飞烟传  

译文：
临淮人武公业，咸通年间任河南府功曹参军。他有个爱妾名叫飞烟，姓步，生得窈窕美丽，身体轻盈得好像穿罗衣都太重了似的。她善于唱秦地的歌曲，喜欢写诗作文，尤其擅长击瓯，敲出的音调能与管弦乐曲合拍。武公业十分宠爱她。
武家的隔壁，是天水人赵氏的住宅。赵家也是官宦门第，只是不能指名道姓罢了。他的儿子叫赵象，这时正在家中守孝。某一天，赵象从南面墙壁的缝隙中偶然看见了飞烟，从此就失魂落魄，连吃饭睡觉都忘记了。于是他重重地贿赂武家的看门人，把自己心事告诉了他，求他帮忙。看门的人面有难色，但又被丰厚的好处所打动，便叫他的妻子趁飞烟身边无人的时候，把赵象的心思告诉她。飞烟听了，只是含笑看着她而不回答。
看门人的妻子把这些详尽地对赵象说了。赵象听后欣喜若狂，无法控制自己，于是拿来薛涛笺，写下一首绝句：
一见你倾城倾国之貌，
心中就生出种种猜念。
别像弄玉随萧史仙去，
应学杜兰香来到人间。
然后把所写的诗密密封好，求看门人的妻子转交飞烟。
飞烟读过诗后，感叹了许久，对看门人的妻子说：“我也曾经在暗中见到过赵郎，才华品貌都很好。只恨此生没有福分，不能接受他的爱慕。”原来她早已嫌武公业粗鲁凶悍，并非是合适的配偶。于是她也酬答了一首诗，写在一张金凤笺上：
暗淡的双眉不能舒展，
只因新诗我含恨在心。
你心应像琴心般幽怨，
脉脉春情我向谁诉谈。
飞烟封好交给看门人的妻子，叫她送给赵象。赵象开封后，把诗吟诵了好几遍，拍手笑着说：“我的事情成功了。”又用剡溪玉叶纸赋诗答谢飞烟，诗是这样写的：
佳人赠的好诗无比珍重，
彩笺芳笔书写俩人深情。
笺纸薄于蝉翼难表怨恨，
小字虽密却写不尽心曲。
疑是落花仙境让人迷失，
只盼轻雨洒入我的胸襟。
百回的消息呵千回的梦，
写成长歌寄托在琴声中。
诗送去了十来天，看门人的妻子一直没有再来。赵象很担忧，害怕事情泄露，或是飞烟后悔。时值春夜，他在前面的庭院里独坐，又作了一首诗：
绿叶红花隐入暮烟之中，
独自怀着幽恨坐于庭前。
沉沉良夜我跟何人诉说，
银河隔断双星月照半天。
第二天清晨赵象起来后，正在吟诵新作的诗，看门人的妻子忽然来了。她转达了飞烟的话，说：“不要奇怪我十多天没有给你回音，因为我的身体有些不舒服。”于是把连蝉锦香囊以及碧苔笺交给赵象。笺上写着一首诗：
强撑起梳妆斜倚着房门，
暗自题诗蝉锦心意难荆。
近来得了那伤春的疾病，
绿柳弱红花斜害怕晓风。
赵象把蝉锦香囊系在怀里，细读送来的短诗，又担心飞烟因相思加重疾病，就剪了乌丝简给她写回信：“春日迟迟，人心愁苦。自从见到你后，常常魂牵梦萦，虽然天上的神仙和世间的俗人难以会合，但我对你的赤诚可鉴天日，誓要与你长相往来。昨天瑶台的青鸟忽然到来，殷勤转达你的话语。以蝉锦香囊相赠，芬芳满怀，佩戴在身更增加了我对你的思念。何况又听说你因春天的到来而多感慨，玉体欠安，耗损了你冰雪般的姿容，郁结了你蕙兰一样芳香的气息。我忧虑挂念到了极点，恨不得插翅飞到你身边。希望你放宽心境，不要因病而容颜憔悴。别辜负了我在短诗里表达的情意，以后一定会有见面的日子。郁郁不乐心情，哪能在信中说得完。随信送上拙诗一首，敬和你那华美诗篇，望你能看一看。”诗是这样写的：
听说感伤是因春天到来，
想到封蝉锦时你皱眉头。
我叩着头对飞烟你说道，
要明白相思最让人伤身。
看门人的妻子得到回信后，直接送到飞烟房中。
武公业是官府里的属官，公务繁忙，有时几天要值一次夜班，有时整天都不能回家。这时正好他到官府去了。飞烟拆开信，就可以仔细体味寻思。看完信后，不禁长叹道：“男儿的心愿，女子的情怀，是这样情投意合，看似很远，其实很近。”于是关上房门，垂下窗帷，写回信说：“小女子不幸，从小就失去了父母。后来又被媒人欺骗，嫁与猥锁平庸的人为妻。每逢清风明月的夜晚，弹着琴就要增加苦闷伤感。秋天独守帷帐冬夜孤对油灯，只能用琴声来寄托怨恨之情。想不到公子忽然送来美好的诗章。打开你的信不禁思绪万千，读着你清丽的诗句望眼欲穿。只恨洛水阻隔曹子建跟洛神相会，贾府的高墙让贾午难见情人。既不能像凤台上的弄玉萧史日夜相守，也不能像楚襄王和巫山神女在梦里欢会。只望上天能满足我许久以来的心愿，神灵赐我小小的机会，跟你见上一面，那么即便让我死上九回也无怨恨。这里写了一首短诗，用以寄托我的情怀，希望你能酬和一首。”诗是这样写的：
画檐下的春燕总是双宿，
兰浦上的鸳鸯岂肯独飞。
常恨桃源中的那些女伴，
随意在花丛里送归情郎。
写完后封好，叫来看门人的妻子，命她送交赵象。赵象看了信和诗，感到飞烟的情意比以前迫切，喜不自胜，只有打扫房间焚香祈祷，等待消息。
一天黄昏，看门人的妻子急步而来，边笑边拜地说：“赵郎想见神仙吗？”赵象很惊讶，连声追问详情。看门人的妻子转达飞烟的话说：“今晚正好武功曹在官府值班，可以说是个好日子。我家的后院，跟你家前院就隔一道墙。如若你对我的情意没有改变，我就在那里专候你的到来。心中的千言万语，都等见面时再说吧。”
到了黄昏时分，赵象就登梯上墙，飞烟已经让人叠好床榻等在下面。赵象爬下来后，见飞烟装扮得十分美丽，站立在庭院里。两人相互拜见后，都高兴得说不出话来。接着便携手从后门进入房中，背着灯光放下帷帐，极尽缠绵情意。到了晨钟刚刚敲响，飞烟又送赵象来到墙下。飞烟握着赵象的手说：“今日相会，是前世的姻缘。不要以为我没有玉洁松贞的品行，放荡到这种地步。只是因为被郎君的风度仪容打动，不能克制自己。希望你能体察这些。”赵象说：“你不仅有世上少见的容貌，还有别人比不上的品格，我已经对神灵发誓，一定永陪欢爱。”说完，赵象就翻墙回去了。
第二天，赵象托看门人的妻子赠飞烟一首诗，这样写道：
神仙的住处虽路途阻隔，
只要有心总能依傍瑶台。
风飘瑞香的那苦思之夜，
知道是蕊宫的仙车到来。
飞烟看诗后微微一笑，也写了一首诗赠给赵象，这样写道：
相思只怕两人不能相识，
相见又愁要与郎君离别。
多么希望变成松间白鹤，
成双结对飞去直上云天。
然后封好交给看门人的妻子，又叫她对赵象说：“幸好我也能写些小诗，不然，不知你要摆出怎样有才学的样子呢？”
从这以后相隔不到十天，他们总要相约在后院见上一回，倾吐那些点点滴滴的思念，表白长久相爱的心情。两人自以为神不知鬼不觉，有天人相助。有时触景生情，就用诗歌来表达，这种来往越来越频繁，不能全都记载。
就这样过了一年多。以后没过多久，飞烟好几次因为一些细小的过失打了她的女奴，女奴怀恨在心，便找机会把她跟赵象的事情全部告诉了武公业。武公业说：“你注意不要声张，我会暗中察看。”
后来到了应该值班的日子，他找个理由悄悄请了假。到了晚上，他跟往常一样去值班，却躲在街巷门口。更鼓敲响以后，就低伏着身子偷偷回家。顺墙来到后院，看见飞烟正倚着门小声吟咏，赵象则骑在墙头斜看着她。武公业忍不住心中的愤怒，挺身上前去捉赵象。赵象发觉了，连忙跳墙逃去。武公业去抓他，但只撕下他的半幅衣襟。武公业来到房中，叫来飞烟盘问。飞烟大惊失色声音颤抖，但却不肯说实话。武公业更加愤怒，把她捆在房柱上，用鞭子打得她浑身是血。飞烟只是说：“活着时能够相亲相爱，死了也没有什么怨恨。”到了深夜，武公业累了，打了一阵瞌睡。飞烟对她平日喜欢的一个女仆说：“给我一杯水。”女仆把水拿来，飞烟喝完就咽气了。
武公业醒来，想接着鞭打她，才发现她已经死了。于是把她解下来，抬放到房中，连声呼喊，说她因急病发作而死。几天后，将她埋藏在北邙山下。然而里巷间的人都知道她是被活活打死的。赵象知道这些后就乔装打扮，改名赵远，逃到江浙一带。
洛中有位才子写了《飞烟传》，传中说有崔、李二位书生，曾经与武功曹来往，常写诗唱和。崔生的诗末尾两句说：
如击鼓传花饮酒人散去，
空榻上丢下最美的花枝。
这天夜里，崔生梦见飞烟向他致谢说：“我的容貌虽然不如桃李的花艳丽，但结果比它们更加不幸。看到你美好的诗句，惭愧不已。”
李生的诗末尾两句说：
飞烟的艳魄香魂如还在，
只怕羞见那跳楼的绿珠。
这天夜里，李生也梦见了飞烟，她用手指着他骂道：“读书人该有的那些品行，你都具备吗？何至于要用那些傲慢的话，苦苦诋毁、指责我呢？我要委屈你到阴间来，跟我当面对质。”几天后，李生就死了。当时的人都觉得这件事很奇怪。
赵远后来调任汝州鲁山县主簿，陇西人李垣接替了这个职务。咸通末年，我又接替了李垣，而跟赵远有些往来，因此他在洛中的隐秘经历，也有所了解。而李垣又亲手记录下来，这样飞烟的事才得以流传。
皇甫枚说：“唉，容貌美艳的女子，每个时代都有，可是高洁明朗的情操，恐怕人们就很少听说了。所以读书人自傲有才学而德行浅薄，女子卖弄自己的美色而生出不正当的情怀。如果能像拿着很多东西、或者是来到深渊边上的人那样小心谨慎，就都可以成为品行端正的人了。飞烟的罪过虽然不可推脱，但体察她的心情，也是值得人们同情的啊！”

《飞烟传》，亦作《非烟传》、《步飞烟》，选自《三水小牍》。这是一篇具有一定社会意义和较高艺术水平的传奇作品。它通过描写河南府功曹参军武公业之妾步飞烟与邻居青年书生赵象的爱情悲剧 ，表达了青年男女追求爱情婚姻自主的强烈愿望，揭露了封建礼教扼杀爱情的残酷性，有一定的反封建色彩。
步飞烟是一个封建小官吏的“爱妾”，“容止纤丽”，有一定的艺术才华，“好文墨，尤工击瓯”。这样一个知识女性 ，却“为媒妁所欺”，成了那个为人卑琐粗悍的武公业的小妾，是一个丧失了独立人格的妇女。她处于低下的社会地位，不满于缺少真正爱情的婚姻生活，因而不顾封建礼教的束缚 ，大胆地追求自己的所爱，从而使封建礼教和爱情之间的矛盾冲突达到了极点。然而，在步飞烟所处的封建社会里，被侮辱、被压迫的妇女想要冲破世俗的罗网，追求爱情幸福，是终究要被毁灭的 ，她们的爱情追求往往只能是一个悲剧。在本篇中，女主人公被置于死地，男主人公流亡他乡，一对青年男女的爱情终于被封建礼教残酷地扼杀了，作者通过这一悲剧揭露了封建礼教的虚伪和残酷 ，歌颂了青年男女对爱情的追求，塑造了反封建叛逆女性的形象。这就使得这篇作品具有一定的进步的社会意义。
步飞烟是作者倾全力塑造的人物，她勇敢、热情、大胆，对理想爱情的追求坚定不移。作者在塑造这一形象时，着力描写她的美——容貌之美和内心之美。文中写飞烟“容止纤丽 ，若不胜绮罗”。她“善秦声，好文墨，尤工击瓯，其韵与丝竹合。”以飞烟的容貌、才华，却身为粗鄙小人之妾，毫无疑问，她的内心是极为痛苦和不满的。当青年书生赵象拼命追求她 ，而她亦曾“窥见赵郎大好才貌”时，飞烟的春心萌动了，对爱情的渴望苏醒了，她大胆地开始与赵象情书往来，此情一发而不可止，飞烟和赵象双双坠入情网。值得同情和肯定的是 ，他们一旦确定了这种爱情关系，就十分珍惜和爱护它，并不惜为此付出巨大的代价。二人私情被武公业发现后，飞烟被武毒打，“鞭楚血流”仍不改初衷 ，最后惨死在私刑之下。
作者对飞烟形象的塑造，是由表及里，层层深入的。首先写她的外貌和才华，既而写飞烟内心深感“武生粗悍，非良配耳”，渴望纯真的爱情生活。接着又写飞烟陷入爱情的纠葛之中不能自己，以致幽思成疾，然后，作者正面叙述了这对互相倾慕的青年男女的正式相会。这是飞烟与赵象爱情波澜的高潮，因此，作者重点描写：
忽一日将夕，阍媪促步而至，笑且拜曰：“赵郎愿见神仙否?”象惊，连问之。传飞烟语曰：“值今夜功曹府直，可谓良时。妾家后庭，即君之前垣也。若不渝惠好 ，专望来仪。方寸万重，悉候晤语。”既曛黑，象乃乘梯而登，飞烟巳令重榻于下，既下，见飞烟靓妆盛服，立于庭前。交拜讫，俱以喜极不能言。乃相携自后门入房中 ，遂背釭解幌，尽缱绻之意焉。及晓钟初动，复送象于垣下。飞烟执象手曰：“今日相遇，乃前生姻缘耳。勿谓妾无玉洁松贞之志，放荡如斯。直以郎之风调，不能自固。愿深鉴之。”象曰 ：“挹希世之貌，见出人之心。巳誓幽庸，永奉欢洽。”言讫，象逾垣而归。
这段描写，占了全篇篇幅的八分之一以上，可见作者对这一爱情高潮的重视。它既是飞烟与赵象相恋的必然结果，又是爱情悲剧的伏笔，一身而二任。从二人幽会前的心情，到幽会中的举止 ，二人的对话，都有比较详尽的描写。飞烟和赵象的秘密结合，使这一爱情得到了升华，他们的爱情更加坚贞，这就为后面飞烟殉情而死作了合理的铺垫。
小说的结尾部分，飞烟的形象得到了进一步的塑造。当武公业残酷地将飞烟“缚之大柱，鞭楚血流”时，飞烟表现出了惊人的坚强不屈，她虽“色动声颤”，却坚持“不以实告”，她忠实于自己的爱情 ，并为此而深感欣慰：“生得相亲，死亦何恨。”就这样，飞烟为了纯真的爱情付出了自己的生命。至此，飞烟的形象得到了完美的塑造。
男主人公赵象出身于官宦之家，“端秀有文”，但他起初对飞烟的爱慕，更多的是为飞烟的姿色所吸引，以至“神气俱丧，废食忘寐”。当他与飞烟情书频传之后 ，才真正地从内心深处爱上了她，发誓一定要与飞烟生活在一起。然而，当飞烟被武公业毒打时，作为飞烟的恋人，赵象没有挺身而出保护飞烟，却逾墙而逃，远离他乡，这不能不反映出赵象思想性格的软弱性。因此 ，文中的赵象，从爱情的动机，到爱情败露后的所为，比起女主人公飞烟来，都是大为逊色的。
作品的情节结构比较简单，但却引人入胜。它文采华丽，语言精练，具有很强的可读性。作者讲究遣词造句，用字讲究，并且十分符合人物特点。如赵象得知有机会与飞烟相会的消息后 ，作者用“象惊，连问之”来描写他当时的心情，把赵象初闻惊喜交加，又恐听错，连问好几次的心情准确地表达出来，十分简练传神。又如，飞烟与赵象相见之后“交拜讫 ，俱以喜极不能言”，把二人久盼相会而一旦得见那种激动和喜悦表现得淋漓尽致。还有，对赵象忽而“神气俱丧，废食忘寐”；忽而“发狂心荡 ，不能自持”；时而“幽懑”，时而“拊掌”的描写，把他内心的起伏变化真实地表现出来，而用字却十分精练，显示出唐代传奇较高的艺术水平。
应当看到，作者对飞烟与赵象之间的爱情悲剧是充满同情的，这不仅表现在他对飞烟形象的精心塑造上，还表现在作者让飞烟变为鬼魂后，仍揪住讥讽她行为的李生，“戟手而詈”，要到阴间当面辩理。这种浪漫主义的写法 ，既使结尾显得生色，也曲折地表达了作者的思想感情。而飞烟“鬼魂”的举动，又开后世舞台上李慧娘等女性鬼魂形象的先河。
作品中男女之间的诗文赠答几乎占了近半的篇幅，且用典又显得繁缛雕琢，不免使人有沉闷之感，这是本篇的缺憾。