宋有狙公者，爱狙，养之成群，能解狙之意。狙亦得公之心。损其家口，充狙之欲。
俄而匮焉，将限其食。恐众狙之不驯于己也，先诳之曰：“与若芧，朝三而暮四，是乎？”众狙皆起毕怒。
俄而曰：“与若芧，朝四而暮三，足乎？”
众狙皆伏而喜。
译文及注释
纠错
译文
宋国有个养猴子的人，（他）很喜欢猴子。（所以）养了成群的猴子，能理解猕猴的所思所想；猴子也懂得狙公的心意。（狙公）节省家人的口粮，（以此）满足猴子们的需要。
不久家里的粮食匮乏起来，他打算限制他们的食量，又担心猴子们不听从自己的，先欺骗他们说：“给你们橡子，早上三个，下午四个，够了吗？”所有的猕猴们都跳起来发怒。
他不一会儿又说：“给你们橡子，早上四个，下午三个，够了吗？”
所有的猴子都趴在地上表示十分高兴。
注释
狙公：好养猴子的人。
赋：给于，这里指喂养。
损： 减少。
欲： 食欲。
匮： 缺乏。
诳： 欺骗。
芧： 橡子，橡果。
暮：傍晚。
然则：既然这样，那么。
皆：全，都。
宋国有个养猴子的人，（他）很喜欢猴子。（所以）养了成群的猴子，能理解猕猴的所思所想；猴子也懂得狙公的心意。（狙公）节省家人的口粮，（以此）满足猴子们的需要。
不久家里的粮食匮乏起来，他打算限制他们的食量，又担心猴子们不听从自己的，先欺骗他们说：“给你们橡子，早上三个，下午四个，够了吗？”所有的猕猴们都跳起来发怒。
他不一会儿又说：“给你们橡子，早上四个，下午三个，够了吗？”
所有的猴子都趴在地上表示十分高兴。
注释
狙公：好养猴子的人。
赋：给于，这里指喂养。
损： 减少。
欲： 食欲。
匮： 缺乏。
诳： 欺骗。
芧： 橡子，橡果。
暮：傍晚。
然则：既然这样，那么。
皆：全，都。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
轮扁斫轮
桓公读书于堂上。轮扁斫轮于堂下，释椎凿而上，问桓公曰：敢问，公之所读者何言邪？公曰：圣人之言也。曰：圣人在乎？公曰：已死矣。曰 ...
- 308
-
东施效颦
西施病心而颦其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走。彼知颦美，而不 ...
- 981
-
津人操舟
颜渊问仲尼曰：吾尝济乎觞深之渊，津人操舟若神。吾问焉，曰：‘操舟可学邪？’曰：‘可。善游者数能，若乃夫没人，则 ...
- 677
-
混沌开七窍
南海之帝为儵北海之帝为忽，中央之帝为浑沌。儵与忽时相与遇于浑沌之地，浑沌待之甚善。儵与忽谋报浑沌之德，曰：人皆有七窍以视听食息 ...
- 594
-
不龟手之药
宋人有善为不龟手之药者，世世以洴澼絖为事。客闻之，请买其方百金。聚族而谋之曰：我世世为洴澼絖，不过数金。今一朝而鬻技百金，请与 ...
- 333
-
涸辙之鲋
庄周家贫，故往贷粟于监河侯。监河侯曰：诺我将得邑金将贷子三百金可乎？庄周忿然作色，曰周昨来，有中道而呼者，周顾视车辙，中有鲋鱼 ...
- 443
-
望洋兴叹
秋水时至，百川灌河；泾流之大，两涘渚崖之间不辩牛马。于是焉河伯欣然自喜，以天下之美为尽在己。顺流而东行，至于北海，东面而视，不 ...
- 935
-
惠子相梁
惠子相梁，庄子往见之。或谓惠子曰：庄子来，欲代子相。于是惠子恐，搜于国中三日三夜。庄子往见之，曰：南方有鸟，其名为鹓鶵，子知之 ...
- 232
-
郢人运斤
庄子送葬，过惠子之墓，顾谓从者曰：郢人垩慢其鼻端若蝇翼，使匠石斫之。匠石运斤成风，听而斫之，尽垩而鼻不伤，郢人立不失容。宋元君 ...
- 888
-
庄子·达生
“达”指通晓、通达，“生”指生存、生命，“达生”，就是通达生命的意思。怎样才能“达生”呢？篇文明确提出要摒除各种外欲，要心神宁寂事事释然，可知本篇的宗旨在于讨论如何养神。 全篇自然分为十三个部分。...
- 863
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者