唐宝记  

译文：
       唐玄宗开元年间，有妇女李氏，在丈夫贺若氏死后削发为尼，法号真如。真如住在巩县（今河南巩义）孝义桥，品行高洁，颇受人们尊敬。
        天宝元年（742年），七月七日，真如在户外洗衣服时，忽然看见从东方飘过来一朵五色的彩云，从云中伸出一只手，却看不见云中的人。云中的手缓缓地将一个小锦囊交给真如，并且云中的人说：“这是宝玉，你不要说出去。”真如谨慎地遵守神人嘱托，不敢有失。
       天宝末年，范阳、平卢、河东三镇节度使安禄山反叛，兵力强盛，锐不可当。中原纷乱，百姓纷纷逃往南方避乱，真如辗转寄居于楚州安宜县（今江苏扬州宝应县）。
      唐肃宗元年（761年），十一月十八日夜，真如的居处忽然出现了两个黑衣使者。黑衣使者带着真如向东南走了五六十步，到了一座城，城楼巍峨肃穆，守卫森严。黑衣使者指了指城门，对真如说：“这是化城。”
       城中有一座庄严宏大的宫殿，大殿中有一个人身披紫衣，头戴宝冠，号称天帝。殿上又有二十多人，衣冠如同天帝，号称诸天。诸天命人带真如进来。
       诸天互相议论说：“下界纷乱已久，杀戮太多，血腥污秽的气息已经冲入诸天，不知该如何拯救世界？”      一天说：“不如用神宝压制它。”又一天说：“应该用第三宝。”还有一天说：“如今厉气正盛，秽毒凝固，第三宝不足以压制，需要用第二宝，那么下界就可以息兵，乱世就可以恢复清平。”天帝说：“对的。”
       因此天帝拿出神宝交给真如说：你去找刺史崔侁，让他将神宝献给天子。”天帝又说：“之前交给你的小锦囊，里面有五枚宝玉，人臣可以看见它。如今再交给你八枚宝玉，只有王者才有资格看见它，你一定要谨记，不要轻易让别人看见这八枚宝玉。”于是天帝将宝玉的名称以及使用方法传授给真如。不久，天帝又令黑衣使者送真如回去。
       第二天，真如前往县衙，将事情告诉了县令。代理县令王滔之，将事情报告给楚州官府。这时正逢刺史崔侁准备出行，于是他将县里的报告交给属下卢恒，并说：“安宜县有妖尼报告事情，她说的事情非常奇怪，你赶快前去讯问她。”
      卢恒到了安宜县，召见真如，想用王法加罪于她。真如说：“天帝有旨，谁敢违抗！而且此宝非人力所致，又有什么可怀疑的？”于是真如拿出锦囊中的五枚宝玉让卢恒看。
       第一枚宝玉名为“玄黄天符”形如笏板，长八寸有余，宽三寸，上圆下方，圆的一头有孔。此宝用黄玉制成，颜色如同蒸熟的小米，滑腻如同凝脂，能清除人间兵祸和瘟疫。 第二枚宝玉名为“玉鸡”，具备羽毛和花纹，用白玉制成。如果帝王以孝治理天下，就可以见到它。第三枚宝玉名为“谷璧”，直径有五六寸，也是用白玉制成。此宝表面上的花纹是小米粒组成的，如同用刀雕刻的一样。如果帝王得到它，天下就会五谷丰登。 第四枚、第五枚宝玉名为“王母玉环”，直径有六寸，也是用白玉制成。如果帝王得到它，能让外国臣服归附。第五枚宝玉名为“碧色宝”，如同翡翠圆盘而有光泽。
       这些宝玉都流光溢彩，特别不寻常。卢恒说：“玉确实是玉，但怎么知道它们是宝呢？”真如闻言，于是将宝玉都放在玉盘上，对着天空，神宝发出耀眼地光束，射向太阳，看不到光束的尽头。卢恒与县吏看见后，都感到惊奇。
       又过一天，刺史崔侁回来，卢恒报告说：“神宝大概是天帝所授，不是人能做到的。”崔侁再次检验神宝，惊叹不已，当即将事情报告给节度使崔圆。
      崔圆觉得神奇，于是召真如过来，想将全部宝玉都看一遍。真如说：“不可以。”崔圆坚持强求，真如不得已，又拿出另外八枚宝玉。（以下不确，只能皇帝看）
       第一枚宝玉名为“如意宝珠”，球形，大如鸡蛋，晶莹透亮。将它放在堂中，如同圆月那般明亮。第二枚宝玉名为“红靺鞨”像栗子一般大，颜色深红如同樱桃。此宝看起来好像能随手摔碎，摸起来才发觉它坚硬沉重不可破碎。第三枚宝玉名为“琅玕珠”，形状如同环，缺了四分之一，直径有五六寸。（此处有疑误）第四枚宝玉名为“玉印”，有半个手掌大，印纹如同一只鹿，盖在物体上就能看见鹿形。第五枚、第六枚宝玉名为“皇后采桑钩”，长约五六寸，细如筷子，末尾弯曲成钩。此宝材质好像是金，又好像是银，又好像是铜。第七枚、第八枚宝玉名为“雷公石斧”，长四寸，宽一寸多，无孔，滑腻如同青玉。八枚宝玉放在太阳下，白气连天，如果放在暗室里，则明亮如月。神宝压制厉气的方法，真如都秘而不传，世人不可得知。
       崔圆写下表文打算向唐肃宗上奏此事，真如劝阻说：“天帝命崔侁上奏此事，献宝给天子，你这样做怎么办？”崔圆闻言，心中恐惧而罢手。
       于是崔侁让卢恒留守蔡州，自己跟随真如进京献宝。当时叛军首领史朝义正围攻宋州，又向南攻陷申州，淮河道路阻绝，于是崔侁走水路，抵达商山入关，在第二年四月十三日入京。
       当时唐肃宗病的奄奄一息，看见十三宝，立即派人催促太子李豫过来。唐肃宗对李豫说：“你从楚王被立为皇太子，如今上天赐宝，现于楚州，这表明上天已经认可你，你应该珍重自己。”李豫拜了两拜，收下了十三宝。因为得到神宝的缘故，当日便改元为宝应元年。
       不久唐代宗李豫即位后，提高蔡州和安宜县的地位，改安宜县为宝应县，又超格提拔刺史崔侁以及陪同进宝的官员，封真如为“宝和大师”，恩宠有加。从此以后，兵乱逐渐停息，五谷丰登，长安及京畿各县，几乎达到小康。