华州参军  

译文
华州的柳参军，是名门望族的后代，欲望很少，早年丧父，没有哥哥弟弟，只与母亲相依为命。柳参军落职后，就在长安闲游。三月三日，在曲江看见一辆车子，用金碧装饰，半停在浅水里，后帘慢慢地揭开，露出一只美丽的像一截白玉脂的手臂，指点着让仆人采摘芙蕖。这个女人的容貌是绝代佳人模样，斜眼看了柳生很久。
柳生策马跟随她，看见车子进入永崇里。柳生打听她姓崔，她还有母亲，有个婢女，名字叫轻红。柳生家里不是很穷，多方贿赂轻红，竟然不接受他。
另一天，崔氏有病，她的舅舅做执金吾官，前来问候她的妹妹，并且告诉她，要求为自己的儿子娶下崔氏。崔氏不高兴，但她的母亲不敢违背哥哥的命令。
女儿说：“能够嫁给前些时遇见到的柳生就满足了，我与表兄结婚，恐怕不能保全性命的。”她的母亲深深地惦念着女儿，就让轻红到荐福寺僧道省院打探到柳生，传达女儿的意思。柳生被轻红诱惑，又想取悦轻红。轻红发怒道：“你的性情确实粗俗，小娘子如此对待你，我是一个微贱的人，看到我你就就忘了前人的好，想要保住岁寒那样的贞操，那是可能的吗？我将把你的事告诉小娘子。”
柳生赶紧谢罪，拜了又拜，说自己糊涂。轻红才说：“夫人怜惜小娘子情真意切，现在小娘子不愿意嫁王家，夫人因此要偷偷地与你完成婚约，你可以在三两日内完成婚礼。”柳生非常高兴，自己准备了几百千的彩礼，在约定的时间里结婚。结婚后五天，柳生携带妻子和轻红到金城里居住。
一个月以后，金吾到永崇里找妹妹商量给儿子结婚的事。崔氏的母亲王氏哭着说：“我丈夫死的早，女儿孤单，遭受表侄儿的无礼相待，强行窃取女儿离去，哥哥难道没有教训他的方法？”金吾大怒，回去鞭打他的儿子几十下。密令追捕查访，一年也没有捕获。
不久，王氏死了。柳生携带妻子和轻红到金城里奔丧，金吾的儿子看见了，于是告诉他的父亲。他的父亲擒住柳生，柳生说：“我在岳母王氏处纳采娶妻，不是越礼私自诱骗，家里人老少都熟知这件事。”
这时王氏已经死，无人证明。金吾诉讼到官府，公家断定王家先下财礼，应归王家。金吾的儿子曾经喜欢仰慕表妹，也不怨恨先前发生的事，就把崔氏娶回了家。
过了几年，轻红竟保持自己的纯洁相处在金吾儿子的家里。这一年，金吾也死了，金吾的儿子就搬家到崇义里。崔氏不乐意侍奉表兄，就让轻红巡访柳生的住所，这时柳生还住在金城里。崔氏又让轻红和柳生约定时间，同时赏赐看园子的童仆，让他积攒牛粪堆与院墙一齐高。崔氏女就和轻红踏着粪堆离去，到了柳生家里，柳生又惊又喜，没有打算出城，只是搬迁到群贤里住下。
后来金吾的儿子终于寻找到崔氏女，知道在群贤里住，又告到官府打崔氏夺回来。王生一往情深，崔氏多方要求免除婚约，以身体怀孕推托与王生同房。王生不责备反而宽容了她。
柳生眼看与心爱的人相处无望，顺江南下到了江陵。过了两年，崔氏女和轻红相继死去，王生送葬，哀伤恸哭达到极点。轻红也被葬在崔氏坟旁边。
柳生一个人寂寞地在江陵闲住，这一年春天二月，繁花满院，百鸟争鸣。柳生追想思念崔氏女，凝思苦想她的形态身影，正在感叹不知道她的生死存亡。忽然听到一阵急促的扣门声，一会儿看见轻红抱着妆奁进来，喘着气说：“小娘子马上就要到了。”
听到像车马的声音，等到崔氏女进门，再没有看见别的人。柳生和崔氏女叙谈阔别之情，悲伤欢乐达到极点。问她缘由，崔氏女说：“我已与王生诀别，从此可以与君同葬一穴了，人生只要用心专一，夙愿一定能实现。”
接着又说：“我小时候就学习乐器，对箜篌很有功夫。”柳生立刻买了箜篌，崔氏抚弄乐器绝妙无比。两年里，二人可以称得上享尽了平生的欢乐。
不久，王生过去使唤的家奴路过柳生家门，看见轻红很吃惊，不知那原因，又怀疑人有相似的，未敢立刻确认。打听闾里，听说有个外来人柳参军，很怪。再去探察，轻红也知道是王生家人，于是全都告诉了柳生，自己赶紧藏了起来。
王生的家奴回到城里，把这事全都告诉了王生。王生听了后，命令驾车千里找来。到了柳生门前，从缝隙往里窥视，看见柳生坦腹在临轩榻上，崔氏女正着新妆，轻红捧镜在她身边，崔氏匀抹铅黄未完。王生在门外极力喊叫，轻红手中镜子掉到地上，声音像击磬。崔氏与王生没有恨怨，于是进到院内。柳生吃惊，以宾礼相待，一会儿崔氏不见了。柳生与王生舒缓地谈这件事，二人相看都不能明白，非常奇怪。
二人一起到长安，挖掘崔氏墓葬验证它，那在江陵所施用的铅黄如新。衣服肌肉，尚无损坏腐败，轻红也是这样。柳生与王生互相发誓不再打扰崔氏女，再次埋葬了她。二人一同进入终南山访道求仙，就再也没有返回。
注释
1.华（huà）州参军：华州，唐关内道州名，即今陕西省华县境内及周边地区，因州境内有华山而得名。参军，官名，从七品下。
2.上巳日：古代节日。汉代以前以夏历三月的第一个巳日称为“上巳”。魏晋以后，改为三月三，后代沿袭，遂成汉族水边饮宴、郊外游春的节日。
3.饰以金碧：用黄金、碧玉为饰。
4.指画：用手指示意。青衣：婢女。芙蕖：荷花的别名。
5.永崇里：长安里坊名。
6.执金吾王：姓王的金吾卫将军。执金吾，负责皇帝大臣警卫、仪仗及徼巡京师、掌管治安的武职官员。
7.外兄：即金吾卫将军王某之子，与崔氏女为姑表兄妹。
8.道省：荐福寺僧名。
9.谢不敏然：表现出为自己的不才而道歉的样子。
10.就礼事：指举行婚礼。
11.孤弱：指年幼而丧父，孤单微弱。
12.侄：指金吾卫将军王某之子。不待礼会：没有等到六礼齐备。
13.捕访：搜寻。
14.无何：不久，很短时间之后。
15.殂（cú）：死亡。
16.横：枉，冤屈。
17.崇义里：长安里坊名。
18.外兄：表兄。
19.为期：约定日期。
20.赍（jī）：赠。看圃竖：看园子的仆人。
21.群贤里：长安里坊名。
22.万途求免：想尽各种办法哀求获免。
23.契阔：久别。
24.苍头：奴仆。
25.闾里：犹街坊邻居。
26.伺：窥探。
27.隙：门缝。
28.造：到达。

《华州参军》是小说集《干（月巽）子》中篇幅较长、情节完整曲折的爱情传奇小说，展示出温庭筠别样的“史才”、“诗笔”与“议论”。
《华州参军》真正主角是崔氏女，柳生和王生都是配角。她上巳出游，邂逅柳生而生情，立志非柳生不嫁，两次私奔柳生，都是她采取主动。在古代爱情小说的女子形象中，崔氏女是一个很有亮色的形象。这种专一执著大胆热烈地追求真挚爱情的精神，不但感动了柳生，也感化了两次将她夺回的王生。因此，故事的最后结局是两位各怀夺妻之恨的情敌竟然化为情友，因崔氏女相携入终南山访道。真挚的爱情不但可以突破幽明的界限，使人鬼同享受爱情生活的幸福，而且可以因为同爱一个有真挚感情的女子而化敌为友。这样的思想意蕴无疑具有强烈的民主性和反世俗化色彩。小说中处处突出王生对崔氏女的“悦慕”和真情，叙写他对崔氏女的宽容。实际上，这种艺术处理更显示出崔氏女对爱情的执著与其对王生的内在而长久的吸引力。这是反公式化的。
小说的情节相当曲折，一些场景描写也颇富文采和意境，如开篇写柳生和崔氏女的曲江邂逅：“上巳日，于曲江见一车子，饰以金碧。从一青衣，殊亦俊雅。已而翠帘徐褰，见掺手如玉，指画青衣令摘芙蕖。女之容色绝代，斜睨柳生良久。生鞭马从之，即见车入永崇里。”寥寥数语，情景如画。不但将崔氏女的明艳描绘得栩栩如生，且将青年男女萌生的爱情置于美好的氛围之中，具有诗的意境与情韵。结尾处写三人相见的场景也非常真切生动。柳、王二生返长安发崔氏女墓葬，“即江陵所施铅黄如新”，以实证幻，亦见匠心。

中晚唐时期，传奇的创作盛极一时。元稹的《莺莺传》一出即广为流传。受此影响，晚唐时期温庭筠在借鉴《莺莺传》的基础上又有一定的突破，创作了小说《华州参军》。纵然《华州参军》具有一定的文学性和思想性，但囿于礼法之风的浓厚和国人的接受心理，此篇小说终未能广为流传。

《华州参军》是唐代文学家温庭筠创作的传奇小说。这篇小说写的是一个爱情故事，通过男女主人公三合三离的爱情经历彰显出反传统的情感至上的情爱观。小说塑造了一个专一执著大胆热烈地追求真挚爱情的崔氏女形象，情节曲折，一些场景描写颇富文采和意境。其情节结构以及其中蕴含的市民化审美情趣直接影响了宋代话本《碾玉观音》。