诸葛亮故宅铭  

译文：
　　天子命我，在汉水北岸，听着鼙鼓之声去沉思，领略先哲之遗泽，登上隆山（地名，在今南阳市区西北）而望远，在诸葛丞相曾经生活过的地方凭轼而致敬。
　　神异的事物随机应变，非凡的才能变化无穷，渊博的智者通达无惑，崇高的德行罕见不常。故而东风骤起，神兽咆哮，云雷升腾，潜龙出渊。伊尹解褐出仕于三使往聘，仲尼褰裳归鲁于季康之招，管仲显达于受命贤主，贡禹感激圣德而再次入仕。惊异于徐庶能识鉴珍宝，举荐卧龙于幽隐潜藏。叹奇于先主能坦诚倾心，赞识到您的宏伟之道。有了相知赏识的明主，就有尽心血而效死命的良臣。因此三分天下，跨带边荒，抗衡北方，驰骋魏疆。
　　您是何等的英伟绝伦，您含纳了天地之灵气。您岂止是神明？岂止是人中之精？您的思想是多么深远，德行是多么清明！我和您异世相生，惟有梦魂相通，多恨和您不能同生一世！您推演的八阵，不囿于孙武吴起；木牛的神奇，也并未仿效鲁班，神弓连弩的功用，是多么精深奥妙！千万火井齐砌，又是怎样的奥旨精义？
　　西周的功臣太颠、闳夭，名传后世，然而事迹无处可寻。哪能像您一样，做出良策妙划。臧文仲殁后，以言论见称，也不如您能言行并存于世。管仲反坫僭越不知礼，乐毅降赵有始而无终。怎么能比于您，明智睿哲，持守本真。（先帝）临终让位托付，您却坚辞不受，推让过于许由。处嫌疑位而莅国事，朝野上下却无流言。刑法得当，犹如郑国子产；教化百姓，美于鲁国孔丘。蜀汉之民知耻守礼，兵出渭河，魏境百姓也能安居。您不是皋陶就是伊尹啊，怎能仅是那管仲、晏婴，又岂能仅仅是圣人孔丘？我情绪激昂地每次这样感叹！
　　当年您隐居之时，惟选此宅，仁爱多智之人的居所，怎会没有规划格局？日升月落，时光流逝，谁能不殁，可贵的是能留有遗格。惟有您的功勋，能够影响改变来世风尚。吟颂歌咏您遗留的典章，懦夫也能得到激励。
　　您的典范长久深远，您的风仪超群卓绝。您的一切啊，都已难以追寻了！以前我和您相隔万里，殊途难同。如今我来，参拜您的故居丘墟。汉高祖魂灵归于故土丰沛，太公望五世皆返葬于周土。我用模糊的影子幻化着您的形象，希望追寻到您的踪迹，您若有灵，能体察到我的本心吗？