饮酒，开怀畅饮，远近来看热闹的人围得水泄不通。
忽然，有一个道士从人群中站出来，朝韦自东作揖道：“在下有一个心愿，想要说与您知晓，可以吗？”韦自东道：“我一生救人急难，你有什么事尽管说。”道士道：“我虔心修道，想要炼出灵药，已经非常之久了，两三年前，有神仙为我配置了一炉龙虎丹，我便在自己的山洞中开始炼制，一直炼到了今日。如今灵药就要炼成，却屡屡有妖魔闯进洞来，击打丹炉，灵药几乎就要不保，因此一直想要找一位刚烈之士，仗剑守护着丹炉。如果能炼成灵药，我也会分给您一些，不知您可愿与我前往？”韦自东摩拳擦掌道：“这是我梦寐以求的事。”于是带上剑跟这道士走了。二人一路跋涉艰险，登上太白山的最高峰，走到半山腰时，见到一处山洞，能有百余步深，便是道士炼丹的地方，只有一个弟子守在这里。道士与韦自东约定说：“明早五更初时（按：五更相当于现在凌晨三到五点，所以天还是黑的），请您仗剑守在洞外，见到有怪物来，挥剑砍过去就是。”韦自东道：“遵命。”
韦自东点起火炬，在洞外站了许久，突然，有一条几丈长的毒蛇，双目闪着金光，一对毒牙雪白可怖，口中喷涌着毒气，蜿蜒爬行着想要往洞里闯，韦自东砍了它一下，似乎是砍中了它的头，转瞬间毒蛇便化作了一团轻雾消散无踪。不多时，又有一个女子，容貌举世无双，手上拿着一枝荷花，望着韦自东款款而来，韦自东又砍向她，女子也同样化作一缕云气，不见了。
又过了一阵子，天眼看就要亮了，忽然有一个道士，驾着仙鹤，乘着祥云，身前身后满是护卫，来到洞前，慰问韦自东说：“妖魔已经除尽，我这名弟子的仙丹就要炼成了，我特意前来见证这一幕。”他在洞外徘徊不定，等待着天亮。又对韦自东说：“你这道士朋友的仙丹就要炼成了，我很高兴，如今我作诗一首，你可以与我赓和。”于是吟诵道：
三秋稽頼叩真灵，龙虎交时金液成。
绛雪既凝身可度，蓬壶顶上彩云生。
韦自东玩味诗意，心想：“这是那道士的师父。”于是收起剑，朝他拜了一拜。结果这道士突然冲进洞里，丹炉轰然炸裂开来，这道士也消失不见。炼丹的道士闻声赶来，见状痛苦不已，韦自东也悔恨至极，很是内疚。
二人收集起丹炉的碎片，用泉水清洗后把水喝了，后来韦自东便变得比之前更加年轻，于是前往了南岳衡山，从此不知所踪。如今段将军田庄里仍保留着夜叉的骷髅头，而那炼丹的道士也不知去了哪里。