唐建中初，士人韦生，移家汝州。中路逢一僧，因与连镰，言论颇洽。
日将夕，僧指路歧曰：“此数里是贫道兰若，郎君能垂顾乎？”
士人许之，因令家口先行。僧即处分从者；供帐具食。行十余里不至，韦生问之，即指一处林烟曰：“此是矣。”
及至，又前进。日已昏夜，韦生疑之。素善弹，乃密于靴中取张卸弹，怀铜丸十余，方责僧曰：“弟子有程期，适偶贪上人清论，勉副相邀。今已行二十里，不至，何也？”
僧但言且行。是僧前行百余步，韦生知其盗也，乃弹之，正中其脑。僧初若不觉，凡五发中之。僧始扪中处，徐曰：“郎君莫恶作剧。”
韦骇之，无可奈何，亦不复弹。良久，至一庄墅，数十人列火炬出迎。僧延韦生坐一厅中，笑曰：“郎君勿忧。”
因问左右：“夫人下处如法无？”
复曰：“郎君且自慰安之，即就此也。”
韦生见妻女别在一处，供帐甚盛，相顾涕泣。即就僧，僧前执韦生手曰：“贫道盗也，本无好意，不知郎君艺若此，非贫道亦不支也。今日固已无他，幸不疑耳。适来贫道所中郎君弹悉在。”
乃举手搦怀脑后，五丸坠焉。有顷布筵，具蒸犊，犊上劄刀子十余，以齑饼环之。揖韦生就座，复曰：“贫道有义弟数人，欲令谒见。”
言已，朱衣巨带者五六辈，列于阶下。僧叱曰：“拜郎君！汝等向遇郎君，则成齑粉矣！”
食毕，僧曰：“贫道久为此业，今向迟暮，欲改前非。不幸有一子，技过老僧，欲请郎君为老僧断之。”
乃呼飞飞出参郎君。飞飞年才十六七，碧衣长袖，皮肉如脂。僧曰：“向后堂侍郎君。”
僧乃授韦一剑，及五丸，且曰：“乞郎君尽艺杀之，无为老僧累也。”
引韦入一堂中，乃反锁之。堂中四隅，明灯而俟。飞飞当堂执一短鞭，韦引弹，意必中。丸已敲落，不觉跃在梁上，循壁虚蹑，捷若猱玃弹丸尽，不复中。韦乃运剑逐之，飞飞倏忽逗闪，去韦身不尺。韦断其鞭数节，竟不能伤，僧久乃开门，问韦：“与老僧除得害乎？”
韦具言之。僧怅然，顾飞飞曰：“郎君证成汝为贼也，知复如何！”
僧终夜与韦论剑，及弧矢之事。天将晓，僧送韦路口，赠绢百疋，垂泣而别。
译文及注释
纠错
译文：
唐德宗建中初年，士人韦生举家迁往汝州，中途遇到一个僧人，便和他并驾齐驱，一起行进，彼此言谈很融洽。
天快黑时，僧人指着一个岔路说：“离这里不远是我的寺庙，您能不能到那去住一宿?〞
韦生容许了，叫家人先走。僧人让他的随从先走，回去准备食宿用品。走了十余里还没到，韦生问僧人。僧人指一处林烟说：“这就是。〞
可是走到那儿以后，又往前走了。这时天已经黑了，韦生有点疑心。他平常就擅长射弹弓，便悄悄地从靴子里取出弹弓，怀中有铜丸十多粒。这才以责备的口气问僧人：“我的行程是有日期的，方才见到你，由于言谈投机，便应邀而来，现在已经走了二十里了，怎么还没到?〞
僧人只说走吧，他自己往前走了百多步。韦生看出他是一个大盗，便拿出弹弓射他，正打中他的脑袋。僧人起初像没有发觉一样，打中五发后，他才用手去摸打中的地方，慢慢说：“郎君〔指韦生〕你不要恶作剧。〞
韦生也无可奈何，不再打了。又走了一段时间，到了一处庄园。几十人打着火把出来迎接。僧人请韦生到一厅中坐下，笑着说：“郎君不用担忧。〞
又问左右的下人，夫人的住处已经安排好了吗?又说：“郎君就在这里好好休息吧。〞
韦生看到妻子子女住在了另一处，住处安排得很好。夫妇互相看着都哭了。僧人来了，拉着韦生的手说：“我是个大盗，本来未怀好意，不知郎君你有这么高的武艺，除了我别人是受不了的。现在没别的事，感谢你没有疑心我，方才我中郎君的弹丸都在这里。〞
说着举手摸脑后，五个弹丸便落下来。过了一会儿，开始布筵，端上来的是蒸犊，蒸犊上插着十几把刀子，周围摆着切碎的饼。请韦生就座。又说：“我有几个结义弟兄，我叫他们拜见你。〞
说完，有五六个穿红衣扎巨带的人排列在台阶下。僧人喊道：“拜见郎君!你们假设是遇到郎君，早粉身碎骨了。〞吃完饭，僧人说：“我干这一行很久了，现在已经老了，很想痛改前非。不幸的是我有一个儿子，他的技艺超过我，我想请郎君为我除掉他。〞
他便叫来了儿子飞飞出来拜见韦生。飞飞才十六七岁，穿着长袖的绿衣服，皮肤蜡黄。僧人说：“你上后堂去等郎君。〞
僧人给韦生一把剑和五粒弹丸，并且对韦生说：“我乞求郎君使出所有的武艺来杀他，老僧我今后就没有累赘了。〞
他领韦生进入一个堂中后，出来反锁了门。堂中四个角落，都点了灯。飞飞拿一短鞭站在当堂。韦生拉紧了弹弓，心想必然打中。弹丸射出时，飞飞竟跳到梁上去了，沿着墙壁慢慢行走，像猿猴一样敏捷。弹丸打光了，也没打中他。韦生又持剑追逐他，飞飞腾跳躲闪，只离韦生有一尺远。韦生把飞飞的鞭子断成数节，却没有伤着飞飞。时间过去很久了，僧人开了门，问韦生：“你为老夫除了害了吗?〞
韦生把刚刚的事都详细告诉了他。老僧人怅然假设失，对飞飞说：“你和郎君比武，弄得你非得做贼了，只好这么办了吗?〞
僧人和韦生就剑术和弓箭之术谈了一夜，天要亮时，僧人把韦生送到路口，并赠给他绢布一百匹。二人垂泪而别。
注释：
①连镳：指并驾齐驱。镳，马勒。
②兰假设：指寺院。
③搦：用手摸。
④猱玃：泛指猿猴。
唐德宗建中初年，士人韦生举家迁往汝州，中途遇到一个僧人，便和他并驾齐驱，一起行进，彼此言谈很融洽。
天快黑时，僧人指着一个岔路说：“离这里不远是我的寺庙，您能不能到那去住一宿?〞
韦生容许了，叫家人先走。僧人让他的随从先走，回去准备食宿用品。走了十余里还没到，韦生问僧人。僧人指一处林烟说：“这就是。〞
可是走到那儿以后，又往前走了。这时天已经黑了，韦生有点疑心。他平常就擅长射弹弓，便悄悄地从靴子里取出弹弓，怀中有铜丸十多粒。这才以责备的口气问僧人：“我的行程是有日期的，方才见到你，由于言谈投机，便应邀而来，现在已经走了二十里了，怎么还没到?〞
僧人只说走吧，他自己往前走了百多步。韦生看出他是一个大盗，便拿出弹弓射他，正打中他的脑袋。僧人起初像没有发觉一样，打中五发后，他才用手去摸打中的地方，慢慢说：“郎君〔指韦生〕你不要恶作剧。〞
韦生也无可奈何，不再打了。又走了一段时间，到了一处庄园。几十人打着火把出来迎接。僧人请韦生到一厅中坐下，笑着说：“郎君不用担忧。〞
又问左右的下人，夫人的住处已经安排好了吗?又说：“郎君就在这里好好休息吧。〞
韦生看到妻子子女住在了另一处，住处安排得很好。夫妇互相看着都哭了。僧人来了，拉着韦生的手说：“我是个大盗，本来未怀好意，不知郎君你有这么高的武艺，除了我别人是受不了的。现在没别的事，感谢你没有疑心我，方才我中郎君的弹丸都在这里。〞
说着举手摸脑后，五个弹丸便落下来。过了一会儿，开始布筵，端上来的是蒸犊，蒸犊上插着十几把刀子，周围摆着切碎的饼。请韦生就座。又说：“我有几个结义弟兄，我叫他们拜见你。〞
说完，有五六个穿红衣扎巨带的人排列在台阶下。僧人喊道：“拜见郎君!你们假设是遇到郎君，早粉身碎骨了。〞吃完饭，僧人说：“我干这一行很久了，现在已经老了，很想痛改前非。不幸的是我有一个儿子，他的技艺超过我，我想请郎君为我除掉他。〞
他便叫来了儿子飞飞出来拜见韦生。飞飞才十六七岁，穿着长袖的绿衣服，皮肤蜡黄。僧人说：“你上后堂去等郎君。〞
僧人给韦生一把剑和五粒弹丸，并且对韦生说：“我乞求郎君使出所有的武艺来杀他，老僧我今后就没有累赘了。〞
他领韦生进入一个堂中后，出来反锁了门。堂中四个角落，都点了灯。飞飞拿一短鞭站在当堂。韦生拉紧了弹弓，心想必然打中。弹丸射出时，飞飞竟跳到梁上去了，沿着墙壁慢慢行走，像猿猴一样敏捷。弹丸打光了，也没打中他。韦生又持剑追逐他，飞飞腾跳躲闪，只离韦生有一尺远。韦生把飞飞的鞭子断成数节，却没有伤着飞飞。时间过去很久了，僧人开了门，问韦生：“你为老夫除了害了吗?〞
韦生把刚刚的事都详细告诉了他。老僧人怅然假设失，对飞飞说：“你和郎君比武，弄得你非得做贼了，只好这么办了吗?〞
僧人和韦生就剑术和弓箭之术谈了一夜，天要亮时，僧人把韦生送到路口，并赠给他绢布一百匹。二人垂泪而别。
注释：
①连镳：指并驾齐驱。镳，马勒。
②兰假设：指寺院。
③搦：用手摸。
④猱玃：泛指猿猴。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜