异梦录  

译文：
元和十年，我以记室的职位跟从陇西公驻军泾州。长安城中的贤达之士，都前来做客。
五月十八日，陇西公与客人相约，在东池使馆举行宴会。大家入座以后，陇西公说：“我年轻时曾跟着邢凤游学，得知他一段奇异的经历，请诸位让我说说这件事。”客人都说：“我们很愿意听。”陇西公说：“邢凤是将门子弟，没有别的什么才能。后来在长安平康里的南面，用一百万钱买下从前富贵人家的一座深宅大院。某天他在卧室午睡，梦见一个美丽的女子，从西面的房间走过来，绕着圈子从容踱步，手里拿着书边走边念。女子身着古装，梳着高鬟画着长眉，衣领是方的，束衣的绣花带子很长，穿着宽袖的短袄。邢凤非常高兴地问她说：‘这么好看的人是从哪里来的？’美人笑道：‘这里就是我家呀。你住在我的屋子里，怎么还问我从哪里来的呢？’邢凤说：‘请让我看看你手中的书。’美人说：‘我喜欢读诗，因此常带着它。’邢凤说：‘我希望你多呆一会，让我看看它。”于是美人给他诗集，在西面的椅子上坐下来。邢凤打开书，看到第一篇的题目叫《春阳曲》，才有四句。后面各篇，都长达几十句。
美人说：‘你真要记下它们的话，最好不要超过一篇。’邢凤就站起来，从东屋的桌上拿来彩色笺纸，记下了《阳春曲》。曲词是这样写的：
长安的少女踏着春日的阳光，
哪里的春光不让人心中忧伤。
舞袖和弯弓都已经全部忘记，
轻软的丝衣空换得九秋寒霜。
邢凤抄完诗后，问道：‘什么叫做弯弓？’美人回答说：‘从前父母叫我学过这种舞。’美人于是起身来，整理衣服张开袖子，跳了几段舞，做出弯弓的舞姿给邢凤看。舞完了，美人流泪许久，要告辞离去。邢凤说：‘希望再呆一会。’可是转眼之间，她竟不见了。邢凤这时也从梦里醒来，昏昏糊糊忘了抄录《春阳曲》的事，等到他起来换衣服的时候，在襟袖里发现抄有诗句的彩笺，惊讶地看着它才想起梦中的事情。这事发生在贞元年间。后来邢凤对我亲口说过。”
那天，在座的有监军使和府内的幕僚，以及客游陇西的独孤铉，范阳的卢简辞，常山的张又新，武功的苏涤，大家都叹息着说：“这事值得记下来。”所以我回来后就把它写成文字。
第二天，那些后来到的客人，渤海的高允中，京北的韦谅，晋昌的唐炎，广汉的李瑀，吴兴的姚合，以及本人，又在明玉泉聚会，我就拿出所写的那篇东西给大家看。
于是姚合说：“我的朋友王炎，元和初年，曾在一天晚上梦游吴国，侍奉吴王很久。有次听见宫中车马出动，还有鸣笳、吹箫和击鼓声，听人说是安葬西施。吴王悲痛不已，当即命词客作挽歌悼念西施。王炎于是奉命作诗，诗这样写：
向西望见吴王都城，
云间现出天子诏书。
边江架起珠帐玉帘，
择选水流葬下佳人。
满地长着那红心草，
碧玉石阶铺砌三层。
春风阵阵处处吹送，
凄苦悲恨不尽情怀。
诗献给吴王后，吴王十分赞赏。王炎醒过来后，还能记得梦里那些事情。王炎，原本是太原人。”

《异梦录》中记叙了两个故事，情节均较简约。前一故事记邢凤以钱百万在长安购得一栋华丽住宅。一日梦见一古装美人步履轻盈，从西缓缓而来。美人手里拿着一本诗集，边走边吟。邢凤借阅后，见其首篇为《春阳曲》，十分喜爱，就抄录下来。诗是这样的： “长安少女踏阳春，何处春阳不断肠。舞袖弓弯浑忘却，罗衣空换九秋霜”。邢凤不懂什么叫“弓弯”，美人于是翩翩起舞，做了一个“弓弯”的舞蹈动作给他看。美女跳完了舞，含情脉脉地告辞了。邢凤一觉醒来，袖中仍有刚才梦中抄写的《春阳曲》。另一个故事更为简单：讲的是元和初年，诗人王炎梦中游吴地，并做了吴王夫差的近侍。一天，吴宫箫鸣鼓奏，王炎不知发生了什么事，一打听，原来是出葬西施。吴王对西施的死十分悲哀，令王炎作挽歌。诗曰： “西望吴王国，云书凤字牌。连江起珠帐，择水葬金钗。满地红心草，三层碧玉阶，春风无所处，凄恨不胜怀。”后王炎梦醒，仍然记得梦中所作之诗。
沈亚之的这篇传奇，在语言和结构上均不及他的另外几篇作品，当然也谈不上塑造形象了。揣测作者的创作动机，无非是以此故事附会一点神秘的色彩，说它是梦中幽人所授，这对于诗的传播，诗人名声的播扬是有所帮助的。作者把王炎的故事放在一起，是借它为一个佐证，证明是早就有这样的奇事，这就更增添了真实感。从此也可看出沈亚之写作传奇的游戏态度和追求功利的创作心理。