扬州新园亭记  

译文：
诸侯的宫殿居室，庭台楼榭，练习军事，安置礼器，都有各自的制度。扬州是自古至今的大都市，一方大员治理的地方，建造的宫殿体制狭窄矮小，不练习军事，礼器也没有地方摆，不能与诸侯的名称相符。宋公从丞相来到这里以后，教化清明，政事简少，感慨而有意要管理这事。
现在太常刁君很领会他的意图，正巧宋公到郓任职，刁君就去考察，占用官府的西北角，除去杂草建墙基，靠着城墙修起围墙，和围墙平行挖成沟渠，周长为六百步，一万株竹子种在上面。原来的高亭在城墙东南方，沿墙向西三十轨，在此建造宫殿，名叫爱思，让官员同僚们不忘记宋公。爱思堂是南北朝向，长八筵，宽六筵，正北面建了射墙，栽种八百棵树，护卫在它的两边，客人来了宴请，官员休息就餐，就在这里。又沿墙向西十二轨造亭子，取名叫隶武，南北朝向，长四筵，宽也一样，墙像爱思堂的一样，相向排列种树，按时教授士兵们作战、起坐的方法，就在这里。从仁宗庆历二年十二月某日开始，一共若干天才完全完工。
当初，宋公管理政务。不烦劳百姓。这项工作，人力从士兵中出，财物出自宫中富余财富，地势位置在官府宫殿的空隙处，这是成全了宋公的意志。啊!扬州的物产和官员，是东南一带人都仰慕的，皇上大臣们重视的，要选拔继任者就应该是像宋公这样的人，下面为吏的应该是像刁君这样的人。金石可以废弃，这是不能废弃的。仁宗庆历三年四月某日，临川王安石记。