中郎李庆远，狡诈轻险，初事皇太子，颇得出入。暂时出外，即恃威权。宰相之下，咸谓之要人。宰执方食即来，诸人命坐，即遣一人门外急唤云：“殿下见召！”
匆忙吐饭而去。诸司皆如此计。请谒嘱事，卖官鬻狱，所求必遂焉。东宫后稍稍疏之，仍潜入仗内，食侍官之饭。晚出外，腹痛大作，犹诈云：“太子赐瓜，啖之太多，以致斯疾。”
须臾霍乱，吐出卫士所食粗米饭，及黄臭韭齑狼藉。凡是小人得宠，多为此状也。
译文及注释
纠错
译文：
中郎李庆远，狡猾奸诈，为人轻薄阴险。起初在皇太子手下做事，很受信任，得以自由出入宫禁。有时到外面去，就依仗他的威势权力。宰相以下的官员们，都称呼他为要人。吃饭的时候，饭刚端上来，大家坐下要吃，李庆远就派一个人在门外着急地呼唤：“太子殿下召见李中郎。”
李庆远急忙将嘴里的饭吐出来，去见太子。他在各个司部衙门都用这个计策，不论是请求谒见也好，托人办事也好，乃至于买卖官职、受贿枉断官司，凡是他所求的事，必定遂心满意。太子后来渐渐疏远了他，他仍然偷偷进入卫士的住所，偷吃侍官们的饭菜。晚上外出，突然肚子特别痛，还夸口说：“太子赐瓜，吃得太多了，才肚子疼的。”
过了不一会儿，李庆远上吐下泻，吐出来卫士们吃的粗米饭和黄臭的韭菜等，满地都是。凡是卑鄙小人得宠，大多如此。
注释：
鬻（yù）狱：受贿枉断官司。
中郎李庆远，狡猾奸诈，为人轻薄阴险。起初在皇太子手下做事，很受信任，得以自由出入宫禁。有时到外面去，就依仗他的威势权力。宰相以下的官员们，都称呼他为要人。吃饭的时候，饭刚端上来，大家坐下要吃，李庆远就派一个人在门外着急地呼唤：“太子殿下召见李中郎。”
李庆远急忙将嘴里的饭吐出来，去见太子。他在各个司部衙门都用这个计策，不论是请求谒见也好，托人办事也好，乃至于买卖官职、受贿枉断官司，凡是他所求的事，必定遂心满意。太子后来渐渐疏远了他，他仍然偷偷进入卫士的住所，偷吃侍官们的饭菜。晚上外出，突然肚子特别痛，还夸口说：“太子赐瓜，吃得太多了，才肚子疼的。”
过了不一会儿，李庆远上吐下泻，吐出来卫士们吃的粗米饭和黄臭的韭菜等，满地都是。凡是卑鄙小人得宠，大多如此。
注释：
鬻（yù）狱：受贿枉断官司。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
何婆
唐浮休子张，为德州平昌令，大旱，郡符下，令以师婆、师僧祈之。二十余日无效。浮休子乃推土龙倒，其夜雨足。江淮南好神鬼，多邪俗，病即祀 ...
- 908
-
游仙窟
若夫积石山者，在乎金城西南，河所经也。《书》云：导河积石，至于龙门。即此山是也。仆从汧陇，奉使河源。嗟命运之迍邅，叹乡关之眇邈。张 ...
- 566
-
吉顼
周明堂尉吉顼，夜与监察御史王助同宿。王助以亲故，为说綦连耀男大觉、小觉，云应两角麒麟也；耀字光翟，言光宅天下也。顼明日录状付来俊臣 ...
- 724
-
李勣
唐英公李勣为司空，知政事。有一番官者，参选被放，来辞英公。公曰：明朝早向朝堂见我来。 及期而至，郎中并在傍。番官至辞，英公嚬 ...
- 385
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者