冥音录  

译文：
庐江县尉李侃，是陇西郡人，家住洛水之南。太和初年，死于任上。他娶有一个外室叫崔氏，原本是广陵的娼妓。崔氏生了两个女儿，丧父时她们还小，崔氏抚养女儿遵守妇道，直到她们长大。这样就安家在庐江。李侃死后，他宗族里的亲戚，即便是地位显要的人，崔氏也绝不跟他们来往。庐江的居民，都可怜她孤独无助而又称赞她能够自强。崔氏生性非常喜欢音乐，虽然贫苦度日，但常常弹唱乐曲自娱自乐。她有个妹妹叫奴，风姿容貌都不在她之下，善于弹奏筝，称得上古今绝妙，闻名于当时。奴才十七岁，没有出嫁就死了。人们都为她哀伤。崔氏的两个女儿从小就跟她学艺。大女儿嫁给本县人丁玄夫。她天生不太聪明，小的时候，每当教她技艺，稍有点不行，她母亲就用鞭子打她，但还是弄不懂技艺的奥妙。大女儿心中常常想念她的姨母，说：“我是姨母生的外甥女，如今死生不同道路，恩爱隔绝已久。姨母生前那么聪明，死后为什么就不再这样，不能用神力来扶助我，使我心窍开通眼睛明亮，大概比得上一般同行呢？”
每到节日或初一，她都要举杯以酒洒地，悲伤地哭涕流泪。八年了都这样。她母亲为这事也很哀伤而且怜悯她。开成五年四月三日，大女儿晚上睡觉时，受惊后起来哭号，对她母亲说：“先前梦见姨母拉着我的手哭泣说：‘我自从辞别人世，在阴间的官府里名册属教坊，由博士李元凭传授我乐曲。李元凭屡次将我推荐给宪宗皇帝，皇帝召我居住在宫中。一年以后，把我派到穆宗皇帝宫中侍奉，指导诸妃嫔弹筝，在那里出入有一年。天帝护佑大唐杀了郑注，天下同欢共庆。唐室诸皇帝的宫中互相挑选艺妓音乐，用以进献高祖神尧皇帝和太宗皇帝二宫，我又得到侍奉宪宗。每个月当中，五天轮到一次去长秋殿当值。其余的日子可以随意游览，但是不能出皇宫罢了。你恳切的情意，我是知道的，只是没有办法能来。近日襄阳公主认我为女儿，很思念我，我得以进出公主的宅第。她私下准许我回来，成全你的愿望。你要早些安排好！阴间的法律严格，皇帝要是知道了，我就要受到严惩，还会连累公主。’”
大女儿说完，又跟她母亲抱头哭泣。第二天，大女儿就打扫干净一间屋子，虚设了筵席，摆好酒菜果品，仿佛姨母已经来了。于是拿起筝坐下，闭上眼睛弹奏起来，随着手指拨动而有所感悟。从前，教她弹奏那些流传的曲子，十天还学不会一支，如今一天就学会了十支曲子。曲子的名称和格调，也几乎不是活着的人能创作出来的。声调哀怨，幽幽地像鸮啼鬼叫一样，听到的人没有不伤心流泪的。曲子有《迎君乐》（正商调二十八叠），《槲林叹》（分丝调四十四叠），《秦王赏金歌》（小石调二十八叠），《广陵散》（正商调二十八叠），《行路难》（正商调二十八叠），《丝竹赏金歌》（小石调二十八叠），《红窗影》（双柱调四十叠）。十曲奏完，做姨母的忧伤地对外甥女说：“这些都是宫中新作的曲子，皇帝特别喜欢。《槲林叹》《红窗影》等，每到宴饮时，都用来行传花飞球举杯舞蹈的酒令，在长夜饮酒助兴。穆宗命修文舍人元稹撰写歌词几十首，都写得很美。酒酣时，就叫宫女一首接一首地唱。皇帝亲自拿着玉石做的如意，伴着拍子敲击。皇帝对曲子的保密非常留心，唯恐传到别国去，所以我们都不敢泄露。进入寅年，地府当有重大变化，曲子得以流传到人世间。阴间跟阳世不同路，人与鬼不同道，现在居然能够有人事的接触，也是万世难遇的时机，绝非偶然。总得把我这十支曲子，献给人间的天子，不能让它埋没在圣明的时代。”
于是，这事就由县呈报给州，州呈报给府。刺史崔亲自召大女儿来试奏，果然琴声明亮悦耳，不同于一般的琴声以及秦地音乐的风格。用别的乐器来跟它合奏，则音律声调都很不相同。崔氏叫小女儿拜求姨母再传授她十支曲子，后来也全都学会了。到了日落时分，奴告辞离去。过了几天她又来了，对外甥女说：“听说扬州的连帅要召你去，恐怕那时会出差错，你可以把曲子逐一地弹奏。”
又留下一支曲子，叫《思归乐》。过了不久，州府果然命令将大女儿送往扬州，演奏时没有一点差错。前宰相李德裕论述过这件事情。可是大女儿不久就死了。