当前位置:首页 > 诗文 >

白羽扇赋

张九龄 〔唐代〕
  开元二十四年夏,盛暑。奉敕使大将军高力士赐宰臣白羽扇,某与焉,窃有所感,立献赋曰:
  当时而用,任物所长。彼鸿鹄之弱羽,出江湖之下方,安知烦暑,可致清凉?岂无纨素,彩画文章?复有修竹,剖析毫芒。提携密迩,摇动馨香,惟众珍之在御,何短翮之敢当?而(《文粹》作“与”)窃思于圣后,且见持于未央。伊昔皋泽之时,亦有云霄之志,苟效用之得所,虽杀身之何忌?肃肃白羽,穆如清风,纵秋气之移夺,终感恩于箧中。
纠错
译文及注释
纠错
译文
开元ニ十四年夏,盛暑,奉皇帝命今由大将军高力士赐给宰臣白羽扇。我也在赏赐中,对于此事私下有感,立即献赋曰:
适时而用,用物所长。那鸿鹄纤细的羽毛,出自江河湖泽之下。不知酷暑,制成羽扇可致清凉。难道没有洁白细绢,又没有彩画绸锦。又用修长之竹,制开解析为细微之毫芒。紧密排列制作为扇,摇动便生馨香。只有那些珍奇异宝才被皇宫收藏,水鸟的羽毛怎敢登大雅之堂。内心对圣明之君感恩戴德,却被后宫挟持流放。昔日在沼泽为鸟之时,亦有腾飞云霄之志。如果效劳、任用适得其所,即使杀身又有何妨?白羽肃肃振动,清和之风如皇上之英明。即使秋天到来,夺其所用,被藏在厘中犹感恩不尽。
注释
⑴敕:指皇帝诏书。
⑵)弱羽:禽鸟翅下之羽毛。
⑶纨素:精致洁白的细组。
⑷毫芒:犹毫末,谓极细。
⑸密迩:密布紧湊。
⑹翮(hé):羽根,指鸟翅。
⑺而:《文粹》作“与”。
⑻见持:被挟制。未央:汉宫名。此句作者以汉将韩信自喻。
⑼肃肃白羽:出自《诗经·小雅·鸿雁》“肃肃其羽”。肃肃,鸟羽振动声。
⑽穆如:淳和。
展开阅读全文 ∨
创作背景
纠错
此赋作于唐玄宗开元二十四年(736)夏。那时张九龄正因牛仙客事件忤玄宗意,恐玄宗摒斥他,便借玄宗赐白羽扇的机会,献《白羽扇赋》,以期用哀婉而矢志不移之情,引起玄宗对他的信任。
展开阅读全文 ∨
赏析
纠错
整体赏析
这是一篇典型的托物喻志的抒情小赋。此赋巧妙地把自己过去的受重用及今朝受排挤,以及对唐玄宗的忠忱都用羽扇的贴切之喻写出来,但玄宗昏聩不辨忠奸,最终还是捐弃了张九龄。
赋的前半部极写白羽扇出身之低微,效用之平凡。以“鸿鹄之弱羽”“江湖之下方”叙写白羽扇微贱的身世;以“安知烦暑,可致清凉,岂无纨素,彩画文章”铺叙其平凡并不出众的功用;喻示作者自己的身世之感。赋的后半部分,作者以汉将韩信在未央宫被杀而自喻,表达对玄宗的忠忱。复以羽扇自比昔日虽有“云霄之志”,但效用得所,杀身亦无忌。最后以点睛之笔,表达对玄宗的感恩戴德之情:“纵秋气之移夺,终感恩于箧中”。
全赋通篇没有言及作者自己,然而,作者对皇帝尽忠效力之情,被摒斥之悲慨,溢于言表。语言哀婉凄绝,情志至死不移。托物言志,借物抒情,表现了作者高超敏锐的艺术功力,同时也流露出了对封建皇帝的愚忠思想。 
名家点评
中国韵文学会赋学研究会原理事长马积高《赋史》:“传为班婕妤的《团扇诗》中有‘捐弃箧笥中,思情中道绝’之句以发其被遗弃的怨情。九龄此赋翻其意,言效用得所,固杀身不忘;即被弃捐,尚且感恩。这是封建时代忠臣的很高的思想境界。我们并不赞赏这种建立在个人思遇的基融上的忠心,但作者在这样狭小的篇幅里,既写了扇的本身,又巧妙地表达了自己的情感,其善于立言的本领却是值得学习的。”
展开阅读全文 ∨
张九龄
张九龄(678-740) 唐开元尚书丞相,诗人。字子寿,一名博物,汉族,韶州曲江(今广东韶关市)人。长安年间进士。官至中书侍郎同中书门下平章事。后罢相,为荆州长史。诗风清淡。有《曲江集》。他是一位有胆识、有远见的著名政治家、文学家、诗人、名相。他忠耿尽职,秉公守则,直言敢谏,选贤任能,不徇私枉法,不趋炎附势,敢与恶势力作斗争,为“开元之治”作出了积极贡献。他的五言古诗,以素练质朴的语言,寄托深远的人生慨...
您可能感兴趣...
  • 旅宿淮阳亭口号

    《旅宿淮阳亭口号》是唐代诗人张九龄创作的一首五言律诗。这首诗首联点明作者此次停歇的时间和地点;颔联交代故乡的位置,写出自己的心情;颈联通过景物写出了作者的内心感受;尾联写自己即使有些高兴的事,也没有人能够分享,十分寂寞。这首诗通篇清秀,颂之悠然;有序有情,气爽调宛,与孙逖《淮阳夜宿》诗相似。...

    33
  • 感遇十二首·其二

    幽人归独卧,滞虑洗孤清。持此谢高鸟,因之传远情。日夕怀空意,人谁感至精?飞沉理自隔,何所慰吾诚?...

    646
  • 湘中作

    湘流绕南岳,绝目转青青。怀禄未能已,瞻途屡所经。烟屿宜春望,林猿莫夜听。永路日多绪,孤舟天复冥。浮没从此去,嗟嗟劳我形。...

    1
  • 林亭寓言

    林居逢岁晏,遇物使情多。蘅茝不时与,芬荣奈汝何。更怜篱下菊,无如松上萝。因依自有命,非是隔阳和。...

    0
  • 酬宋使君见诒

    陟邻初禀训,献策幸逢时。朝列且云忝,君恩复若兹。庭闱际海曲,轺传荷天慈。顾己欢乌鸟,闻君泣素丝。才明应主召,福善岂神欺。但愿白心在,终然涅不淄。...

    0
  • 开凿大庾岭路序

      先天二载,龙集癸丑,我皇帝御宇之明年也。理内及外,穷幽极远,日月普烛,舟车运行,无不求其所宁、易其所弊者也。初岭东废路,人苦峻 ...

    677
  • 荔枝赋

    《荔枝赋》是唐代文学家张九龄的赋作。全赋两大部分,一为“序”,一为“赋”,两部分重心各有不同但又互相映衬,组成了一个完整的篇章来铺陈描绘荔枝的珍贵奇异,进而抒发对被弃置埋没而不能充分施展才华的仁人志士的同情以及对命运的思考,荔枝的珍奇、生命的悲哀,全部融为一体。此赋选材精当,寓意深刻。...

    986
  • 咏史

    大德始无颇,中智是所是。居然已不一,况乃务相诡。小道致泥难,巧言因萋毁。穰侯或见迟,苏生得阴揣。轻既长沙傅,重亦边郡徙。势倾不幸然,迹在胡宁尔。沧溟所为大,江汉日来委。沣水虽复清,鱼鳖岂游此。贤哉有小白,仇中有管氏。若人不世生,悠悠多如彼。...

    1
  • 高斋闲望言怀

    高斋复晴景,延眺属清秋。风物动归思,烟林生远愁。纷吾自穷海,薄宦此中州。取路无高足,随波适下流。岁华空冉冉,心曲且悠悠。坐惜芳时歇,胡然久滞留。...

    0
  • 通化门外送别

    屡别容华改,长愁意绪微。义将私爱隔,情与故人归。薄宦无时赏,劳生有事机。离魂今夕梦,先绕旧林飞。...

    0
文章点评...
我来说两句 已有0条评论
登录 | 注册 需要登陆才可发布评论