至顺中,有王生者,本士族子,居于金陵。貌莹寒玉,神凝秋水,姿状甚美,众以奇俊王家郎称之。年二十,未娶。有田在松江,因往收秋租,回舟过渭塘,见一酒肆,青旗出于檐外;朱栏曲槛,缥缈如画;高柳古槐,黄叶交坠;芙蓉十数株,颜色或深或浅,红葩绿水,上下相映;白鹅一群,游泳其间。
生泊舟岸侧,登肆沽酒而饮,斫巨螯之蟹,烩细鳞之鲈,果则绿橘黄橙,莲塘之藕,松坡之栗,以花磁盏酌真珠红酒而饮之。肆主亦富家,其女年十八,知音识字,态度不凡,见生在座,频于幕下窥之,或出半面,或露全体,去而复来,终莫能舍。生亦留神注意,彼此目成久之。
已而酒尽出肆,怏怏登舟,如有所失。是夜遂梦至肆中,入门数重,直抵舍后,始至女室,乃一小轩也。轩之前有葡萄架,架下凿池,方圆盈丈,甃以文石,养金鲫其中;池左右植垂丝桧二株,绿荫婆娑,靠墙结一翠柏屏,屏下设石假山三峰,岌然竞秀;草则金钱绣墩之属,霜露不变色。窗间挂一雕花笼,笼内畜一绿鹦鹉,见人能言。轩下垂小木鹤二只,衔线香焚之。案上立一古铜瓶,插孔雀尾数茎,其傍设笔砚之类,皆极济楚。架上横一碧玉箫,女所吹也。壁下贴金花笺四幅,题诗于上,诗体则效东坡四时词,字画则师赵松雪,不知何人所作也。
第一幅云:
春风吹花落红雪,杨柳荫浓啼百舌。
东家蝴蝶西家飞,前岁樱桃今岁结。
秋千蹴罢鬓鬖髿,粉汗凝香沁绿纱。
侍女亦知心内事,银瓶汲水煮新茶。
第二幅云:
芭蕉叶展青鸾尾,萱草花含金凤嘴。
一双乳燕出雕梁,数点新荷浮绿水。
困人天气日长时,针线慵拈午漏迟。
起向石榴阴畔立,戏将梅子打莺儿。
第三幅云:
铁马声喧风力紧,云窗梦破鸳鸯冷。
玉炉烧麝有余香,罗扇扑萤无定影。
洞箫一曲是谁家?河汉西流月半斜。
要染纤纤红指甲,金盆夜捣凤仙花。
第四幅云:
山茶未开梅半吐,风动帘旌雪花舞。
金盘冒冷塑狻猊,绣幕围春护鹦鹉。
倩人呵笔画双眉,脂水凝寒上脸迟。
妆罢扶头重照镜,凤钗斜压瑞香枝。
女见生至,与之承迎,执手入室,极其欢谑,会宿于寝。鸡鸣始觉,乃困卧篷窗底耳。自后归家,无夕而不梦焉。
一夕,见架上玉箫,索女吹之。女为吹《落梅风》数阕,音调嘹亮,响彻云际。一夕,女于灯下绣红罗鞋,生剔灯花,误落于上,遂成油晕。一夕,女以紫金碧甸指环赠生,生解水晶双鱼扇坠酬之,既觉,则指环宛然在手,扇坠视之无有矣。生大为奇,遂效元稹体,赋会真诗三十韵以记其事。诗曰:
有美闺房秀,天人谪降来。风流元有种,慧黠更多才。
碾玉成仙骨,调脂作艳胎。腰肢风外柳,标格雪中梅。
合置千金屋,宜登七宝台。妖姿应自许,妙质孰能陪?
小小乘油壁,真真醉彩灰。轻尘生洛浦,远道接天台。
放燕帘高卷,迎人户半开。菖蒲难见面,豆蔻易含胎。
不待金屏射,何劳玉手栽。偷香浑似贾,待月又如崔。
筝许秦宫夺,琴从卓氏猜。箫声传缥缈,烛影照徘徊。
窗薄涵鱼魫,炉深喷麝煤。眉横青岫远,鬓軃绿云堆。
钗玉轻轻制,衫罗窄窄裁。文鸳游浩荡,瑞凤舞毰毶。
恨积鲛绡帕,欢传琥珀杯。孤眠怜月姊,多忌笑河魁。
化蝶能通梦,游蜂浪作媒。雕栏行共倚,绣褥坐相偎。
啖蔗逢佳境,留环得异财。绿荫莺并宿,紫气剑双埋。
良夜难虚度,芳心未肯摧。残妆犹在臂,别泪已凝腮。
漏滴何须促,钟声且莫催。峡中行雨过,陌上看花回。
才子能知尔,愚夫可语哉!鲰生曾种福,亲得到逢莱。
诗讫,好事者多传诵之。
明岁,复往收租,再过其处,则肆翁甚喜,延之入内。生不解意,逡巡辞避。坐定,翁以诚告之曰:“老拙惟一女,未曾适人,去岁,君子所至,于此饮酒,偶有所睹,不能定情,因遂染疾,长眠独语,如醉如痴,饵药无效,昨夕忽语曰:‘明日郎君至矣,宜往侯之。’初以为妄,固未之信,今而君子果涉吾地,是天假其灵而赐之便也。”因问生婚娶未曾,又问其门阀氏族,甚喜。
肆翁即握生手,入于内室,至女所居轩下,门窗户闼,则皆梦中所历也;草木台沼、器用什物,又皆梦中所识也。女闻生至,盛妆而出,衣服之丽,簪饵之华,又皆梦中所识也。女言:“去岁自君去后,思念切至,每夜梦中与君相会,不知何故。”生曰:“吾梦亦如之耳。”女历叙吹箫之曲,绣鞋之事,无不吻合者。又出水晶双鱼扇坠示生,生亦举紫金碧甸指环以问之。彼此大惊,以为神契。遂与生为夫妇,于飞而还,终以偕老,可谓奇遇矣!
译文及注释
纠错
译文:
元朝至顺年间,在南京住着一个姓王的士族子弟,也是一个读书人。他容貌似寒玉般俊秀,神色如秋水般清朗,形貌俊美,人们也因此称呼他为“奇俊王家郎”。不过他已经二十岁了,却还没有娶亲。他们家在松江有些田产,于是王生前去松江收取秋租。回来的时候,他坐船经过渭塘,看到有一家酒店,定睛看去,伸出屋檐外的酒帘是青色,栏杆被涂成了朱红色,还有弯弯曲曲的栅栏时隐时现,这一切都仿佛是画中的风景。周围还有多年的老槐树和高大的杨柳,枯黄的叶子纷纷坠落;十几株芙蓉,颜色有的深有的浅,如此红花绿水,上下映照,甚是宜人。另外,水中又有一群白鹅,正在玩耍嬉戏。
元朝至顺年间,在南京住着一个姓王的士族子弟,也是一个读书人。他容貌似寒玉般俊秀,神色如秋水般清朗,形貌俊美,人们也因此称呼他为“奇俊王家郎”。不过他已经二十岁了,却还没有娶亲。他们家在松江有些田产,于是王生前去松江收取秋租。回来的时候,他坐船经过渭塘,看到有一家酒店,定睛看去,伸出屋檐外的酒帘是青色,栏杆被涂成了朱红色,还有弯弯曲曲的栅栏时隐时现,这一切都仿佛是画中的风景。周围还有多年的老槐树和高大的杨柳,枯黄的叶子纷纷坠落;十几株芙蓉,颜色有的深有的浅,如此红花绿水,上下映照,甚是宜人。另外,水中又有一群白鹅,正在玩耍嬉戏。
于是,王生把船停靠在岸边,自己则到岸上的酒家买酒喝,还以砍了巨钳的螃蟹、切成薄块的细鳞鲈鱼当作下酒菜。此外,还有绿色的橘子、黄色的橙子、水塘里的莲藕、松坡上的板栗,并把真珠红酒倒在花磁酒盏里畅饮。店家也十分富裕,他的女儿今年十八岁,懂音乐,晓文字,姿态气度皆属不凡。她看到王生坐在那,在帷幕的后面频频偷看,时而露出半张脸,时而露出整个身子,如此走了又来,难舍难弃。当然,王生也留意到那女子的关注,彼此眉目传情了好一阵。
不一会儿,酒喝完了,王生非常不情愿地走出酒家登上了船只,失魂落魄就好像丢失了什么似的。当晚,他梦到自己又来了酒店,经过好几重门,一直到房后,才到达那美女居住的地方。原来这是一个小房间,房间前面有一个葡萄架,架下开凿了一个方圆一丈左右的水池,池壁则用有纹理的石头砌成,里面养着数尾金鱼。在池的左右两边还种了两株垂丝桧,绿荫婆娑。靠墙处又搭了一座翠柏屏,屏的下面建了三座假石山,高耸着一个比一个秀丽。还有金线、绣墩之类的草本植物,不管是风霜还是雨露都不会变色。在一只雕花的鸟笼中养着一只绿鹦鹉,挂在窗子间,看见人就会讲话。房间里还挂着两只小木鹤香炉,木鹤的嘴上衔着焚烧的线香。一只古铜花瓶摆放在桌子上,里面还插了几根孔雀的尾毛,旁边则十分整齐地摆设着笔砚等文房四宝。架子上横着一管女子用来吹奏的碧玉箫。墙壁上贴着四幅题着诗词的金花笺,虽然诗词不知是谁所作,但能够看出其诗体效仿的是苏东坡的四时词,字体笔画则师从赵孟的笔意。第一幅上面的诗词为:
春风吹花落红雪,杨柳阴浓啼百舌。东家蝴蝶西家飞,前岁樱桃今岁结。
秋千蹴罢鬓鬖髿,粉汗凝香沁绿纱。侍女亦知心内事,银瓶汲水煮新茶。
第二幅上面的诗词为:
芭蕉叶展青鸾尾,萱草花含金凤嘴。一双乳燕出雕梁,数点新荷浮绿水。
困人天气日长时,针线慵拈午漏迟。起向石榴阴畔立,戏将梅子打莺儿。
第三幅上面的诗词为:
铁马声喧风力紧,云窗梦破鸳鸯冷。玉炉烧麝有余香,罗扇扑萤无定影。
洞箫一曲是谁家?河汉西流月半斜;要染纤纤红指甲,金盆夜捣凤仙花。
第四幅上面的诗词为:
山茶未开梅半吐,风动帘旌雪花舞。金盘冒冷塑狻猊,绣幕围春护鹦鹉。
倩人呵笔画双眉,脂水凝寒上脸迟。妆罢扶头重照镜,凤钗斜压瑞香枝。
女子看到王生来到这里,立马迎了上去,拉着他的手便一起进入房中,极尽欢乐谐谑、男欢女爱之事。鸡叫后王生醒了过来,可是却发现自己困睡在船窗底下。更令人惊诧的是,回到家后,诸如此类的梦每天晚上都会有。
一天晚上,王生梦见架子上有只玉箫,他便求那女子吹奏,于是女子为他吹奏了数段《落梅风》,音调嘹亮,响彻云间。这天晚上,王生梦见那女子在灯下绣红罗鞋,他为她剔除灯芯余烬,可不想灯花误落在红罗鞋上,还形成了油渍。又一天晚上,王生梦见女子赠给了他一个紫金碧甸戒指,作为回赠,王生则把水晶双鱼扇坠给了她,等到醒来时,他竟然真的看到手中有一个戒指,而自己的扇坠却没有了踪影。对此,王生深感惊奇,于是便效仿元稹的诗体,以《会真诗》三十韵来记载这件事。其诗歌为:
有美闺房秀,天人谪降来。风流元有种,慧黠更多才。
碾玉成仙骨,调脂作艳胎。腰肢风外柳,标格雪中梅。
合置千金屋,宜登七宝台。妖姿应自许,妙质孰能陪?
小小乘油壁,真真醉彩灰。轻尘生洛浦,远道接天台。
放燕帘高卷,迎入户半开。菖蒲难见面,豆蔻易含胎。
不待金屏射,何劳玉手栽。偷香浑似贾,待月又如崔。
筝许秦宫夺,琴从卓氏猜。箫声传缥缈,烛影照徘徊。
窗薄涵鱼,深喷麝煤。眉横青岫远,鬓绿云堆。
钗玉轻轻制,衫罗窄窄裁。文鸳游浩荡,瑞凤舞毰毸。
恨积鲛绡帕,欢传琥珀杯。孤眠怜月姊,多忌笑河魁。
化蝶能通梦,游蜂浪作媒。雕栏行共倚,绣褥坐相偎。
啖蔗逢佳境,留环得异财。绿阴莺并宿,紫气剑双埋。
良夜难虚度,芳心未肯摧。残妆犹在臂,别泪已凝腮。
漏滴何须促,钟声且莫催。峡中行雨过,陌上看花回。
才子能知尔,愚夫可语哉!鲰生曾种福,亲得到蓬莱。
诗作好后,好事的人便四处传诵,使得这件事广为人知。
第二年,王生又来到松江收租,再次经过那个酒家,店主看到王生非常高兴,随即便要将他带入家中。王生对酒家的举动甚是疑惑,所以百般推脱,迟迟不肯进入。坐定以后,老翁态度诚恳地说道:“老夫膝下唯有一女,至今还没有婚配。大概也是去年这个时候,你经过来渭塘,来到我这里饮酒,女儿无意间看到了你,便情不能自持,你离开后她便莫名其妙地染上了重病,一直昏睡不醒,在睡梦中还经常自言自语,痴痴傻傻,但是不管服用什么药也都无济于事。昨天晚上,她忽然十分清醒地对我说:‘明天先前的那位郎君就要来了,你一定要前去等候他。’原本,我还以为她那是说胡话,根本就不相信会有这回事,可谁料你今天果真又来了,看来这真是老天爷显灵给予我们的恩赐啊。”接着,老翁又打听了一下王生的婚配以及家室宗族情况,听了之后十分高兴。
老翁激动地握着王生的手,带他来到内室,进入女儿居住的小房间。这时,王生发现眼前门庭窗户,自己在梦中都曾遇到过;草木池沼、器用杂物,也与当时梦中所见一模一样。而那女子听说王生来了,便把自己打扮得漂漂亮亮的,其艳丽的衣服、华美的首饰,与王生梦中所见的装束也毫无差别。那女子说:“自从去年郎君离去后,或许是因为思念殷切吧,我每天晚上都会和你在梦中相会,可真是奇怪啊。”王生说:“我也是如此啊!”接着,女子又一一叙说梦中吹箫的曲子、绣鞋的事情,和王生梦中的情形没有一件是不吻合的。后来,女子又拿出水晶双鱼扇坠给王生看,王生也举起手上的紫金碧甸戒。看着双方手中的信物,两人都甚是吃惊,认为这是两个人的梦魂相会。此后,女子便与王生结为夫妇,一起踏上了归程,最终白头到老。这可真是一桩奇遇啊!
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
金凤钗记
大德中,扬州富人吴防御居春风楼侧,与宦族崔君为邻,交契甚厚。崔有子曰兴哥,防御有女曰兴娘,俱在襁褓。崔君因求女为兴哥妇,防御许 ...
- 45
-
令狐生冥梦录
令狐譔者,刚直之士也,生而不信神灵,傲诞自得。有言及鬼神变化幽冥果报之事,必大言折之。所居邻近,右乌老者,家赀巨宫,贪求不止, ...
- 823
-
天台访隐录
台人徐逸,粗通书史,以端午日入无台山采药。同行数人,惮于涉险,中道而返。 惟逸爱其山明水秀,树木阴翳,进不知止,且诵孙兴公之 ...
- 64
-
牡丹灯记
方氏之据浙东也,每岁元夕,于明州张灯五夜,倾城士女,皆得纵观。 至正庚子之岁,有乔生者,居镇明岭下,初丧其耦,鳏居无聊,不复 ...
- 616
-
永州野庙记
永州之野,有神庙,背山临流,川泽深险,黄茅绿草,一望无际,大木参天而蔽日者,不知其数,风雨往住生其上,人皆畏而事之,过者必以牲 ...
- 127
-
申阳洞记
陇西李生,名德逢,年二十五,善骑射,驰骋弓马,以胆勇称,然而不事生产,为乡党贱弃。 天历间,父友有任桂州监郡者,因往投焉。至 ...
- 236
-
翠翠传
翠翠,姓刘氏,淮安民家女也。生而颖悟,能通诗书,父母不夺其志,就令入学。同学有金氏子者,名定,与之同岁,亦聪明俊雅。诸生戏之曰 ...
- 727
-
贺新郎·题秦女吹箫图
《贺新郎·题秦女吹箫图》是元末明初文学家瞿佑创作的一首词。此词上片述说萧史和弄玉跨凤凰升天的事迹,描绘了令人不禁陡生慕意的美好爱情;下片则从弄玉着笔来对两人之间的美好爱情加以细腻描绘。全词文笔优美生动,其独到之处在于词人充分发挥想象和联想,借题抒怀,描写了图画中萧史、弄玉跨鸾升天的情景,以非人间的形象来寄寓人生的爱情理想。...
- 162
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者