当前位置:首页 > 诗文 >

樊夫人

裴铏 〔唐代〕
  樊夫人者,刘纲妻也。纲仕为上虞令,有道术,能檄召鬼神;禁制变化之事,亦潜修密证,人莫能知。为理尚清静简易,而政令宣行,民受其惠,无水旱疫毒鸷暴之伤,岁岁大丰。暇日,常与夫人较其术用:俱坐堂上,纲作火,烧客碓屋,从东起,夫人禁之即灭。庭中两株桃,夫妻各咒一株,使相斗击;良久,纲所咒者不如,数走出篱外。纲唾盘中,即成鲤鱼;夫人唾盘中成獭,食鱼。纲与夫人入四明山,路阻虎,纲禁之,虎伏不敢动,适欲往,虎即灭之;夫人径前,虎即面向地,不敢仰视,夫人以绳系虎于床脚下。纲每共试术,事事不胜。
  将升天,县厅侧先有大皂荚树,纲升树数丈,方能飞举,夫人平坐,冉冉如云气之升,同升天而去。后至唐贞元中,湘潭有一媪,不云姓氏,但称湘媪,常居止人舍,十有余载矣。尝以丹篆文字救疾于闾里,莫不响应。乡人敬之,为结构华屋数间而奉媪。媪曰:“不然,但土木其字,是所愿也。”
  温鬓翠如云,肥洁如雪,策杖曳履,日可数百里。忽遇里人女,名曰逍遥,年二八,艳美,携筐采菊,遇媪瞪视,足不能移。媪目之曰:“汝乃爱我,可同之所止否?”
  逍遥欣然掷筐,敛衽称弟子,从媪归室。父母奔追及,以杖击之,叱而返舍;逍遥操益坚,窃索自缢。亲党敦谕其父母,请纵之,度不可制,遂舍之。复诣媪,但帚尘、易水、焚香、读道经而已。后月余,媪白乡人曰:“某暂之罗浮,扃其户,慎勿开也。”
  乡人问:“逍遥何之?”
  曰:“前往。”
  如是三稔,人但于户外窥,见小松迸笋而丛生阶砌。及媪归,召乡人同开锁,见逍遥懵坐于室,貌若平日,唯蒲履为竹梢串于栋宇间。媪遂以杖叩地曰:“吾至,汝可觉。”
  逍遥如寐醒,方起,将欲拜,忽遗左足,如刖于地。媪遽令无动,拾足勘膝,噀之以水,乃如故。乡人大骇,敬之如神,相率数百里皆归之。媪貌甚闲暇,不喜人之多相识。忽告乡人曰:“吾欲往洞庭救百余人性命,谁有心为我设船一只,一两日可同观之。”
  有里人张拱,家富,将具舟楫,自驾而送之。欲至洞庭前一日,有大风涛蹙一巨舟,没于君山岛上而碎,载数十家,近百亲人,然不至损,未有舟楫来救,各星居于岛上。忽有一白鼍,长丈余,游于沙上,数十人拦之,挝杀,分食其肉。
  明日,有城如雪,围绕岛上,人家莫能辨。其城渐窄狭,束岛上人,忙怖号叫,囊囊皆为齑粉,束其人为簇,其广不三数丈,又不可攀援,势已紧急。岳阳之人,亦遥睹雪城,莫能晓也。时媪舟已至岸,媪遂登岛攘剑,步罡噀水,飞剑而刺之,白城一声如霹雳,城遂崩,乃一大白鼍,长十余丈,婉蜒而毙,剑立其胸,遂救百余人之性命,不然,顷刻即拘束为血肉矣。岛上之人,咸号泣礼谢。命拱之舟返湘潭,拱不忍便去。忽有道士与媪相遇,曰:“樊姑,尔许时何处来?”
  甚相慰悦。拱诘之,道士曰:“刘纲真君之妻,樊夫人也。”
  后人方知媪即樊夫人也。拱遂归湘潭。后媪与逍遥一时返真。
纠错
译文及注释
纠错
上虞县的县令,叫刘纲,他会道术,能召唤鬼神,帮自己做事情,还能禁止别人或者妖神变化,很有本事。另外,这些都是他自己偷偷潜心修炼,获得的本事,所以别人都不知道。
不过,刘纲虽然很厉害,会很多法术、道术,但是他从来不用这些本事来害人,更不会用来谋私利,反而会用来帮助百姓,或者暗助朝廷命令的宣传。当地老百姓,都受到其很多恩惠,但并不知道。
如果当地干旱了,他就求雨、直到水够了为止;到了洪涝时节,他就治水、排水;瘟疫流行的时候,他就帮忙给大家看病,阻止传染。因此当地人活得很幸福,年年岁岁都能获得大丰收。
刘纲的妻子,姓樊,大家都叫她樊夫人,也会法术,也很厉害。
闲暇的日子里,刘纲经常和妻子斗法,互相比赛,看谁的法术更高,以此来互相学习,互相探讨研究,共同进步。
比如,两人都坐在大堂里,刘纲念动咒语,启用“召火术”,凌空就把偏房给烧着了。大火从东边开始燃起,一直往周围蔓延开。樊夫人看到后,笑了笑,也不说话,心中默诵,随即火灭了,也没有水来灭,就是直接灭掉。再看那些房子,一点损坏也没有。
院子里有两棵桃树,不算太大,互相离得也不远。于是,夫妻两人念咒,各自控制一棵桃树,让两棵桃树在一起搏斗,那桃树马上像人一样,树枝成为手臂,然后开始厮打。刘纲控制的桃树,三头六臂;樊夫人控制的桃树,三头八臂,双方打得很激烈。打了一会儿后,刘纲控制的桃树不敌,败给了另一棵桃树。
等两人停止念咒语时,两棵桃树恢复正常,连一片叶子也没少。
 
纲吐一口水,化为鲤鱼,凌空游动;樊夫人也吐一口,随即出现了水獭。水獭看到鱼之后,手臂暴涨,抓住了鱼儿就吃。
两人出了门,依旧在斗法。
到了附近的四明山中,两人看到老虎,拦在路中间,看起来很凶恶。李纲发动道术,控制老虎,不让他动,那老虎果然蹲在地上,看起来不敢动,却一直盯着刘纲。但是,他想靠近老虎的时候,老虎却马上起来,想吃了他。
此时,樊夫人上前,老虎吓得直接趴在了地上,都不敢抬头。樊夫人随手拿了一条绳子,然后拴在老虎脖子上,牵着老虎一起散步,走几步远还会骑在老虎后背上。老虎一直很温顺,任由樊夫人摸它耳朵。
总之,刘纲跟樊夫人比斗法术,从来就没赢过。
两人升仙的时候,刘纲出丑了。县衙大厅一侧,原本有一棵很大的皂荚树。李纲想飞,却怎么也飞不起来,后来没办法,他爬到皂荚树上,然后才能飞起来。而樊夫人不同,直接坐在地上,平地起飞,脚下还有冉冉云气。
最后,樊夫人带着刘纲,两人一起飞升,这才成仙。
到了大唐贞元年间,湘潭有一位老婆婆,没人知道她姓名,都叫她湘婆婆。她住在人群多的地方,已经十几年了,她是个好人,附近人如果生病,湘婆婆就会画符撰文救他们,谁叫她她都帮忙。
当地人很尊敬湘婆婆,打算为她建造漂亮的房子,作为报答。
湘婆婆知道后,马上阻止大家,说:“不要这样浪费钱,我有个地方住,已经足够了。住在这样的房子里,也是我的心愿。”
 
婆婆还有更神奇的地方,就是她不仅鬓边头发厚实,洁白如雪,而且脚步很快,别看她拄着拐杖,但是她每天能走三五百里路。
一日,湘婆婆出去,看到本地一个少女,她叫逍遥,年方二八,十分漂亮,是那种艳美。逍遥正在采菊花,放在筐里。
看到湘婆婆后,逍遥盯着她看,动也不动。
湘婆婆注意到后,笑着说:“你这么看我,是不是很喜欢婆婆啊,要不然你跟我回去吧?以后,你就跟着我。”
逍遥一听,丢了筐后就下拜,拜湘婆婆为师父。
逍遥的父母知道后,来追赶湘婆婆,赶上以后就抢了湘婆婆的拐杖,然后打她,把女儿夺了回去。逍遥回家之后,并不甘心,几次想上吊自杀,都被父母阻止了。但亲戚都劝她父母,说这样下去不是办法,父母无奈,只好同意了。
于是,逍遥又回到了湘婆婆身边,从此每天给湘婆婆打水扫地,焚香修道。
一个月之后,湘婆婆对当地人说:“我暂时要到罗浮山,家里关上了门窗,你们不要打开看。”
当地人好奇,问湘婆婆,逍遥去哪里,湘婆婆就说“她也去”,如此持续了三年。湘婆婆去罗浮山后,人们就偷偷看,发现她走后,院子里就出现很多小松树、竹笋,满院子台阶都是。
等湘婆婆回来,她打开家里的门窗,很多人围过来看。只见逍遥坐在屋里,似乎没有了意识,但容貌和平时一样,不过她的鞋子被小竹竿挂到了房梁上。
湘婆婆看到后,拿着拐杖叩地,说:“我回来了,你快醒来!”
逍遥马上醒了,看到湘婆婆后就要下拜,但她左腿忽然掉了,好像从膝盖处被锯断了一下。湘婆婆让她不要动,把断腿给她接上,又喷了一口水,逍遥的腿马上恢复如初。
 
地人看到后,无不佩服得五体投地,他们传开之后,几百里外的人都来拜湘婆婆,把她奉若神明。但是,湘婆婆似乎不太高兴,因为她不喜欢人们来拜她。
过了一段时间,湘婆婆告诉当地人:“我要去洞庭湖救人,大概一百多人,你们谁有心?为我造一条小船,我可以带他一起去观看。”
当地有一人叫张拱,家里很富有,他亲自请人造了一条船,送给湘婆婆,还亲自为湘婆婆摆船,做她的船夫。
但是,到洞庭湖的前一天,遇到了风浪,一艘大船被风浪拍断,大船好容易才撑住,带着众人到了君山岛。船上几十家共一百多人,无奈只能弃了大船,暂时住在岛上。因为附近没有船经过,他们只能星散分布在岛上。
但是,岛上并没有食物,吃什么填饱肚子呢?万一过几天还没人来,大家岂不是要饿死吗?众人很担心,但也没办法。
半天之后,有一头白色的鳄鱼,大概一丈多长,游到了岛上。大家看到后,围了上去,然后打死鳄鱼,分着肉吃了。
第二天上午,君山岛周围出现了奇怪的东西。有像雪一样的一座白城,围绕在岛周围,没有人知道那是什么怪物。雪白城上了岛以后,慢慢缩小范围,人们担心被挤压死,用行李、树木等阻拦,但并没有用,所有东西都被挤成了粉末。
到后来,人们也都被变窄的雪白城逼得挤成一团。
这时候的雪白城里,不到几丈宽,又很高,人们不能攀爬,形势紧急。再这样下去,要不了一个时辰,人们就会被压扁成肉饼。岳阳城里的人,远远地也看到了雪白城,但没有人知道这是怎么一回事。
 
时,湘婆婆的船到了,已经靠岸,她开始登上君山岛,然后踏着天罡步,手持宝剑,然后便开始飞起来刺向雪白城。雪白城被刺中之后,瞬间发出雷鸣般的声音,然后全部崩塌,化为一头巨大的怪物。
而在白鼍胸口处,插着一柄剑,正是湘婆婆的宝剑。
众人一看,发现原来是个白色的鼍,足足有十五丈长,倒下去的时候,覆盖了很多地方,蜿蜿蜒蜒,像是山路一样。而在白色巨鼍倒下时,雪白城已经把大家逼成一条线了,不然的话,他们转眼之间就会被挤压死了。
岛上一百多人,平复心情后,都跪下来给湘婆婆磕头,泪流满面。
此时,湘婆婆让张拱掉头回去,到湘潭去。但是张拱不忍心,没有马上就划船掉头。
这时候,有一位道士看到湘婆婆,似乎很惊喜,问道:“樊夫人,你怎么来这里了?我听说这里有妖精害人,赶过来想除掉,没想到来晚了一步,白鼍已死。”湘婆婆把自己预测到危险,及时赶来除妖的事说了出来,还握紧道士的手。
两人显然是老相识,说得很高兴。
张拱一看,就问道士,湘婆婆到底是谁。道士说:“什么湘婆婆,他是刘纲刘真君的妻子,大名鼎鼎的樊夫人啊!”
张拱这才知道,湘婆婆原来就是樊夫人,他连忙跪下给两人磕头。张拱又问道士,他是谁,为何认识樊夫人。
道士哈哈大笑,说:“实不相瞒,我正是刘纲刘真君啊,哈哈哈哈,她是我妻子,我怎么会不知道呢?”
回去之后,张拱告诉了大家,大家才知道湘婆婆就是樊夫人。几年之后,逍遥姑娘深得樊夫人真传,她也因此成仙了。
展开阅读全文 ∨
裴铏
裴铏(xíng),唐(约公元八六O年前后在世)字、里、生卒年均不详,约唐懿宗咸通初前后在世。咸通中,(公元八六七年左右)为静海军节度使高骈掌书记,加侍御史内供奉。唐僖宗乾符五年(公元八七八年)以御史大夫为成都节度副使,作题《文翁石室诗》。《新唐书·艺文志》裴铏著有《传奇》三卷,多记神仙恢谲之事。原书久佚,仅《太平广记》所录四则,得传于今。其中《聂隐娘》一篇,亦见袁郊《甘泽谣》及段成式《剑侠传...
您可能感兴趣...
  • 裴航

    传说裴航为唐长庆间(821-824年)秀才,一次路过蓝桥驿,遇见一织麻老妪,航渴甚求饮,妪呼女子云英捧一瓯水浆饮之,甘如玉液。航见云英姿容绝世,十分喜欢,很想娶她为妻,妪告: "昨有神仙与药一刀圭,须玉杵臼捣之。欲娶云英,须以玉杵臼为聘,为捣药百日乃可。 "后裴航终于找到月宫中玉兔用的玉杵臼,娶了云英。婚后夫妻双双入玉峰,成仙而去。...

    745
  • 宁茵

    大中年,有宁茵秀才,假大寮庄于南山下,栋宇半堕,墙垣又缺。因夜风清月朗,吟咏庭际。俄闻叩关声,称桃林斑特处士相访。茵启关,睹处士形 ...

    588
  • 王居贞

    明经王居贞者,下第归洛之颍阳。出京,与一道士同行。道士尽日不食。云:我咽气术也。每至居贞睡后灯灭,即开一布囊,取一皮,披之而去;五 ...

    334
  • 陶尹二君

    唐大中初,有陶太白、尹子虚二老人,相契为友,多游嵩、华二峰,采松脂、茯苓为业。二人因携酿酝,涉芙蓉峰,寻异境,憩于大松林下,因倾壶 ...

    295
  • 孙恪

    广德中,有孙恪秀才者,因下第,游于洛中。至魏王池畔,忽有一大第,土木皆新。路人指云:斯袁氏之第也。恪径往扣扉,无有应者。户侧有小房 ...

    756
  • 高昱

      元和中,有高昱处士,以钓鱼为业。尝敝舟于昭潭,夜仅三更,不寐,忽见潭上有三大芙蕖,红芳颇异,有三美女,各据其上,俱衣白,光洁如 ...

    765
  • 聂隐娘

    聂隐娘者,贞元中魏博大将聂锋之女也。年方十岁,有尼乞食于锋舍,见隐娘悦之。云:问押衙乞取此女教?锋大怒,叱尼。尼曰:任押衙铁柜中盛 ...

    230
  • 昆仑奴

    唐大历中,有崔生者,其父为显僚,与盖代之勋臣一品者熟。生是时为千牛,其父使往省一品疾。生少年,容貌如玉,性禀孤介,举止安详,发言清 ...

    853
  • 陈鸾凤

      唐元和中,有陈鸾凤者,海康人也,负气义,不畏鬼神,乡党咸呼为后来周处。海康旧有雷公庙,邑人虔洁祭祀,祷祝既淫,妖妄亦作。邑人每 ...

    133
  • 崔炜

      贞元中,有崔炜者,故监察向之子也。向有诗名于人间,终于南海从事。炜居南海,竟豁然也。不事家产,多尚豪侠;不数年,财业殚尽,多栖 ...

    896
文章点评...
我来说两句 已有0条评论
登录 | 注册 需要登陆才可发布评论