某显者多为不道，夫人每以果报劝谏之，殊不听信。
适有方士能知人禄数，诣之。方士熟视曰：“君再食米二十石、面四十石，天禄乃终。”归语夫人。计一人终年仅食面二石，尚有二十余年天禄，岂不善所能绝耶？横如故。
逾年，忽病“除中”，食甚多而旋饥，一昼夜十余餐。未及周岁，死矣。
译文及注释
纠错
译文：
有个既有名声又有地位的人，总做损人利己的坏事，妻子常用善恶报应劝他，他就是不听。
有个方士，据说能预知人的寿限，这人就去找他。方士看了他很长时间后说：“你呀，再吃二十石米，四十石面，就死。”回来跟妻子说了，算一算一个人一年最多吃两石面，那么我还能活二十年呢。即使做坏事，看样子二十年内也死不了，于是仍像以往那么坏。
过了一年，忽然得了消渴疾，饭量大增，而且一会儿就饿，一天一夜吃十几顿还要吃，不到一年就死了。
注释：
[1]显者：位居通显之人，指高官权要。
[2]果报：宗教所谓因果报应。详《聊斋自志》注。
[3]方士：善方术的人士，古代诣求仙、炼丹，自称能长生不死的人。见《史记·秦始皇本纪》。此指相士。
[4]禄数，指寿数。
[5]除中：病名。旧注为消渴疾，即糖尿病。按《伤寒论·辨厥阴病脉证 并治》谓：“若中气将绝而反能食者，称为‘除中’，属危象。”
有个既有名声又有地位的人，总做损人利己的坏事，妻子常用善恶报应劝他，他就是不听。
有个方士，据说能预知人的寿限，这人就去找他。方士看了他很长时间后说：“你呀，再吃二十石米，四十石面，就死。”回来跟妻子说了，算一算一个人一年最多吃两石面，那么我还能活二十年呢。即使做坏事，看样子二十年内也死不了，于是仍像以往那么坏。
过了一年，忽然得了消渴疾，饭量大增，而且一会儿就饿，一天一夜吃十几顿还要吃，不到一年就死了。
注释：
[1]显者：位居通显之人，指高官权要。
[2]果报：宗教所谓因果报应。详《聊斋自志》注。
[3]方士：善方术的人士，古代诣求仙、炼丹，自称能长生不死的人。见《史记·秦始皇本纪》。此指相士。
[4]禄数，指寿数。
[5]除中：病名。旧注为消渴疾，即糖尿病。按《伤寒论·辨厥阴病脉证 并治》谓：“若中气将绝而反能食者，称为‘除中’，属危象。”
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
布客
长清某，贩布为业，客于泰安。闻有术人工星命之学，诣问休咎。术人推之曰：运数大恶，可速归。某惧，囊资北下。途中遇一短衣人，似是隶 ...
- 730
-
农人
有农人耕于山下，妇以陶器为饷，食已置器垄畔，向暮视之，器中余粥尽空。如是者屡。心疑之，因睨注以觇之。有狐来，探首器中。农人荷锄 ...
- 15
-
章阿端
卫辉戚生，少年蕴藉，有气敢任。时大姓有巨第，白昼见鬼，死亡相继，愿以贱售。生廉其直购居之。而第阔人稀，东院楼亭，蒿艾成林，亦姑 ...
- 267
-
馎饦媪
韩生居别墅半载，腊尽始返。一夜妻方卧，闻人视之。炉中煤火，炽耀甚明。见一媪，可八九十岁，鸡皮橐背，衰发可数。向女曰：食馎饦否？ ...
- 205
-
金永年
利津金永年，八十二岁无子；媪亦七十八岁，自公绝望。忽梦神告曰：本应绝嗣，念汝贸贩平准，予一子。醒以告媪。媪曰：此真妄想。两人皆 ...
- 29
-
花姑子
安幼舆，陕之拨贡生，为人挥霍好义，喜放生，见猎者获禽，辄不惜重直买释之。会舅家丧葬，往助执绋。暮归，路经华岳，迷窜山谷中，心大 ...
- 817
-
武孝廉
武孝廉石某，囊资赴都，将求铨叙。至德州，暴病，唾血不起，长卧舟中。仆篡金亡去，石大恚，病益加，资粮断绝，榜人谋委弃之。会有女子 ...
- 39
-
西湖主
陈生弼教，字明允，燕人也。家贫，从副将军贾绾作记室。泊舟洞庭。适猪婆龙浮水面，贾射之中背。有鱼衔龙尾不去，并获之。锁置桅间，奄 ...
- 187
-
义犬
潞安某甲，父陷狱将死，搜括囊蓄，得百金，将诣郡关说。跨骡出，则所养黑犬从之。呵逐使退。既走，则又从之，鞭逐不返，从行数十里。某 ...
- 984
-
义犬
周村有贾某贸易芜湖，获重资，赁舟将归，见堤上有屠人缚犬，倍价赎之，养豢舟上。 舟上固积寇也，窥客装，荡舟入莽，操刀欲杀。贾哀 ...
- 781
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者