元和二年，陇西李黄，盐铁使逊之犹子也。因调选次，乘暇于长安东市，瞥见一犊车，侍婢数人于车中货易。李潜目车中，因见白衣之姝，绰约有绝代之色。李子求问，侍者问：“娘子孀居，袁氏之女。前事李家，今身衣李之服，方将外除，所以市此耳。”
又询：“可能再从人乎？”
乃笑曰：“不知。”
李子乃出与钱帛，货诸锦绣。婢辈遂传言云：“且货钱买之，请随到庄严寺左侧宅中，相还不负。”
李子甚悦，时日已晚，遂逐犊车而行。碍夜方至所止，犊车入中门，白衣妹一人下车，侍者以帷拥之而入。李下马，俄见一使者将榻而出，云：“且坐。”
坐毕，侍者云：“今夜郎君岂暇领钱乎？不然，此有主人否？且归主人，明晨不晚也。”
李子曰：“乃今无交钱之志，然此亦无主人，何见隔之甚也？”
侍者入，复出曰：“若无主人，此岂不可，但勿以疏漏为诮也。”
俄而侍者云：“屈郎君。”
李子整衣而入，见青眼老女郎立于庭，相见曰：“白衣之姨也。”
中庭坐少顷，白衣方出，素裙粲然，凝质皎若，辞气闲雅，神仙不殊。略序款曲，翻然却入。姨坐谢曰：“垂情与货诸彩色，比日来市者，皆不如之。然所假殊荷深愧。”
李子曰：“彩帛粗缪，不足以奉佳人服御，何敢指价乎？”
答曰：“渠浅陋，不足侍君子巾栉，然贫居有三十千债负，郎君傥不弃，则愿侍左右矣。”
李子悦，拜于侍侧，俯而图之。车子有货易所先在近，遂命所使取钱三十千，须臾而至。堂西间门，砉然而开，饮食毕备，皆在西间。姨遂延李子入坐，转盼炫焕，女郎旋至，命生拜姨而坐，六七人具饭食毕，命酒欢饮。一住三日，饮乐无所不至。第四日，姨云："李郎君且归，恐尚书怪迟，后往来亦何难也。"李亦有归志，承命拜辞而出。
上马，仆人觉李子有腥臊气异常。遂归宅，问何处许日不见，以他语对。遂觉身重头旋，命被而寝。先是婚郑氏女，在侧云：“足下调官已成，昨日过官，觅公不得，其二兄替过官，已了。”
李答以愧佩之辞。俄而郑兄至，责以所往行。时李已渐觉恍忽，祗对失次，谓妻曰：“吾不起矣！”
口虽语，但觉被底身渐消尽，揭被而视，空注水而已，唯有头存。家大惊慑，呼从出之仆考之。仆者具言其事。及去寻旧宅所在，乃空园，有一皂荚树，树上有十五千，树下有十五千，余了无所见。问彼处人，云：“往往有巨白蛇在树下，更无别物。”
姓袁者，盖以空园为姓耳。
复一说：元和中，凤翔节度李听，从子琯，任金吾参军。自永宁里出游，及安化门外，乃遇一车子，通以银妆，颇极鲜丽，驾以白牛。从二女奴，皆乘白马，衣服皆素，而容姿宛媚。琯贵家子，不知检束，即随之。将暮焉，二女奴曰：“郎君贵人。所见莫非丽质。皆某贱隶，又皆粗陋，不敢当公子厚意。然车中幸有姝丽，诚可留意也。”
琯遂求女奴。女奴乃驰马傍车，笑而回曰：“郎君但随行，勿舍去，某适已言矣。”
琯既随之，闻其异香盈路。
日暮，及奉诚园，二女奴曰：“娘子住此之东，今先去矣。郎君且此回翔，某即出奉迎耳。”
车子既入，琯乃驻马于路侧。良久，见一婢出门招手。琯乃下马入，坐于厅中，但闻名香入鼻，似非人世所有。琯遂令人马入安邑里寄宿。黄昏后，方见一女子素衣，年十六七，姿艳若神仙。琯自喜之心，所不能谕，因留止宿。及明而出，已见人马在门外，遂别而归。才及家，便觉脑痛，斯须益甚。至辰巳间，脑裂而卒。其家询问奴仆，昨夜所历之处。从者具述其事，云：“郎君颇闻异香，某辈所闻，但蛇臊不可近。”
举家冤骇，遽命仆人，于昨夜所止之处，覆验之。但见枯槐树中，有大蛇蟠屈之迹。乃伐其树，发掘，已失大蛇，但有小蛇数条，尽白，皆杀之而归。
译文及注释
纠错
译文：
唐朝元和二年，陇西人李黄，是盐铁使李逊的侄儿，因官员的调动选拔，趁着闲遐来到长安的东市，看见一牛车，几个女仆在车中买东西。李黄偷看车里，见一白衣女子，柔婉美好有绝代的美色。李黄询问，侍女说：“娘子孀居，是袁氏的女儿，李家的媳妇，现在身上穿的就是李家的丧服，脱下丧服可内心仍存悲哀，这就是买这些东西的原因。”
又询问：“能再嫁人吗？”
笑着说：“不知道。”
李黄标出价钱，卖给她们各种色彩鲜艳质精美的丝织品。女仆传出话来：“暂且拿钱买下这些东西，请跟我们到庄严寺左侧的住宅中，再还钱不骗你。”
李黄很高兴，此时天色已晚，就跟着牛车而行，深夜才走到住处。牛车进入中门，白衣美女一人下车，仆人用帷布遮着簇拥她一起进屋。李黄下了马，一会儿见一个仆人拿着椅子出来，说：“请坐一会儿。”
坐下后，仆人说：“今夜你怎能从容地带钱回去呢？不然，你在这有客店吗？请先回客店，明早再来也不晚。”
李黄说：“你们没有还钱的意思，我在这也没找到客店，为什么如此拒绝我呢？”
仆人进去，又出来说：“如果没找到客店，在这里又怎么不行呢。但不要因我们的疏漏而责备。”
一会儿，仆人又说：“委屈你了。”
李黄整理衣服后走进去，看见一个黑衣服的老女人站在院子里。见面后说：“我是白衣女郎的姨。”
到厅堂之中坐下不久，白衣女郎出来了，白色的裙子鲜亮发光，洁白润泽的皮肤象皎洁的月亮，谈吐优雅，与神仙一样。简略地说些殷勤应酬的话，突然进去了，她姨坐着感谢道：“蒙你的好意卖给我们彩色的丝织品，连日来买的都不如这些，然而却占用了你很多钱，这使我深感惭愧。”
李黄说：“那些彩绸粗糙不好，不足以给美女做衣服等东西。怎敢定价呢？”
回答道：“她孤陋寡闻，不配给你做妻妾，我家很穷有三十千钱的债务。你假如不嫌弃我们，她愿意侍奉你。”
李黄很高兴，在侍女的身边叩拜，点头想得到她。李黄有个店铺，就在附近，就派仆人取来三十千钱，一会儿就送来了。堂屋西面房门“哗”地一声开了，吃的都准备好了，都在西间屋里，她姨请李黄入坐。四下打量，屋里光明艳丽。白衣女郎马上来到，让李黄给她姨行礼后坐定。六七个仆人把饭食安排好，饭后，又欢畅地喝起酒来，一住三天，喝酒玩乐到了极点。第四天，她姨说：“你暂且回家，恐怕尚书大人怪罪迟归，以后再来有什么难的呢？”
李黄也想回家，遵命拜别后而回。
上马后仆人觉得李黄的身上有股异样的腥臊气。回到家，问：“到哪去了？这么多天不见。”
他答非所问敷衍过去。就觉得头晕目眩，让人铺被睡觉了。先是妻子郑氏在他的身旁说：“你调官的事已经办成，昨天拜官，没找到你，二哥替你拜官，已经办完了。”
李黄说了些惭愧敬佩的话。一会儿，郑氏的哥哥来了，责问他前几天到哪里去了。李黄这时已经逐渐觉得精神恍惚，语无伦次，对妻子说：“我起不来了。”
嘴里说着，就觉得被里的身子逐渐地变没了，揭开被子一看，一滩水而已，只有头还在。家里人非常惊慌害怕，叫来跟李黄出去的仆人详细考问。仆人把事情经过说了。
等到去寻找那所旧住宅，原是空园子，有一棵皂荚树，树上有十五千钱，树下有十五千钱，其它的什么也没有。询问在那住的人，说：“常常有条巨大的白蛇在树下，再没别的东西了。
这园子的主人说是姓袁，也可能是用空园当作自己的姓。”
还有一种说法，元和年间，凤翔节度使李听的侄儿李琯，担任金吾参军，从永宁里出去游历，到安化门外，遇见一辆车子。全都用银子装饰，特别地鲜艳华丽，白牛驾车，跟着两个女仆，都骑白马，衣服也都是白的，而且仪容姿态温柔妩媚。李琯是贵族子弟，不知检点约束，就跟着那车。黄昏时，两个女仆说：“你是个贵人，所见的没有不是天生丽质的，我们都是些低贱的人，又粗俗丑陋，不敢接受你的深情厚意，但车里幸亏有美女，你可要留心呀。”
李琯恳求女仆，她们骑马跟在车旁。笑着回答：“你只要跟着，不要离开就行了，我刚才已经说了。”
李琯跟着，闻到车中的奇异的香味飘满大路。
黄昏时，到了奉诚园，两个女仆说：“娘子在此东边住，现在先走了，你先在这逗留一会儿，我们就出来迎接你。”
车子进门后，李琯就停在路边。好久，见一个女仆出来向他招手。李琯下马进院，坐在厅里，闻到名贵的香气扑鼻，好象不是人世间能有的。李琯就让跟随的人马到安邑里寄宿。黄昏后，才见一女子穿着白衣服，年龄有十六七岁，姿色艳丽象神仙。李琯内心欢喜不能言表，所以就留宿在此。到天亮出门时，人马已在门外等候，就告别回家去了。才到家，便觉得脑袋疼痛，越来越厉害。到了九点来钟，脑袋裂开死了。家人询问奴仆，昨夜所到的地方，仆人都讲了，说：“公子闻到了奇香，我们闻到的是蛇的臊味使人不敢接近。”
全家人又恨又怕，急忙命令仆人，到昨天夜里去过的地方，再察看一下。只见枯死的槐树里，有大蛇盘旋屈曲的痕迹。就伐倒了那棵树，挖掘，没找到大蛇，只有几条小蛇，都是白的。全杀了才回来。
唐朝元和二年，陇西人李黄，是盐铁使李逊的侄儿，因官员的调动选拔，趁着闲遐来到长安的东市，看见一牛车，几个女仆在车中买东西。李黄偷看车里，见一白衣女子，柔婉美好有绝代的美色。李黄询问，侍女说：“娘子孀居，是袁氏的女儿，李家的媳妇，现在身上穿的就是李家的丧服，脱下丧服可内心仍存悲哀，这就是买这些东西的原因。”
又询问：“能再嫁人吗？”
笑着说：“不知道。”
李黄标出价钱，卖给她们各种色彩鲜艳质精美的丝织品。女仆传出话来：“暂且拿钱买下这些东西，请跟我们到庄严寺左侧的住宅中，再还钱不骗你。”
李黄很高兴，此时天色已晚，就跟着牛车而行，深夜才走到住处。牛车进入中门，白衣美女一人下车，仆人用帷布遮着簇拥她一起进屋。李黄下了马，一会儿见一个仆人拿着椅子出来，说：“请坐一会儿。”
坐下后，仆人说：“今夜你怎能从容地带钱回去呢？不然，你在这有客店吗？请先回客店，明早再来也不晚。”
李黄说：“你们没有还钱的意思，我在这也没找到客店，为什么如此拒绝我呢？”
仆人进去，又出来说：“如果没找到客店，在这里又怎么不行呢。但不要因我们的疏漏而责备。”
一会儿，仆人又说：“委屈你了。”
李黄整理衣服后走进去，看见一个黑衣服的老女人站在院子里。见面后说：“我是白衣女郎的姨。”
到厅堂之中坐下不久，白衣女郎出来了，白色的裙子鲜亮发光，洁白润泽的皮肤象皎洁的月亮，谈吐优雅，与神仙一样。简略地说些殷勤应酬的话，突然进去了，她姨坐着感谢道：“蒙你的好意卖给我们彩色的丝织品，连日来买的都不如这些，然而却占用了你很多钱，这使我深感惭愧。”
李黄说：“那些彩绸粗糙不好，不足以给美女做衣服等东西。怎敢定价呢？”
回答道：“她孤陋寡闻，不配给你做妻妾，我家很穷有三十千钱的债务。你假如不嫌弃我们，她愿意侍奉你。”
李黄很高兴，在侍女的身边叩拜，点头想得到她。李黄有个店铺，就在附近，就派仆人取来三十千钱，一会儿就送来了。堂屋西面房门“哗”地一声开了，吃的都准备好了，都在西间屋里，她姨请李黄入坐。四下打量，屋里光明艳丽。白衣女郎马上来到，让李黄给她姨行礼后坐定。六七个仆人把饭食安排好，饭后，又欢畅地喝起酒来，一住三天，喝酒玩乐到了极点。第四天，她姨说：“你暂且回家，恐怕尚书大人怪罪迟归，以后再来有什么难的呢？”
李黄也想回家，遵命拜别后而回。
上马后仆人觉得李黄的身上有股异样的腥臊气。回到家，问：“到哪去了？这么多天不见。”
他答非所问敷衍过去。就觉得头晕目眩，让人铺被睡觉了。先是妻子郑氏在他的身旁说：“你调官的事已经办成，昨天拜官，没找到你，二哥替你拜官，已经办完了。”
李黄说了些惭愧敬佩的话。一会儿，郑氏的哥哥来了，责问他前几天到哪里去了。李黄这时已经逐渐觉得精神恍惚，语无伦次，对妻子说：“我起不来了。”
嘴里说着，就觉得被里的身子逐渐地变没了，揭开被子一看，一滩水而已，只有头还在。家里人非常惊慌害怕，叫来跟李黄出去的仆人详细考问。仆人把事情经过说了。
等到去寻找那所旧住宅，原是空园子，有一棵皂荚树，树上有十五千钱，树下有十五千钱，其它的什么也没有。询问在那住的人，说：“常常有条巨大的白蛇在树下，再没别的东西了。
这园子的主人说是姓袁，也可能是用空园当作自己的姓。”
还有一种说法，元和年间，凤翔节度使李听的侄儿李琯，担任金吾参军，从永宁里出去游历，到安化门外，遇见一辆车子。全都用银子装饰，特别地鲜艳华丽，白牛驾车，跟着两个女仆，都骑白马，衣服也都是白的，而且仪容姿态温柔妩媚。李琯是贵族子弟，不知检点约束，就跟着那车。黄昏时，两个女仆说：“你是个贵人，所见的没有不是天生丽质的，我们都是些低贱的人，又粗俗丑陋，不敢接受你的深情厚意，但车里幸亏有美女，你可要留心呀。”
李琯恳求女仆，她们骑马跟在车旁。笑着回答：“你只要跟着，不要离开就行了，我刚才已经说了。”
李琯跟着，闻到车中的奇异的香味飘满大路。
黄昏时，到了奉诚园，两个女仆说：“娘子在此东边住，现在先走了，你先在这逗留一会儿，我们就出来迎接你。”
车子进门后，李琯就停在路边。好久，见一个女仆出来向他招手。李琯下马进院，坐在厅里，闻到名贵的香气扑鼻，好象不是人世间能有的。李琯就让跟随的人马到安邑里寄宿。黄昏后，才见一女子穿着白衣服，年龄有十六七岁，姿色艳丽象神仙。李琯内心欢喜不能言表，所以就留宿在此。到天亮出门时，人马已在门外等候，就告别回家去了。才到家，便觉得脑袋疼痛，越来越厉害。到了九点来钟，脑袋裂开死了。家人询问奴仆，昨夜所到的地方，仆人都讲了，说：“公子闻到了奇香，我们闻到的是蛇的臊味使人不敢接近。”
全家人又恨又怕，急忙命令仆人，到昨天夜里去过的地方，再察看一下。只见枯死的槐树里，有大蛇盘旋屈曲的痕迹。就伐倒了那棵树，挖掘，没找到大蛇，只有几条小蛇，都是白的。全杀了才回来。
展开阅读全文 ∨
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者