李俊  

译文：
岳州刺史李俊，兴元年间考进士，已经是连续多次没有考中。第二年，他有个旧友是国子监祭酒包佶，与主考官有交情，要帮助他成就功名。发榜前一天，按例应当把名字通报给主考官。刚五更天，李俊就等候祭酒，城门还没有开，李俊骑在马背上等候在城门边。旁边有个卖糕的，那糕热气腾腾。有一个小吏好像是外地来投递文书的，拿着小袋，头戴毡帽，坐在他的旁边，脸上露出想要吃糕的神色。李俊但为他买了糕，小吏很高兴，吃了几片糕。一会儿城门打开，人们都从城里出来。小吏独自靠着李俊的马说：“我请求和你谈谈。”李俊于是下马听他说：“我是阴间送进士榜的小吏，您也是考进士的人吧。”俊说：“是的”。这个人说：“送堂上的榜单在这里，你可自己寻找。”于是拿出来让李俊看。没有李俊的名字，李俊哭泣道：“苦心读书作文章二十多年，参加会试也将近十年了。极其煎熬，这次抱了很大的期望。然而仍没有名字，难道一辈子也不能成功吗？”小吏说：“你成名在十年之后，官位很高。现在要得到它也并不难，只是你的官运将耗费一半，而且仕途艰难，仅仅能在一个郡担任刺史，怎么样？”李俊说：“我所要追求的是功名，功名得到就满足了。”小吏说：“可以向冥吏稍微贿赂一下，就在这上面，找同姓的人，去掉他的名字，再写上自己的名字，可以吗？”李俊问：“多少钱？”小吏说：“阴间的钱三万贯，我感谢你的恩惠而诚心告诉你，那钱不是我敢要的，将送给文书吏，明天午时送钱就可以。”小吏又给他笔，让李俊自己修改。上边有原太子少师李夷简的名字，李俊要擦去。小吏急忙说：“不可以，这个人禄命重，不能轻易改动。”又在他的下面有李温的名字。小吏说：“可以。”李俊便擦去“温”字，写上“俊”字。小吏就急忙卷起榜单走了，说：“不要失约。”
不久之后李俊到祭酒处。包佶还未起床，听说李俊来后，怒气冲冲的出来对他说：“我和主考官交情深，一提我的名字，状元都能得到，你为什么这么急躁，频频来问，我是说话轻率的人吗？”李俊拜了两拜说：“我渴望功名，希望在今早就得知结果得以满足，今早应当呈送榜文，所以我冒着被您责怪的风险来拜见。”包佶虽然口中应诺，脸上却仍然有不满的表情。
李俊见他责怪，更加担心忧虑，于是就换了衣服，等祭酒出门的时候，就跟着他到了内城东北角。祭酒遇到一个礼部官员怀揣着榜文将要送到中书省。包佶作揖问道：“先前和你约定的事，请问成没有呢？”
礼部官说：“确实对不住你，负荆也不足谢罪。由于受到权贵的逼迫，恐怕难于满足你的要求。”
祭酒自以为与这个礼部官员交情深厚，心想不会有难度，听到这话于是愤怒说道：“季布所以在天下闻名，是因为能够说话算数，现在你说话不算数，弄得我说话也不算数了，大概是认为我是个闲官没什么用。平生的交情，今天断绝！”
祭酒不作揖就走了。礼部官赶忙追上他说：“迫于豪门权贵，不能把李俊留在榜单上，我认为我们的情谊发自内心，而不是外表情感能比的，被你如此责怪，我宁可得罪权贵了，请共同查看榜单，擦掉别人的名字再填上李俊的名字。”
祭酒打开榜单，看见李夷简的名字，要擦掉。礼部官急忙说：“此人是宰相安排的，不能擦去。”指那下边的李温说：“这个可以。”遂擦“温”字，写上“俊”字。等到榜单发出，李俊名果然在以前所擦掉的地方。
那天午时，李俊随着大家参拜谢恩，没能按照小吏的要求去办。天将晚才回去，在路上遇见小吏，小吏哭泣着让看他的背，并说道：“由于你没有按我说的做，让我挨打了。文书吏将要进行调查，我又祈求别人，共同劝住了他。”
小吏的背确实有被重重杖打的痕迹。李俊惊恐谢罪，并且说：“那我该怎么办呢？”
客说：“明天午时，送五万缗钱，也可以避免被追查的灾难。”
李俊说：“一定照办。”
等到焚烧了纸钱，就再没看见过那个小吏。
然而，李俊在入仕之后，遭遇了一系列的追查和贬降。最终，他只得到岳州刺史的职位，不久后就过世了。