鸳鸯交颈绣衣轻，碧沼藕花馨。偎藻荇，映兰汀，和雨浴浮萍。
思妇对心惊，想边庭。何时解佩掩云屏，诉衷情？
译文及注释
纠错
译文
绣衣轻薄，衣上鸳鸯交颈。碧绿的池塘中，荷花盛开，散发着阵阵馨香。鸳鸯依偎在水草和荇菜之间，它们的身影倒映在长着兰草的水边平地上，仿佛和着细雨一同在浮萍上沐浴嬉戏。
思妇看着绣衣上的这幅情景，不由得心惊，她的思绪飘向遥远的边疆，想象着爱人所在的地方。不知他何时归来，解衣相拥，倾诉彼此深藏心中的衷情与爱意。
注释
绣衣轻：形容鸳鸯羽翼轻薄。
馨：散布得很远的香气。
藻荇：泛指水草。荇：荇菜。
兰汀：生长有兰草的水边平地。
边庭：此处指边疆征戍的丈夫。
绣衣轻薄，衣上鸳鸯交颈。碧绿的池塘中，荷花盛开，散发着阵阵馨香。鸳鸯依偎在水草和荇菜之间，它们的身影倒映在长着兰草的水边平地上，仿佛和着细雨一同在浮萍上沐浴嬉戏。
思妇看着绣衣上的这幅情景，不由得心惊，她的思绪飘向遥远的边疆，想象着爱人所在的地方。不知他何时归来，解衣相拥，倾诉彼此深藏心中的衷情与爱意。
注释
绣衣轻：形容鸳鸯羽翼轻薄。
馨：散布得很远的香气。
藻荇：泛指水草。荇：荇菜。
兰汀：生长有兰草的水边平地。
边庭：此处指边疆征戍的丈夫。
展开阅读全文 ∨
赏析
纠错
这首词写少妇对征夫的思念。
上片用衣上的鸳鸯绣花兴起少妇之思。下片直写少妇对边庭丈夫的怀想。汤显祖评道：“无定河边，春闺梦里，不止寻常闺怨。”这一说法是公允的。这首词明确提出“边庭”，与唐代的闺怨诗意境是一脉相承的。汤显祖所说的“无定河边”，就是唐代诗人陈陶的《陇西行》中的句子，其诗云：“誓扫匈奴不顾身，五千貂锦丧胡尘。可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人。”当然，毛文锡的这首词，远不及这首诗的尖锐、鲜明，其意义也不如此诗深刻。但在五代时的历史条件下，能有这样的思想感情，是不可多得的。
上片用衣上的鸳鸯绣花兴起少妇之思。下片直写少妇对边庭丈夫的怀想。汤显祖评道：“无定河边，春闺梦里，不止寻常闺怨。”这一说法是公允的。这首词明确提出“边庭”，与唐代的闺怨诗意境是一脉相承的。汤显祖所说的“无定河边”，就是唐代诗人陈陶的《陇西行》中的句子，其诗云：“誓扫匈奴不顾身，五千貂锦丧胡尘。可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人。”当然，毛文锡的这首词，远不及这首诗的尖锐、鲜明，其意义也不如此诗深刻。但在五代时的历史条件下，能有这样的思想感情，是不可多得的。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
诉衷情·银汉云晴玉漏长
银汉云晴玉漏长，蛩声悄画堂。筠簟冷，碧窗凉，红蜡泪飘香。 皓月泻寒光，割人肠。那堪独自步池塘，对鸳鸯。...
- 48
-
诉衷情·金风轻透碧窗纱
金风轻透碧窗纱，银釭焰影斜。欹枕卧，恨何赊，山掩小屏霞。 云雨别吴娃，想容华。梦成几度绕天涯，到君家。...
- 667
-
诉衷情·一声画角日四曛
一声画角日四曛。催促掩朱门。不堪更倚危阑，肠断已消魂。年渐晚，雁空频。问无因。思心欲碎，愁泪难收，又是黄昏。...
- 0
-
诉衷情·送述古迓元素
钱塘风景古来奇，太守例能诗。先驱负弩何在，心已誓江西。花尽后，叶飞时。雨凄凄。若为情绪，更问新官，向旧官啼。...
- 550
-
诉衷情·桃花流水漾纵横
桃花流水漾纵横，春昼彩霞明。刘郎去，阮郎行，惆怅恨难平。愁坐对云屏，算归程。何时携手洞边迎，诉衷情？...
- 595
-
诉衷情·莺语
莺语，花舞，春昼午，雨霏微。金带枕，宫锦，凤凰帷。柳弱燕交飞，依依。辽阳音信稀，梦中归。...
- 962
-
诉衷情·阴阴绿润暗啼鸦
阴阴绿润暗啼鸦。陌上断香车。红云深处春在，飞出建章花。春此去，那天涯。几烟沙。忍教芳草，狼藉斜阳，人未归家。...
- 4
-
诉衷情·烛烬香残帘未卷
烛烬香残帘半卷，梦初惊。花欲谢，深夜，月笼明。何处按歌声，轻轻。舞衣尘暗生，负春情。碧沼红芳烟雨静，倚兰桡。垂玉佩，交带，袅纤腰。鸳梦隔星桥，迢迢。越罗香暗销，坠花翘。...
- 6
-
诉衷情·高歌宴罢月初盈
高歌宴罢月初盈，诗情引恨情。烟露冷，水流轻，思想梦难成。 罗帐袅香平，恨频生。思君无计睡还醒，隔层城。...
- 1
-
诉衷情·春深花簇小楼台
春深花簇小楼台，风飘锦绣开。新睡觉，步香阶，山枕印红腮。 鬓乱坠金钗，语檀偎。临行执手重重属，几千回。...
- 83
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜