李卫公靖  

译文：
卫国公李靖，地位低微时曾经到霍山打猎，吃住都在山村。山村里的老人认为他是一个奇人，每每送给他丰厚的馈赠，年头越久馈赠越多。
有一天他忽然遇上一群鹿，就去追赶。恰好天黑了，要舍弃又不甘心。不久便在天气阴沉昏暗中迷失了道路，茫茫然不知何处是归路，失意地走着，困乏郁闷到了极点。眺望远方发现有灯光，于是就急忙骑马过去。到了那里，竟是富家大院，墙宇高峻。敲门敲了很长时间，有一人出来问他干什么。李靖便说迷失了道路，想借住一宿。那人说：“我家男主人都出去了，只有太夫人在家，留宿应该说是不行的。”
李靖说：“请不妨禀报一下。”
那人便进去禀报又出来说：“夫人起先不想答应，但是因为天气阴沉昏暗，你又说迷了路，就不能不做接待宾客的东道了。”
于是请李靖进了客厅。过了一会儿，一位婢女出来说：“夫人来了。”
这位夫人年纪大约五十多岁，青裙素袄，神气清雅，犹如士大夫夫人。李靖上前施礼，夫人答礼，说：“儿子们都不在家，本不该留宿。但现在天色阴沉昏暗，你又迷失归路，这里不留你，还让你去哪里。这里是山野人家，儿子们回来时，也许是晚上，而且声音很大，你不要害怕。”
李靖说：“不会的。”
很快就命上饭，饭菜都很鲜美，但是多半是鱼。吃完饭，夫人进内宅，两个婢女送来坐卧用具及被褥，被褥干净，香气扑鼻，极其奢华，婢女关上门系上绳子就走了。李靖想，在这山野里，夜里会有吵闹声，究竟是什么东西呢？害怕得不敢入睡，端坐着倾听外面的动静。
将近半夜的时候，听到急促的敲门声，又听一个人答应，说：“上天的符命，命令大公子降雨，此山周围七百里，五更时要降足。不要迟缓，也不要有雨灾。”
应者接过天符进屋呈报。李靖听见夫人说：“两个儿子都没有回来，降雨的符命到了，绝对不能推辞，不按时刻降雨就要被责罚。即使去报告儿子，也已经晚了。僮仆没有担当专职的道理，该怎么办呢？”
一个小婢女说：“刚才观察客厅里的那个客人，觉得他不是一般人，何不去求他呢？”
夫人挺高兴，亲自来敲门说：“您醒了吗？请暂且出来相见。”
李靖回答说：“好的。”
于是从阶上走下来见她。夫人对他说：“这不是人的住宅，是龙宫。我大儿子到东海去参加一个婚礼，小儿子送他妹妹去了。恰好接到天符，轮到我们去降雨。总计两处的云程，合起来超过一万里，去报告儿子来不及，求别人代替又很难求到，就想要麻烦您一小会儿，怎样呢？”
李靖说：“我是一个凡人，不是能腾云驾雾的人，怎么才能降雨呢？有办法可以教给我，我一定唯命是从。”
夫人说：“如果能按我的话做，没有不可以的。”
于是就命童仆：“给青骢马套好鞍辔。”又命人取来雨器，原来雨器就是一个小瓶子。夫人把这小瓶子系在马鞍前，告诫说：“您骑在马上，不要勒马的缰绳，任凭马自己行走，马奔跑嘶鸣时，您就从瓶中取出一滴水，滴到马鬃上，千万不要滴多了。”
于是李靖上马腾空而行，越跑越高，只非常惊讶它的快速和平稳，不知不觉已来到云层之上了。风急如箭，雷鸣就在脚下。于是他就随着马的奔跑，开始滴水，很快就电闪雷鸣，乌云拨开，他望见了他住的那个山村，心想：“我打扰这个村子太多了，正感激他们的恩德，无法报答。现在很久没下雨了，庄稼苗快要枯萎了，而雨就在我手里，难道还怜惜它！”他担心一滴不足以使土地得到灌溉，就连下了二十滴。
不一会儿就下完了雨，他便骑马回来了。夫人在客厅里哭泣，说：“您怎么能误事误得这么厉害呢？我本来与您约好只滴一滴，为什么私自滴了二十滴？天上一滴，就是地上的一尺雨。这个村半夜的时候，平地水深已经二丈了，哪还有人能生存啊！我已经受到惩罚，挨了八十大板了！”袒露她的背部，满是血痕。又说：“我儿子也被连坐，如何是好？”
李靖又惭愧又害怕，不如何回答。
夫人又说：“您是人世间的凡人，不懂得云雨的变化，实在不能怨恨您。只怕龙的军队来找，吓着您，您应该马上离开这里。但是如此麻烦您，没有什么报答您的，山里没有贵重的东西，有两个奴仆送给您。一块儿领走也可以，单领一个也可以，由您自己选择吧。”
于是让两个奴仆出来。一个从东廊下走出来，和颜悦色，安适自在。一个从西廊下走出来，怒容满面，恶狠狠地站着。李靖心想：“我是一个打猎的，以斗狠为职业。要是领那个和颜悦色的奴仆，人家就会以为我胆小。”
于是他说：“两个都领取却不敢，夫人既然相赠，我想领那个怒容满面的。”
夫人微笑着说：“您的志向也就这样了。”
于是就作揖告别，那奴仆也跟着他走出来。出门才几步，回头看宅院已经没有了，又回头去问他的那个奴仆，奴仆也不见了。李靖独自寻路回来。等到天明，远望那个小山村，大水漫延，望不到尽头，有的大树只露出树梢，不再有人。
后来李靖终于掌握兵权，指挥军队平定了贼寇的叛乱，立下了盖世大功，但始终没有当上相国，这岂不是因为他没有领到那个和颜悦色的奴仆吗？人们常说：关东出相，关西出将。难道那两个奴仆一个从东廊出，一个从西廊出，是暗喻将和相吗？之所以叫做奴，也是臣子的象征。假如把两个奴仆都领走，他的官位就可以兼及将和相了。