太常引·自题小照  

译文
地卷西风惹起料峭秋寒，军马连营惊得雁阵纷纷飞散。暮色四合中云脚连绵，莫回头看来时路，长亭连着短亭，盈满挂牵。
往事历历，河山无限，如今都变得冷冷清清，相与谁谈，不如就用我的箫声吧，将英雄们的梦唤醒，穿越千年。
注释
①太常引：词牌名，又名《太清引》《腊前梅》，双调四十九字，前片四平韵，后片三平韵。
②峭寒：严寒，常形容春寒。此处则谓“西风乍起”，是为初秋之日。
③“惊雁”句：意谓惊飞的大雁避开了营地。移营：转移营地。
④倩：请求。玉箫：指玉制的箫，亦为箫的美称。

康熙二十一年（1682年）秋，纳兰容若奉使梭龙，深入塞外酷寒之地，这是他人生中很重要的一次行程，有人特意为他画了一幅《楞伽出塞图》。词人归来后在画上题词，故作此篇。

上片描绘关外塞上千里长天、雄浑迥异的景象。“西风乍起峭寒生，惊雁避移营。”西风乍起，点明时节为初秋。凉风阵阵，吹得刺骨，在这边陲之地，更加感到凄寒。皇帝的随行兵营正在忙着迁移，不料惊起了大雁，展翅高飞逃散到远方。“千里暮云平，休回首、长亭短亭。”开阔的边地，夕阳时分，暮云延伸千里，在天际与地平线交汇处才消失踪迹。回首遥望，则是数不尽的长亭短亭，又寄寓着别样的思绪。
下片词人一吐复杂郁结的情怀。“无穷山色，无边往事，一例冷清清”，所引出的是冷眼相看的悠悠人间。塞北的山峦在远处重叠，山连着山无穷无尽，就像不休的往事，无尽的回忆。往昔的烟雨地，曾经的红花绿树、喧嚣热闹，在此想来，都变得沉寂。往事，先是念想．再是思索，想得多了，这心境不仅仅没了浮华欢愉，而是在沉静中更多了凄清，甚至满是凄清了。“试倩玉箫声，唤千古、英雄梦醒。”著意而为箫曲，唤起千占的追思，无数英雄豪杰的寂寥与惆怅。
全诗看似是很平实的写景之作，正如王国维称赞纳兰性德时所说，“以自然之眼观物，以自然之舌言情”，这首词以朴实自然的言语描绘了真实的自然之景，毫无矫揉造作。这样的风格也正印证了纳兰性德的为人，率直真诚，这与他在这首词里表露的很多想法也是紧密联系的。
既然是自题，则颇有抒怀叙志之意味。但作为词体又不能太质实，太直露，必当假之以兴象。所以从这词的字面上看，景中之“惊雁”、“千里暮云”和“长亭短亭”等一系列形象，寓含了诗人的深意，可以说是他时时有“临履之忧”，惴惴不安心理的形象化的表述。其所抒之情极为深隐，颇有骚雅之旨归。