草船借箭  

译文：
　　却说鲁肃奉了周瑜之命，亲自乘船来探访诸葛亮。诸葛亮将他迎接到小船上，两人面对面坐下。鲁肃说：“最近我一直在忙于办理军务，没能来向您请教。”诸葛亮回答说：“其实，我也还没有向都督道贺呢。”鲁肃好奇地问：“有什么喜事值得道贺呢？”诸葛亮说：“周瑜派你来试探我，想知道我是否知情，这件事本身就值得庆贺。”鲁肃听后吓得变了脸色，问：“您是怎么知道的？”诸葛亮解释说：“这个计策只能骗骗蒋干。曹操虽然一时被我们瞒过了，但他肯定会醒悟过来的，只是他不愿意认错罢了。现在蔡瑁、张允两人已经死了，江东的忧患已经解除了，难道不值得庆贺吗？我还听说曹操已经任命毛玠、于禁为水军都督，这两个人若掌管水军，恐怕会葬送水军将士的性命。”鲁肃听了诸葛亮的话，一时语塞，支吾了半天也没能说出一句完整的话，最后只好告别诸葛亮返回。诸葛亮嘱咐他说：“希望你在周瑜面前不要提起我事先知道这件事。恐怕周瑜心怀嫉妒，又要找借口加害于我。”鲁肃答应后离去，回到周瑜那里，只得如实讲述了刚才的事情。周瑜听后大惊，说：“这个人绝对不能留！我决心杀了他！”鲁肃劝道：“如果杀了诸葛亮，就会被曹操笑话。”周瑜说：“我自有公平之道来杀他，让他死而无怨。”鲁肃问：“什么是公平之道？”周瑜说：“子敬你不要问，明天就会知道了。”
　　第二天，周瑜召集众将到帐下，下令请诸葛亮来商议军事。诸葛亮欣然前来，坐下后，周瑜问诸葛亮：“近日即将与曹军交战，水陆两路交兵，应该使用什么兵器作为首要选择？”诸葛亮回答说：“在大江之上，弓箭应该是首要选择的兵器。”周瑜说：“先生的意见与我不谋而合。然而现在军中正好缺乏弓箭，不知先生能否烦劳监造十万支箭，作为应敌之用？这是公事，希望先生不要推辞。”诸葛亮说：“既然都督如此信任我，我自当尽力效劳。敢问十万支箭，需要何时交付？”周瑜说：“十日之内，能否完成？”诸葛亮说：“曹军即将到来，如果等待十日，必然会耽误大事。”周瑜问：“那么先生预计几日可以完成？”诸葛亮回答说：“只需三日，便可交付十万支箭。”周瑜说：“军中无戏言。”诸葛亮说：“我怎么敢戏弄都督呢？我愿意立下军令状：如果三天内不能完成，甘愿接受重罚。”周瑜非常高兴，立即叫军政司当面取来文书，安排酒宴款待诸葛亮说：“待军事结束后，自然会有丰厚的酬劳。”诸葛亮说：“今天时间已经来不及，明天开始制造。到第三天，可以派遣五百名小军到江边搬运箭矢。”饮了几杯酒后，诸葛亮便告辞离去。鲁肃问：“这个人莫非是在欺诈我们吗？”周瑜说：“他自己送上门来送死，并非我逼他。现在当着众人的面要了文书，他即便长出两胁生翅，也飞不走了。我只需吩咐军匠等人，故意拖延时间，凡是需要的东西，都不给他准备齐全。这样，他必然会耽误期限。到时候定罪，他还有什么话说？你现在可以去探听他的虚实，然后回来报告我。”
　　鲁肃领命去见诸葛亮。诸葛亮说：“我曾经告诉过你，不要对周瑜说，他必定会害我。没想到你不肯为我隐瞒，今天果然又惹出了麻烦。三天内怎么可能造得出十万支箭呢？你现在得救我！”鲁肃说：“这是你自己惹的祸，我怎么救得了你？”诸葛亮说：“希望你能借我二十只船，每只船上要三十名军士，船上都用青布做幔子，各备草把千余个，分别放在船的两边。我有特别的用途。第三天我保证能有十万支箭。只是这件事千万不能让周瑜知道，如果他知道了，我的计划就败露了。”鲁肃答应了，但并不明白诸葛亮的用意，回去向周瑜报告时，果然没有提及借船的事情，只是说：“诸葛亮并不需要箭竹、翎毛、胶漆等物，他自有他的道理。”周瑜大为疑惑，说：“且看他三天后怎么回复我！”
　　却说鲁肃私下里调拨了二十只轻快的船，每船三十多名军士，并备好了青布幔子和草把等物品，一切准备就绪，等待诸葛亮的调用。第一天却没有看到诸葛亮有任何动静；第二天也依然没有行动。直到第三天的四更时分，诸葛亮秘密请鲁肃到船上。鲁肃问：“您召我来有什么用意？”诸葛亮说：“特地请你一起去取箭。”鲁肃问：“到哪里去取？”诸葛亮说：“你别问，去了就知道了。”于是命令将二十只船用长索相连，直接向北岸进发。那一夜大雾弥漫，长江之中，雾气更是浓重，对面看不见人。诸葛亮催促船只前进，果然是大雾弥漫！前人有一篇《大雾垂江赋》写道：“长江真伟大啊！西边连接着岷山和峨眉山，南边控制着三吴地区，北边带动着九条大河。它汇聚了百川之水流入大海，历经万古岁月而波涛不息。至于那些龙伯、海若，江妃、水母，还有长达千丈的长鲸和九首的天蜈，以及各种各样的鬼怪异类，都聚集在这里。这是鬼神所依赖的地方，也是英雄所争夺的战场啊。这时，阴阳混乱，黎明和黄昏难以分辨。人们惊讶于天空的一色，忽然之间大雾弥漫四方。即使近在咫尺的东西也看不见，只能听到金鼓的声音。起初，大雾像是一片混沌，只能隐约看到像南山之豹的影子；渐渐地，大雾充满四方，几乎要让北海之鲲迷失方向。然后，大雾上接高天，下垂厚地，广阔无边，苍茫无际。长鲸大鲵跃出水面，激起波涛滚滚，蛟龙在深渊中潜伏，吐出阵阵雾气。大雾又如同梅雨之后湿气收敛，春天的阴云酿成阵阵寒意；溟溟漠漠，浩浩漫漫。东面看不见柴桑的江岸，南面不见夏口的高山。上千艘战船，都沉没于山岩沟壑之中；一片渔舟，吃惊地在风浪中颠簸。严重时，天空黯然无光，朝阳失去了色彩；白昼变成了黄昏，红色的山岭变成了碧绿的江河。即使有大禹那样的智慧，也不能测量大雾的深浅；即使有离娄那样的视力，又怎能在咫尺之间辨认事物？于是，水神冯夷平息了波浪，云神屏翳收敛了云雨；鱼鳖隐藏了踪迹，鸟兽潜藏了身形。大雾隔断了蓬莱仙岛，暗暗地包围了阊阖仙宫。它恍惚翻腾，像是暴雨即将来临；它纷纭重叠，像是寒冷的云朵凝聚在一起。大雾中隐藏着毒蛇，因此产生了瘴气瘟疫；它内藏妖邪鬼魅，因此成为了祸害的根源。它把疾病和灾难降给人间，把战乱和风尘起于边塞之外。普通百姓遇到它就要遭受伤亡，达官贵人看到它也要感叹不已。大雾大概是想要把元气返还给混沌初开的时候，把天地混为一体。”就在当夜五更时分，船队已经接近曹操的水寨。诸葛亮命令将船只头朝西尾朝东一字排开，并在船上擂鼓呐喊。鲁肃惊讶地说：“如果曹军全体出动，怎么办？”诸葛亮笑着说：“我预料曹操在浓雾中必定不敢出击。我们只需在此饮酒作乐，等雾散去就返回。”
　　再说曹操的水寨中，听到擂鼓和呐喊声，毛玠和于禁两人慌忙向曹操报告。曹操下令说：“大雾弥漫在江面上，敌军突然来袭，一定有埋伏，千万不可轻举妄动。可以调派水军中的弓弩手用乱箭射击他们。”他又派人去旱寨召唤张辽、徐晃，各自带领三千弓弩军，火速赶到江边增援射箭。等到命令传达下来，毛玠、于禁担心南方的军队会抢入水寨，已经先派出弓弩手在寨前放箭。不一会儿，旱寨内的弓弩手也到了，大约有一万多人，都向江中射箭，箭矢如同雨点般密集。诸葛亮命令将船只掉头，船头朝东船尾朝西，逼近曹操的水寨接受箭矢，同时继续擂鼓呐喊。等到太阳升起，雾气散去，诸葛亮命令立即收回船只。二十只船两侧的草人上，都装满了箭矢。诸葛亮命令各船上的士兵齐声高喊：“谢谢丞相的箭！”等到曹操的寨内有人报告给曹操时，诸葛亮他们已经乘着轻便的船只在急流中放回了二十多里，曹操追不上了。曹操对此懊悔不已。
　　诸葛亮回到船上对鲁肃说：“每艘船上大约得到了五六千支箭。我们并没有动用江东的一兵一卒，就已经得到了十万多支箭。明天我们将用这些箭去射曹军，这样不是更加方便吗？”鲁肃说：“先生您真是个神人啊！您是怎么知道今天会有这么大的雾呢？”诸葛亮说：“作为将领，如果不懂天文、不识地理、不知道奇门遁甲、不明阴阳、不看阵图、不明兵势，那就是庸才。我三天前就已经算定今天会有大雾，所以敢承诺三天期限。周瑜让我十天完成造箭，工匠和材料都不齐全，这个明显的罪名是要杀我的头。但是我的命运掌握在天手里，周瑜怎么能害我呢？”鲁肃听后非常佩服。
　　当船只抵达岸边时，周瑜已经派了五百名士兵在江边等候，准备搬运箭矢。诸葛亮命令从船上取下箭矢，总共得到了十多万支，全部搬入中军帐中交还。鲁肃去见周瑜，详细讲述了诸葛亮如何取得箭矢的事情。周瑜听后大为震惊，感慨地叹道：“诸葛亮神机妙算，我比不上他！”后来有人写了一首诗赞美这件事：“一天浓雾笼罩长江，远近难分水面茫茫。暴雨中飞来的箭矢如同蝗虫袭击战舰，诸葛亮今日成功伏击了周郎。”
　　不久之后，诸葛亮进入营寨去见周瑜。周瑜走下帐篷迎接他，并称赞道：“先生的神机妙算，真是让人佩服。”诸葛亮回应说：“这只是些巧妙的小计策，不值得大惊小怪。”