封陟  

译文：
宝历（唐敬宗李湛年号，825-827）年间，有个叫封陟的孝廉，居住在少室山。他容貌整洁清朗，性情贞静端方，立志研究古典典籍，僻居于山林之中，为探求经义，常常熬夜苦读到天明，月亮从西窗落下之时。专心致志，焚膏继晷，无时不在探寻经文中的微言大义，从未稍有怠息。书室边上，有美丽的风景；清泉流于石上，兰桂飘来淡香；顽皮的猴子时常窃园里的水果；仙鹤经常在溪涧的松树上鸣叫；虚空中不时传来天籁之声，周围微尘不起；烟蔼笼罩着翠竹的枝节，露水滋润着杜鹃的红花；薜苈藤蔓爬满了墙垣，绿茵青苔布满了台阶。
快到午夜时，忽然飘来浓烈的异香，渐渐充满了庭院。不久就有辆华丽的车子从空中落下，雕刻着彩画的车轮，发出轧轧的声音，径直开到房前。只见一位仙女，连侍从都穿得十分华丽，她身上玉珮敲击好似敲磬，罗裙飘飘如拖着白云，肌肤胜雪，容貌比荷花还艳丽。她正色对封陟作了个揖，说：“我是上仙，谪居在凡间。有时在人间五岳游览，有时在海外仙山歇息。月光照到白玉台阶时，我却忧愁地无法听吹奏凤管的声音；小虫在白壁下吟唱时，我在鸳鸯被里无法入眠。听到双燕戏语，我徘徊转转侧，鸾鸟清歌，我觉得空虚。镶有珠宝的瑶瑟，却无心抚弹；雕有虬龙的酒杯，也懒得斟酒。红杏在枝头争艳，更让我在华丽的宫殿里紧蹙着眉头；碧桃盛开的花萼，引我在琼楼上凝眸。既不愿于晨起梳妆，却渐渐泛起思春之情。只因看见郎君，仪表聪明整洁，胸怀坦荡磊落。求学时能吃萤囊映雪之辛苦，文章又有隐伏之豹的灿烂文采。所以我爱慕你的天真质朴，孤高标格，特意前来拜谒你，愿做你的妻子，却不知郎君雅意？”
封陟整理衣冠，点亮火烛，正色坐下，说：“我家风贞洁廉明，我性情方正耿介，只喜欢贪求古人的糟粕，研究先圣的精要。编柳为屋，简陋艰苦，燃柏照明，光线昏暗；盖着粗布被子，吃着粗劣的食物，烧的蓬蒿草，吃的野藜菜。只是自己安处贫困，始终不作非法之事。一定当不起神仙光降惠顾。这就是我的决心，请你早点回去。”
仙女说：“我贸然造访贵舍，还没来得及申明我诚恳而急切的心情。便留一首诗表明心意，七天后我再来。”诗说：“我告别瑶池谪居在蓬莱岛，春天对着明媚的烟花美景，情思翻涌；因为爱你心质洁净清白，愿意做你妻子服伺你。”封陟看了却如同没看见一样。云车离开后，门窗上还遗留着芳香，但封陟的心意却无法回转。
七天后的夜里，仙女又来了，车辆侍从也跟以前一样。她容貌美丽，服饰洁静，姿态艳丽冶媚，说话巧妙。进来后对封陟说：“我因被业缘迅速缠绕，魔障突然兴起，在蓬莱仙山瀛洲仙岛上那堆满锦绣的仙宫中，怨恨起于红色地毯中，忧愁生于绿色被褥中。怕见蝴蝶在芳草中起舞，常妒流莺在花丛中鸣唱，它们都双飞双宿，成双结对。我却在孤枕中自怨自哀，辗转愁闷。秋天除去银色的灯盏，只为能细看一下朗月；春天在玉圃中寻找，空自将思绪托于残花。前次之所以如此激切地表露我的真心，希望你能接受，不要推拒我的一片真诚。不知郎君现在考虑得怎么样了？”
封陟又正色说道：“我身居山林，心志十分愚顽，连铅华（化妆）都不懂，又怎么知道女色？请你速速离去，不然我要骂人了。”仙女说：“希望你不要怀疑，能接受我丑陋的身体。我这还有一首诗，七天后我再来。”诗说：“弄玉（秦穆公之女，好吹秉，有仙人箫史与她结为夫妇，后同乘凤凰升天）有丈夫，两人都得了大道，刘刚（东汉末年上虞令，与夫人都追求仙道）夫妻都登了仙籍。你如果能仔细看下早上的露水，就应赶着云车去追求仙道。”封陟看完还是没有回心转意。
七天后夜里，仙女又来了。她姿态柔媚，容颜冶艳，衣裳靓丽，明眸善睐。仙女又对封陟说：“流水难返，斜阳易坠，花木不断枯荣，薤菜上的露水难以长久。水中的小水泡，只能存在很短时间；风中的小火烛，不过瞬息就会熄灭。你凭着意气空争一个虚名，又能活多久呢？恃强而轻易浪费青春，很快就会形同槁木。所以你现在还能凭着青春年少，尚未衰老，顽固地拒绝婚姻，贪婪地专研古代典籍；等你老了后，又有什么可以凭恃呢？我有大还丹，可以让你长生不老。如果允许我嫁给你，我一定倾心待你。能让你寿如南山不老松，象仙人一样两目重瞳。仙山灵府，你可任意邀游。不要象栽种的木槿花，它朝开暮落；也不要象敲石取火，它只在夜晚迸出转瞬即逝的火花。”
封陟生气地瞪眼说道：“我住在书斋里，不欺于暗室，柳下惠（坐怀不乱）是我的榜样，羊叔子（羊祜好读左传，此处指自己象羊祜一样嗜读）是我的老师；你是哪来的妖精，为何苦苦相逼？我心如铁石，你不用再说了，如果再不走，休怪我骂人！”
仙女的侍卫劝谏她说：“小娘子回去吧，这是个不懂风情的木偶，不值得跟他浪费口舌！而且他命穷福薄，注定是个下贱穷鬼，哪能做神仙配偶？”仙女长叹一声说：“我之所以如此殷勤恳切，是因为他是老子的后人。何况一旦失去此机会，我又要独居六百年，也不是小事。奈何这个木偶，真是毫无感情之人！”又留了一首诗说：“箫史竟然不顾凤楼中的弄玉了，我只好流着泪慢吞吞地回转云车；回归蓬莱的路上愁思不已，怎能再看苑圃中的桃花呢？”云车出门后，半空中有珠宝玉珮碰撞的声音，如同清冷的萧笙，云天遥遥。但封陟之心坚如铁石。
三年后，封陟染病死了，被泰山鬼卒追摄，用大锁锁着他，鬼差驱赶着他，要去泰山鬼府。路上忽然遇到神仙的骑随侍从，清道时非常严格。鬼差在路边弯腰说：“上元夫人游泰山来了。”不久就有骑马的神仙，召唤鬼差和囚徒都过去。封陟到那抬头一看，原来就是当年求偶的仙女。封陟只有无措地搓着双手，窘迫地悲叹。仙女就要来逮捕证说：“不能对这个人无情。”于是拿来大笔写道：“封陟以前虽然执迷不悟，但他操行坚定，洁身自好，确实颟戆质朴，不能怪他不懂风情。应再延命十二年。”左右之人叫封陟跪地谢恩。鬼差就解去封陟的铁锁，说：“仙官已经释放了你，鬼府也不敢再捉拿了。”鬼差带他回去，过了很久才苏醒。
后来封陟对当年的事追悔莫及，但也只能痛哭自责而已。