廉广  

译文：
廉广，山东人，在泰山采药时，遇到大雨，在树下避雨，半夜雨停了，他信步在山中行走。不久，他遇到一个人，好像是一个隐士，问他：“你怎么深夜还在这里？”
于是一同坐在树下。说了一会儿话，忽然对廉广说：“我会画画，可以教你。”
廉广恭恭敬敬地听着。隐士又说：“我送你一支五色笔，这支笔可以通灵，只要按照你的想法画，一定能通灵。”
隐士说完后从怀中取出一支五色笔交给廉广。廉广拜谢后，隐士就不见了。
从此以后，这只笔果然很灵验。但他秘而不宣这件事，不敢轻易给别人画画。后来廉广来到中都县，当时的县令李某，爱好画画，也知道了廉广的事。就叫廉广来为他作画，酒酣耳热之后命他作画，但廉广坚决推辞不画。李某苦苦相求，不得已，廉广只好在墙上画了一幅，画中有很多鬼兵，看起来像是去打仗。赵县尉知道后，也固执地恳请廉广为他画一幅画。廉广又在赵县尉的官署墙上，画了一百多个鬼兵，象是准备打仗。当晚这两个地方所画的鬼兵都出来打仗了。李县令与赵县尉见此情形都害怕了，于是把壁画毁了。廉广也害怕得逃往下邳。下邳县令知道这件事后，又恳切地请廉广作画。廉广告诉他说：“我偶然在一天夜里遇到了一位神人，传给我绘画的方法。但我每每不敢下笔。因为画出来的东西往往会行妖作怪，幸好我察觉了这一点。”
县令不听，对廉广说：“画鬼兵会打仗，画物肯定不会打仗吧。”
让廉广画一条龙。廉广没有办法勉强画了，刚刚画完，顿时云雾缭绕，狂风骤起，龙忽然驾云飞去。不久倾盆大雨从天而降，连续下了好几天。县令担忧洪水会冲毁县城和房屋，又怀疑廉广有妖术，就把他抓起来关进监狱，严刑拷问。廉广只是反复说没有妖术，但雨还是没停，县令大怒。当天夜里廉广在狱中痛哭不已，祈祷山神救他。夜里他梦到一个神人对他说：“你应当画一只大鸟，骑着它飞走才能逃出去。”
天亮后，廉广秘密地画了一只大鸟，试着骑上去大喝一声“起”，大鸟果然展翅高飞。于是廉广骑着大鸟飞远了，一直飞到泰山脚下才下来。不久他又遇到那位神人。神人对他说：“你把秘密泄露于人间，所以遭到危难。给你一支笔，本意是想给你带来好运，你反尔遇到灾祸。你该还我了。”
廉广从怀中摸出笔来还给神人后神人就不见了。从此以后廉广再也不会画画。下邳县画的龙现在只是一片泥壁了。