代国公郭元振,开元中下第,自晋之汾,夜行阴晦失道,久而绝远有灯火之光,以为人居也,径往投之。八九里有宅,门字甚峻。既入门,廊下及堂上灯烛辉煌,牢馔罗列,若嫁女之家,而悄无人。公系马西廊前,历阶而升,徘徊堂上,不知其何处也。俄闻堂中东阁有女子哭声,呜咽不已。公问曰:“堂中泣者,人那,鬼耶?何陈设如此,无人而独泣?”
曰:“妾此乡之祠,有乌将军者,能祸福人,每岁求偶于乡人,乡人必择处女之美者而嫁焉。妾虽陋拙,父利乡人之五百缗,潜以应眩今夕,乡人之女并为游宴者,到是,醉妾此室,共锁而去,以适于将军者也。今父母弃之就死,而令惴惴哀俱。君诚人耶,能相救免,毕身为扫除之妇,以奉指使。”
公愤曰:“其来当何时?”
曰:“二更。”
公曰:“吾忝为大丈夫也,必力救之。如不得,当杀身以徇汝,终不使汝枉死于淫鬼之手也。”
女泣少止。于是坐于西阶上,移其马于堂北,令一仆侍立于前,若为傧而待之。未几,火光照耀,车马骈阗,二紫衣吏入而复出,曰:“相公在此。”
逡巡!
二黄衣吏入而出,亦曰:“相公在此。”
公私心独喜,吾当为宰相,必胜此鬼矣。既而将军渐下,导吏复告之。将军曰:“入。”
有戈剑弓矢翼引以入,即东阶下,公使仆前曰:“郭秀才见。”
遂行揖。将军曰:“秀才安得到此?”
曰:“闻将军今夕嘉礼,愿为小相耳。”
将军者喜而延坐,与对食,言笑极欢。公于囊中有利刀,思取刺之,乃问曰:“将军曾食鹿脯乎?”
曰:“此地难遇。”
公曰:“某有少许珍者,得自御厨,愿削以献。”
将军者大悦。公乃起,取鹿脯并小刀,因削之,置一小器,令自龋将军喜,引手取之,不疑其他。
公伺其无机,乃投其脯,捉其腕而断之。将军失声而走,导从之吏,一时惊散。公执其手,脱衣缠之,令仆夫出望之,寂无所见,乃启门谓泣者曰:“将军之腕己在于此矣,寻其血踪,死亦不久。汝既获免,可出就食。”
泣者乃出,年可十七八,而甚佳丽,拜于以前,曰:“誓为仆妾。”
公勉谕焉。天方曙,开视其手,则猪蹄也。俄闻哭泣之声渐近,乃女之父母兄弟及乡中耆老,相与舁榇而来,将收其尸以备殡殓,见公及女,乃生人也。咸惊以问之,公具告焉。乡老共怒残其神,曰:“乌将军。此乡镇神,乡人奉之久矣,岁配以女,才无他虞,此礼少迟,即风雨雹雹为虐。奈何失路之客,而伤我明神,致暴于人,此乡何负!当杀公以祭乌将军,不尔,亦缚送本县。”
挥少年将令执公,公谕之曰:“尔徒老于年,未老于事。我天下之达理者,尔众听吾言。夫神,承天而为镇也,不若诸侯受命于天子而疆理!”
天下乎?”
曰:“然。”
公曰:“使诸侯渔色于中国,天子不怒乎?残虐于人,天子不伐乎?诚使尔呼将军者,真神明也,神固无猪蹄,天岂使淫妖之兽乎?且淫妖之兽,天地之罪畜也,吾执正以诛之,岂不可乎!尔曹无正人,使尔少女年年横死于妖畜,积罪动天。安知天不使吾雪焉?从吾言,当为尔除之,永无聘礼之患,如何?”
乡人悟而喜曰:“愿从公命。”
乃令数百人,执弓矢刀枪锹钁之属,环而自随,寻血而行。才二十里,血入大冢穴中,因围而劚之,应手渐大如瓮口,公令束薪燃火投入照之。其中若大室,见一大猪,无前左蹄,血卧其地,突烟走出,毙于围中。乡人翻共相庆,会饯以酬公。公不受,曰:“吾为人除害,非鬻猎者。”
得免之女辞其父母亲族曰:“多幸为人,托质血属,闺闱未出,固无可杀之罪。今者贪钱五十万,以嫁妖兽,忍锁而去,岂人所宜!若非郭公之仁勇,宁有今日?是妾死于父母而生于郭公也。请从郭公,不复以旧乡为念矣。”
泣拜而从公,公多歧援谕,止之不获,遂纳为侧室,生子数人。公之贵也,皆任大宫之位。事已前定,虽生远地,而弃于鬼神,终不能害,明矣。
译文及注释
纠错
故事大意:
唐玄宗年间,代国公郭元振少时潜心读书,一路披荆斩棘终于去了晋州考进士,可谁知却落了榜,只能灰溜溜的回汾州。
当天夜里他就离开晋州,走着走着迷了路,走了很长时间,才看到远方有一处灯光,他松了一口气,心想那肯定有人居住,于是他朝着灯光走去。
他气喘吁吁的走了八九里地,才走到了一座房屋前面,只见那围墙和房屋都很高大,他轻轻走进大门,只见走廊下和屋里都是灯火通明,走进大厅一看,桌子上摆了许多猪肉、牛肉和羊肉,好像是在嫁姑娘,但屋子里却连一个人影都没有。
郭元振走了这么久的路也饿了,刚想拿起一片牛肉垫垫肚子,就听到大厅的东侧有女子的一直在抽抽搭搭地哭。郭元振吓了一跳,赶忙来了个灵魂三叩问,他轻声问到你是人还是鬼啊?为什么摆了这么多东西却一个人都没有?你为什么一个人在这哭啊?
那女子本就伤心不已,一听郭元振的连环三问更加哭的厉害。一边用手帕擦眼泪,一边说我们这里有一个庙里供着一个乌将军,他既能带来福气,也能带来灾祸,所以为了让他高兴,我们每年都要在乡里给他寻找妻子,乡里人必须把最美丽的女孩嫁给他,乡里人会给女孩的家人五十万钱。郭元振听了很是震惊,那女子接着说到我长得虽然不是很好看,但我父亲为了贪图乡里人的五十万钱,暗地里把我选上了。
郭元振越听越模糊,示意那女子再讲清楚点。那女子哭着说今天晚上乡里的姑娘和我一起来这里玩,谁知道我们在这个屋子玩耍时,大家把我灌醉了,后来把门锁上就走了,说是要把我嫁给乌将军 。
我的父母为了钱竟把我推向了火坑,我实在是太害怕了,我看您是一个忠厚的人,求你救救我我吧,我愿意一辈子给你当丫鬟伺候你。
郭元振听完之后很是愤怒,这么多人居然欺负一个弱女子。当即问到他什么时候来?那女子哭着说"二更"。郭元振拍了拍胸脯大喝我好歹也是顶天立地的男子汉,一定尽全力救你,要是救不了,我也会陪着你去死,不能让你死在淫鬼的手里。
听了郭元振的话,那女子慢慢的不再哭泣了,郭元振一想自己不能硬碰硬,于是他把马牵到了大厅后面,坐在西边的台阶上,让他的仆人假装成傧相、赞礼的人站在他前面,万事俱备,只等那乌将军了。
没过多久,整个院子灯火通明,车来车往,两个紫衣人出来进去,来了句"宰相在此",没一会,又有两个黄衣人进来,也说了句"宰相在此"。没过一会,那乌将军来了,那两个紫衣人把事情告诉了将军,将军拿着刀剑就进来了,郭元振一看让仆人通报"郭秀才拜见",将军一惊,郭元振赶忙说听说今天将军结婚,所以他来当伴郎,将军一听很是高兴拉着他开始喝酒。
郭元振想一刀杀了将军,于是告诉将军这里有上好的鹿肉,将军一听大笑,他赶紧拿出快刀切好鹿肉递给将军,将军还没来得及反应,郭元振就抓住了他的手腕,一刀砍断了,将军大叫一声跑了,大家都吓跑了。
郭元振把将军的手包了起来,让仆人观察一下外面,打开门对那女子说将军的手在我这,他应该快死了,你不用担心了,出来吃点东西吧,那女子出来大概也就十七八岁,美丽动人,当场跪在郭元振脚下说她要给他当一辈子丫环,郭元振安慰了几句。
天刚亮,郭元振打开包着的手一看是猪蹄,没过一会外面哭哭啼啼的,原来是那女子的家人抬着棺材来收尸了。一看郭元振和那女子都活着,大家愤怒的责骂郭元振害死了他们的神,这么多年他们供奉乌将军,每年送一个美女给他,这才保乡里无灾,大家说到送女子晚了都会刮风下雨,你现在伤了他,我们该怎么办呢?现在只能杀了你祭拜将军,不然就把你送官,一群人都来抓郭元振。
郭元振来了句你们老糊涂了吗?你们的将军要是神仙怎么会有猪蹄子呢?上天是不会用荒淫无度的怪兽的,你们这么多的女子都丧命在他手里,我只是替天行道,难道不好吗?乡里人一听是这么回事就大呼"愿听你吩咐"。
郭元振认为得一次性解决了这个将军,于是带人拿着刀剑沿着血迹找那将军,走了二十里,就发现那血迹在一坟墓前消失了,众人就围着坟挖了起来,一挖原来是一个大坛子,里面好像一个房间,还有一只流着血没有左蹄子的大猪,一看有人挖洞,那大猪就想跑,结果被大家围着打死了。
大家一看是头猪大喜,想要筹钱感谢郭元振,郭元振来了句我只是为民除害。那得救的女子大哭一场责问父母和族人为了钱抛弃了我,你们干的是人事吗?
是郭先生给了我第二次生命,让我跟郭先生走吧,哭着就让郭先生带她走,郭先生劝了半天,她就是不听,于是娶她为妾,后来还生了几个孩子。自此,郭元振名震四方,做了大官,儿子们也大富大贵。
唐玄宗年间,代国公郭元振少时潜心读书,一路披荆斩棘终于去了晋州考进士,可谁知却落了榜,只能灰溜溜的回汾州。
当天夜里他就离开晋州,走着走着迷了路,走了很长时间,才看到远方有一处灯光,他松了一口气,心想那肯定有人居住,于是他朝着灯光走去。
他气喘吁吁的走了八九里地,才走到了一座房屋前面,只见那围墙和房屋都很高大,他轻轻走进大门,只见走廊下和屋里都是灯火通明,走进大厅一看,桌子上摆了许多猪肉、牛肉和羊肉,好像是在嫁姑娘,但屋子里却连一个人影都没有。
郭元振走了这么久的路也饿了,刚想拿起一片牛肉垫垫肚子,就听到大厅的东侧有女子的一直在抽抽搭搭地哭。郭元振吓了一跳,赶忙来了个灵魂三叩问,他轻声问到你是人还是鬼啊?为什么摆了这么多东西却一个人都没有?你为什么一个人在这哭啊?
那女子本就伤心不已,一听郭元振的连环三问更加哭的厉害。一边用手帕擦眼泪,一边说我们这里有一个庙里供着一个乌将军,他既能带来福气,也能带来灾祸,所以为了让他高兴,我们每年都要在乡里给他寻找妻子,乡里人必须把最美丽的女孩嫁给他,乡里人会给女孩的家人五十万钱。郭元振听了很是震惊,那女子接着说到我长得虽然不是很好看,但我父亲为了贪图乡里人的五十万钱,暗地里把我选上了。
郭元振越听越模糊,示意那女子再讲清楚点。那女子哭着说今天晚上乡里的姑娘和我一起来这里玩,谁知道我们在这个屋子玩耍时,大家把我灌醉了,后来把门锁上就走了,说是要把我嫁给乌将军 。
我的父母为了钱竟把我推向了火坑,我实在是太害怕了,我看您是一个忠厚的人,求你救救我我吧,我愿意一辈子给你当丫鬟伺候你。
郭元振听完之后很是愤怒,这么多人居然欺负一个弱女子。当即问到他什么时候来?那女子哭着说"二更"。郭元振拍了拍胸脯大喝我好歹也是顶天立地的男子汉,一定尽全力救你,要是救不了,我也会陪着你去死,不能让你死在淫鬼的手里。
听了郭元振的话,那女子慢慢的不再哭泣了,郭元振一想自己不能硬碰硬,于是他把马牵到了大厅后面,坐在西边的台阶上,让他的仆人假装成傧相、赞礼的人站在他前面,万事俱备,只等那乌将军了。
没过多久,整个院子灯火通明,车来车往,两个紫衣人出来进去,来了句"宰相在此",没一会,又有两个黄衣人进来,也说了句"宰相在此"。没过一会,那乌将军来了,那两个紫衣人把事情告诉了将军,将军拿着刀剑就进来了,郭元振一看让仆人通报"郭秀才拜见",将军一惊,郭元振赶忙说听说今天将军结婚,所以他来当伴郎,将军一听很是高兴拉着他开始喝酒。
郭元振想一刀杀了将军,于是告诉将军这里有上好的鹿肉,将军一听大笑,他赶紧拿出快刀切好鹿肉递给将军,将军还没来得及反应,郭元振就抓住了他的手腕,一刀砍断了,将军大叫一声跑了,大家都吓跑了。
郭元振把将军的手包了起来,让仆人观察一下外面,打开门对那女子说将军的手在我这,他应该快死了,你不用担心了,出来吃点东西吧,那女子出来大概也就十七八岁,美丽动人,当场跪在郭元振脚下说她要给他当一辈子丫环,郭元振安慰了几句。
天刚亮,郭元振打开包着的手一看是猪蹄,没过一会外面哭哭啼啼的,原来是那女子的家人抬着棺材来收尸了。一看郭元振和那女子都活着,大家愤怒的责骂郭元振害死了他们的神,这么多年他们供奉乌将军,每年送一个美女给他,这才保乡里无灾,大家说到送女子晚了都会刮风下雨,你现在伤了他,我们该怎么办呢?现在只能杀了你祭拜将军,不然就把你送官,一群人都来抓郭元振。
郭元振来了句你们老糊涂了吗?你们的将军要是神仙怎么会有猪蹄子呢?上天是不会用荒淫无度的怪兽的,你们这么多的女子都丧命在他手里,我只是替天行道,难道不好吗?乡里人一听是这么回事就大呼"愿听你吩咐"。
郭元振认为得一次性解决了这个将军,于是带人拿着刀剑沿着血迹找那将军,走了二十里,就发现那血迹在一坟墓前消失了,众人就围着坟挖了起来,一挖原来是一个大坛子,里面好像一个房间,还有一只流着血没有左蹄子的大猪,一看有人挖洞,那大猪就想跑,结果被大家围着打死了。
大家一看是头猪大喜,想要筹钱感谢郭元振,郭元振来了句我只是为民除害。那得救的女子大哭一场责问父母和族人为了钱抛弃了我,你们干的是人事吗?
是郭先生给了我第二次生命,让我跟郭先生走吧,哭着就让郭先生带她走,郭先生劝了半天,她就是不听,于是娶她为妾,后来还生了几个孩子。自此,郭元振名震四方,做了大官,儿子们也大富大贵。
展开阅读全文 ∨
鉴赏
纠错
本篇在《说郛》中作《郭元振》,《古今说海》中作《乌将军记》。有的版本中做《郭代公》。最早见《玄怪录》。《玄怪录》原书十卷,宋人为避宋太宗父玄朗讳,改为《幽怪录》。后散佚。《太平广记》中收三十三篇。
《玄怪录》的成书时间目前尚无定论,但多数学者认为是牛登进士前的行卷之作。所谓“行卷”,又称“温卷”,是指唐代举子把自己的作品抄于卷轴之上 ,拿去投献主司,以求得主考官和文坛领袖的青睐。初、盛唐时,行卷内容多为诗。中唐后,多改撰小说,唐传奇因此而勃兴。行卷之文,一般结尾都有一段“判词”(即表明创作目的的议论 )。晚唐时,学子于文后不写判词,因此,有无判词,成为考证唐代传奇成篇时间的重要依据。
牛僧孺作为当时庶族地主阶级的政坛领袖,反对世族地主阶级特权,不满藩镇割据现状,有无神论的思想倾向。但他的一些思想多通过嗜谈鬼神,喜作志怪的现象曲折而隐晦地表现。《郭元振》这篇传奇便集中体现出这一特点。
小说主人公郭元振,唐代实有其人。他名震,籍魏州贵乡(今河北大名县东南)。唐书载:他生前屡立军功,睿宗时任兵部尚书,擢中书门下三品,执宰相职,封代国公。七一三年,玄宗骊山讲武 ,他坐军容不整,被放饶州,死于途中。他生前任侠使性之事可能在民间广为流传,但他是咸亨四年进士,并无落第除妖之事。牛僧孺是借古人之躯,寄己之情愫,故创作中将其虚构成一位落第返乡、却无半点失意窘态的青年侠士 ,并敷衍铺陈出这篇惊心动魄的故事。
故事叙述郭元振考场虽未鱼跃龙门,归途中不坠青云之志,在夜半失道,误入凶祠的情况下,为搭救一素昧平生,即将被妖怪残害的乡女,他奋大智大勇,巧斗乌将军,并以拳拳之心 ,循循劝导乡民破除偏见,率众攻杀了祸福百姓的猪怪,成就了惩恶济世的勋业。整个故事完整紧凑,鲜明地表达了人民盼望铲除邪恶,过安宁和平生活的美好愿望,具有很强的艺术感染力。特别是本篇在艺术表现上有三个鲜明的特点 ,很值得人欣赏玩味。
首先,是作者善于在叙事中写人,写人时又善以洗练的笔触,准确揭示主人公在一场生死搏斗中所经历的由疑生怒,由怒转喜,由喜至慎,由慎到诚的复杂的感情起伏和心理变化,使郭元振这一人物形象性格丰满 ,栩栩如生。
作者先写郭元振踏进凶祠,看堂内灯烛辉煌,祭品罗列,却悄无人迹时顿生的疑情。由于疑窦难解,以至他步履迟缓,“历阶而升,徘徊堂上”,表现出他为人敏锐而细心。当元振与东阁中悲哭的女子交谈后 ,得知宅中有祸福百姓、渔色乡女的“乌将军”出没,该女父母贪利忘义,竟醉女,锁之,听任乌将军蹂躏时,严酷的事实不禁使他怒火中烧,发出了:“吾忝为大丈夫也 ,必力救之。若不得,当杀身以徇汝,终不使汝枉死于淫鬼之手”的铿锵誓言。这一腔怒火和声声断喝,如雷霆闪电,廓清了祠中浓重的妖氛,真切地袒露了元振嫉恶如仇的刚肠义胆。接着 ,他佯装傧相坐于西阶之上以待妖。四个飘然而来的紫衣黄衫吏入而复出,均没看出破绽。元振这时又由怒转为“私心独喜”,喜的是自己可以从容地接近妖怪。近妖不惧 ,反自窃喜。这一细微的心理变化,极生动地反映出元振胸中充溢着“人定胜鬼”的凛然正气和强烈自信。及至乌将军入祠,元振先让仆人通报姓名,再上前施礼 ,然后与其对酌对食,“言笑极欢”,举止得体。此时,尽管元振囊中藏有利刃,但他不急于成事,而以“御厨鹿脯”为饵,诱其入彀。这里 ,作者通过一个个连续递进的动作,不但写出了欢宴后隐藏的刀光剑影,而且细腻地描摹出元振思欲刺妖,但又如履薄冰、慎之又慎的情态,使他有勇且多谋的性格特点凸现于读者眼前 ,令人过目难忘。后元振趁妖不备,捉其腕而断之。妖负伤夜遁。元振救出乡女,天明时分与前来收尸的乡民们相聚。谁料此刻又陡起波澜,愚昧的乡民竟斥他残了此乡的“镇神”,要“杀卿以祭乌将军”。在一片鼓噪声中 ,元振不愠不急,显得格外耐心。他多方设问,举一反三,对众乡民循循善诱,指出乌将军渔肉乡里,残虐于人,是天地间的罪畜,自己“执正而诛之”,是代表天意的。只有除淫妖之兽 ,才能“永无聘礼之患”。一番苦口婆心,句句入情入理,终使众人醒悟,群起寻杀了猪怪。文中这一大段元振的议论,不仅非常符合他作为青年士子明理善辩的身份特点 ,而且直接抒发了他愿启迪受难乡民,破除精神桎梏的挚诚之情。特别是当妖怪已除,乡民会钱酬谢他时,作者写他只说自己为民除害,“非鬻猎者”,辞不受礼 ,把元振仗义行侠的一片诚心再作轻轻点染,便使这位具有高风亮节的年轻侠士活脱脱跃然纸上,令人油然而生欣羡之情。这种写人重在写情的笔法,为本篇增色弥多。
其次,作者以时间流动为经,以人物行为发展为纬,精心构思情节,使故事曲折有致,高潮迭起,引人入胜。尤其是在展开情节中恰当地运用悬念,更增加了小说的魅力。如元振计断乌将军左手 ,天明看时,手竟变成了猪蹄。何以会有此变化?读者正欲深究,作者却到此戛然而止,笔锋一转,铺写元振劝说乡民之事。直到众人被说服,循血迹捣开大坟穴,燃薪烛照,乌将军方现出蠢猪的原形。
这里值得一提的是,牛僧孺创造的这个贪吃、好色,能呼风唤雨幻化人形的“猪怪乌将军”形象,对后人的创作不无影响。最直接的当是《西游记》中的“天蓬元帅猪八戒”,可约略看出与此的承继关系。
再次是作者很注意对客观环境和气氛的渲染。他以十分简洁的笔墨,勾勒出阴晦的夜色,绝远的灯火,高大的门宇,悄无人迹的庭院,直到那几个游魂般飘忽不定、去而复来的紫衣黄衫客 ,和那座恐怖阴森,敞如大室的大坟穴,使全篇笼罩一层浓重迷离的妖氛疑雾,为郭元振行侠除怪创造了一个典型的环境。
通览这篇小说的创作特点,我们不难看出:唐传奇“作意好奇”与六朝志怪并无二致,但在“有意为小说”上确是大大前进了一步。
这篇小说的不足,在于结尾的“判词”全是宿命的说教,与全篇的无神论主旨相悖。或许,这正是牛僧孺故作玄虚的障眼法也未可知,此说姑且存之。
《玄怪录》的成书时间目前尚无定论,但多数学者认为是牛登进士前的行卷之作。所谓“行卷”,又称“温卷”,是指唐代举子把自己的作品抄于卷轴之上 ,拿去投献主司,以求得主考官和文坛领袖的青睐。初、盛唐时,行卷内容多为诗。中唐后,多改撰小说,唐传奇因此而勃兴。行卷之文,一般结尾都有一段“判词”(即表明创作目的的议论 )。晚唐时,学子于文后不写判词,因此,有无判词,成为考证唐代传奇成篇时间的重要依据。
牛僧孺作为当时庶族地主阶级的政坛领袖,反对世族地主阶级特权,不满藩镇割据现状,有无神论的思想倾向。但他的一些思想多通过嗜谈鬼神,喜作志怪的现象曲折而隐晦地表现。《郭元振》这篇传奇便集中体现出这一特点。
小说主人公郭元振,唐代实有其人。他名震,籍魏州贵乡(今河北大名县东南)。唐书载:他生前屡立军功,睿宗时任兵部尚书,擢中书门下三品,执宰相职,封代国公。七一三年,玄宗骊山讲武 ,他坐军容不整,被放饶州,死于途中。他生前任侠使性之事可能在民间广为流传,但他是咸亨四年进士,并无落第除妖之事。牛僧孺是借古人之躯,寄己之情愫,故创作中将其虚构成一位落第返乡、却无半点失意窘态的青年侠士 ,并敷衍铺陈出这篇惊心动魄的故事。
故事叙述郭元振考场虽未鱼跃龙门,归途中不坠青云之志,在夜半失道,误入凶祠的情况下,为搭救一素昧平生,即将被妖怪残害的乡女,他奋大智大勇,巧斗乌将军,并以拳拳之心 ,循循劝导乡民破除偏见,率众攻杀了祸福百姓的猪怪,成就了惩恶济世的勋业。整个故事完整紧凑,鲜明地表达了人民盼望铲除邪恶,过安宁和平生活的美好愿望,具有很强的艺术感染力。特别是本篇在艺术表现上有三个鲜明的特点 ,很值得人欣赏玩味。
首先,是作者善于在叙事中写人,写人时又善以洗练的笔触,准确揭示主人公在一场生死搏斗中所经历的由疑生怒,由怒转喜,由喜至慎,由慎到诚的复杂的感情起伏和心理变化,使郭元振这一人物形象性格丰满 ,栩栩如生。
作者先写郭元振踏进凶祠,看堂内灯烛辉煌,祭品罗列,却悄无人迹时顿生的疑情。由于疑窦难解,以至他步履迟缓,“历阶而升,徘徊堂上”,表现出他为人敏锐而细心。当元振与东阁中悲哭的女子交谈后 ,得知宅中有祸福百姓、渔色乡女的“乌将军”出没,该女父母贪利忘义,竟醉女,锁之,听任乌将军蹂躏时,严酷的事实不禁使他怒火中烧,发出了:“吾忝为大丈夫也 ,必力救之。若不得,当杀身以徇汝,终不使汝枉死于淫鬼之手”的铿锵誓言。这一腔怒火和声声断喝,如雷霆闪电,廓清了祠中浓重的妖氛,真切地袒露了元振嫉恶如仇的刚肠义胆。接着 ,他佯装傧相坐于西阶之上以待妖。四个飘然而来的紫衣黄衫吏入而复出,均没看出破绽。元振这时又由怒转为“私心独喜”,喜的是自己可以从容地接近妖怪。近妖不惧 ,反自窃喜。这一细微的心理变化,极生动地反映出元振胸中充溢着“人定胜鬼”的凛然正气和强烈自信。及至乌将军入祠,元振先让仆人通报姓名,再上前施礼 ,然后与其对酌对食,“言笑极欢”,举止得体。此时,尽管元振囊中藏有利刃,但他不急于成事,而以“御厨鹿脯”为饵,诱其入彀。这里 ,作者通过一个个连续递进的动作,不但写出了欢宴后隐藏的刀光剑影,而且细腻地描摹出元振思欲刺妖,但又如履薄冰、慎之又慎的情态,使他有勇且多谋的性格特点凸现于读者眼前 ,令人过目难忘。后元振趁妖不备,捉其腕而断之。妖负伤夜遁。元振救出乡女,天明时分与前来收尸的乡民们相聚。谁料此刻又陡起波澜,愚昧的乡民竟斥他残了此乡的“镇神”,要“杀卿以祭乌将军”。在一片鼓噪声中 ,元振不愠不急,显得格外耐心。他多方设问,举一反三,对众乡民循循善诱,指出乌将军渔肉乡里,残虐于人,是天地间的罪畜,自己“执正而诛之”,是代表天意的。只有除淫妖之兽 ,才能“永无聘礼之患”。一番苦口婆心,句句入情入理,终使众人醒悟,群起寻杀了猪怪。文中这一大段元振的议论,不仅非常符合他作为青年士子明理善辩的身份特点 ,而且直接抒发了他愿启迪受难乡民,破除精神桎梏的挚诚之情。特别是当妖怪已除,乡民会钱酬谢他时,作者写他只说自己为民除害,“非鬻猎者”,辞不受礼 ,把元振仗义行侠的一片诚心再作轻轻点染,便使这位具有高风亮节的年轻侠士活脱脱跃然纸上,令人油然而生欣羡之情。这种写人重在写情的笔法,为本篇增色弥多。
其次,作者以时间流动为经,以人物行为发展为纬,精心构思情节,使故事曲折有致,高潮迭起,引人入胜。尤其是在展开情节中恰当地运用悬念,更增加了小说的魅力。如元振计断乌将军左手 ,天明看时,手竟变成了猪蹄。何以会有此变化?读者正欲深究,作者却到此戛然而止,笔锋一转,铺写元振劝说乡民之事。直到众人被说服,循血迹捣开大坟穴,燃薪烛照,乌将军方现出蠢猪的原形。
这里值得一提的是,牛僧孺创造的这个贪吃、好色,能呼风唤雨幻化人形的“猪怪乌将军”形象,对后人的创作不无影响。最直接的当是《西游记》中的“天蓬元帅猪八戒”,可约略看出与此的承继关系。
再次是作者很注意对客观环境和气氛的渲染。他以十分简洁的笔墨,勾勒出阴晦的夜色,绝远的灯火,高大的门宇,悄无人迹的庭院,直到那几个游魂般飘忽不定、去而复来的紫衣黄衫客 ,和那座恐怖阴森,敞如大室的大坟穴,使全篇笼罩一层浓重迷离的妖氛疑雾,为郭元振行侠除怪创造了一个典型的环境。
通览这篇小说的创作特点,我们不难看出:唐传奇“作意好奇”与六朝志怪并无二致,但在“有意为小说”上确是大大前进了一步。
这篇小说的不足,在于结尾的“判词”全是宿命的说教,与全篇的无神论主旨相悖。或许,这正是牛僧孺故作玄虚的障眼法也未可知,此说姑且存之。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者