陶尹二君  

译文：
唐宣宗大中年间，有一对好友，一个叫陶太白，一个叫尹子虚，两人都喜好道术，所以经常结伴游览名山，寻仙访道。
有一次，两人带着美酒佳酿，登上华山芙蓉峰探幽揽胜，四处寻找神秘异境。逛累了就在一棵大松树下休息。
两人正喝着美酒闲聊呢，就听头顶的树枝上传来一阵笑声。二人一怔，赶忙起身抬头，向上观瞧。只见松枝茂密，看不见一个人影。两人暗想，莫不是遇到了山精木怪，于是壮着胆子问：“请问是哪位大仙，可否下来一起喝一杯？”
那松针深处传来一阵笑声，说：“我等并非山精木魅，我们是秦朝的人，因为闻到两位的酒香，所以才过来看看，只是我们形体怪异，恐怕吓到两位，所以不敢贸然现身。两位请稍等，我们回洞中换身衣服再过来。”
陶尹两人正是求之不得，就在原地恭恭敬敬地等候。过了一会儿，就见一个身穿古代衣服的男子和一个梳着环形发髻的彩衣女子，来到了松树下，陶尹两人连忙拜谒，请来人坐下饮酒。
四人对饮一番，陶太白好奇地问那位古装男子是何时得道成仙的？古装男子就介绍说：“我是秦朝的役夫。本来就是秦国人。十岁的时候，正好赶上秦始皇喜好神仙术，寻求不死药。因为受到方士徐福的蛊惑，搜集五百童男童女，我就被选中，一起坐船出东海，寻找仙山。那海上风高浪急，动辄船毁人亡，我担心葬身鱼腹，就想了个办法，侥幸脱身。返回家乡之后，就改换姓名，做了个儒生。不料没过几年，秦始皇焚书坑儒，我又不幸被抓，眼看就要被诛杀，就又想了个办法，侥幸脱身。之后，我又改换姓名，做了一个泥瓦匠。哪想到，秦始皇修筑长城，西起临洮，东之大海。我作为工匠，又被抓去修长城。那燕北天寒地冻，劳役艰苦，很多工匠都劳累致死。我就又想了一个办法，侥幸脱身。回去之后又改名换姓名，做了石匠。可没想到，又赶上秦始皇死了，要穿凿骊山，修建皇陵。我作为石匠，又被抓去修凿地下皇陵去了。但凡这种修帝王陵墓的工匠，最后都会被封闭在墓穴之中陪葬。我一看不好，就又想了一个办法，侥幸脱身。经过这四次险死还生，我觉在世间生活太艰难了，就逃到了这座山中。服食松脂和树木果实，才得以延年益寿。这位女子姓毛，是秦朝的宫女，是给秦始皇殉葬的。我跟她一起逃出了骊山皇陵，藏匿在此山中。也不知到如今已经过去多少年了？”
陶尹二人都听傻了，回答说：“从秦到现在，正统朝代一共经历了九代，延续了一千多年。期间大小王国兴亡更替，则数不胜数了。”古装男子和彩衣女子听了一阵唏嘘感慨。
二人又问：“我等凡人，有幸遇到大仙，想必也是命中注定的机缘。不知道修炼成仙的金丹大道，能给我们讲讲吗？”
逍遥山林之间
古装男子则说：“我本来也是普通凡人，只因能断绝凡俗的欲念，又服食树木的果实，所以才能凌空飞行。时间长了，身上的毛发就变成了绿色的。也不觉得生与死、仙人与凡俗有何不同。每日里与鸟兽为邻，与猿猴玩耍，在山林间自由自在地飞行。都是不知不觉间就做到了。确实不知什么是金丹大道。”
陶尹二人接着问：“那大仙服食树木果实的方法，可以告诉我们吗？”古装男子说：“我刚开始吃柏树子，后来又吃后食松脂，很快就浑身生疮，腹中疼痛不止。但坚持了不到一个月，肌肤就变得晶莹光滑，毛发也变得油润有光泽。没过几年，就能够在空中行走，就像登梯子一样，随风飞翔，随云而升。再之后就感觉身体渐渐跟空气混为一物，变成了一团虚无的存在。又能由虚变实，由实变虚。自此就有一种明悟，即使天地翻覆，山岳崩塌，我的身体也不会损坏了。”
酒快喝完的时候，古装男子折下松枝，敲着玉壶，唱道：“饵柏身轻叠嶂间，是非无意到尘寰。冠裳暂备论浮世，一饷云游碧落间。”那彩衣女子也作歌相和：“谁知古是与今非，闲蹑青霞远翠微。箫管秦楼应寂寂，彩云空惹薜萝衣。”
之后，古装男子对陶尹二人说：“我们与两位邂逅相遇，也是难得的缘分。我这里有些万年松脂，千年柏子，你们二人分着吃了吧。”两人赶紧致谢，双手接过，用酒送服了。
临别时，古装男子告诫二人：要修身养性，滋养神气，不要泄露。”陶尹二人与两位仙人拜别，起身再看时，仙人已不知所踪，只看见那仙人所穿的衣服，被风一吹，都化作万千花瓣和蝴蝶翅膀，飞扬空中。
得道莲花峰
陶尹二人，后来就隐居在莲花峰上。自从吃了仙人给的万年松脂和千年柏子之后，他们就变得脸色发红，浑身毛发变绿，说话则芳香满口，走路则尘埃远离，已经是半仙之体了。
云台观的道士，经常能在山中遇到他们。从二人口中，得知了他们得道的详细经过。