思归赋  

译文
太阳黯淡啊，高山挡住了它的光线。云彩遮住了月亮的素辉，明月如水愈显云霞阴沉。眺望着异乡的田野道路，收入眼底的并非故国的城池园林。山上高高的树遮蔽了月光，河上无桥更觉流急水深。长叹天上的浮云无边无际，为何心中的遗憾和怨恨无法禁止。于是杂乱的崖石堆叠成山峰，各种云烟缭绕共成一色。美秀无穷，烟云无尽。花儿翻飞宛若刺绣，游丝成网如同织锦，蝶儿嬉戏两两相追，燕子振翅双双奋飞。抱怨驱马赶路行程遥远，叹息旅人疲乏无法停歇！
接着登临高山深谷，停坐于层叠的山冈之上。北眺弯弯曲曲的羊肠阪径，南望巍峨高峻的龙门山冈。峰峦千重郁郁苍苍，长河万里浪涛汹涌。山上各种动物在远处走动，河中鱼鳖龟鼍游戏碧波。那边若隐若现的是巩县洛阳，这边遥远的地方是关山黄河。心情沉重啊徒自悲伤，心潮翻滚啊白白思量。想念亲朋啊见不到，神情恍惚啊梦魂断。梦魂断啊如乱麻，忧愁缠身啊驱不散。往下看啊白水如镜，水长流啊无端无涯。异色啊纷呈，奇光啊灿烂。面对啊脚下青绿的沙石，目睹啊上面黑色的崖岸。河岸之上啊云烟弥漫，彩霞斑斓啊紫气一片。微风摇动着树枝好似在游戏，日光下彻水面闪耀着涟漪。走一程啊又一程仍在河边上，望一遍啊又一遍总想望见君王。君王的大门啊九重深，此一别啊隔千里。愿见他一面啊表达我心意，见不到君王啊君不知我心。神魂恍惚啊不知说了些什么，满腹怨气啊缠绕我心。
那些鸟呀马呀虽然无知，尚且多情留恋故土。即使我这人见识浅陋，那能忘记了京都。离开了京都的美人，面对地方的村野粗民。他们的外貌如同怪物，他们的心思与螯贼无异。想修治他们而难施教化，何不杀掉他们以为胜策？明知宦海沉浮身不由己，徒自整天忧愁寡语。但愿能够活着回到洛阳，也算是承受了天地的大恩厚德。
注释
1.黯（àn）：昏暗。
2.岑（cén）：岸，这里指山崖边。
3.霞：彩云。未皎（jiǎo）：不明亮。
4.值：遇到。阴：阴沉暗淡。
5.阡（qiān）陌：道路。南北日阡，东西日陌。
6.旧国：故乡。池林：水塘和树木。
7.梁：桥。
8.怅（chàng）：伤心。弗限：无边无际。
9.恨：遗憾。
10.杂石为峰：形态各异的山石攒聚为高峰。
11.诸烟：各处的云烟雾气。共色：一色。
12.秀出：秀美的山峰挺拔耸立。
13.不极：没有尽头。
14.错翻花：落花错杂翻飞。
15.网：交织相连。游丝：空中飘荡的蛛丝等细丝。
16.两戏：两两戏逐。
17.鼓翼：展开、拍动翅膀。
18.驱马：行路之马。悠悠：安闲静止的样子。《诗经·小雅·车攻》：“萧萧马呜，悠悠旌旆。”
19.征夫：行旅之人。未息：不停止。
20.乃：于是。临：俯视。峻壑：深谷。
21.层阿（ē）：重重叠叠的高山。
22.羊肠：即“羊肠坂”，太行山上的坂道，因萦回曲折而得名。诘（jié）屈：曲折。曹操《苦寒行》：“羊肠坂诘屈，车轮为之摧。”
23.龙门：山名，又名伊阙，在河南洛阳市南。嵯（cuó）峨：山势高峻。
24.远：向远处移行。?（huī）：山?，传说中的一种怪兽，据《山海经·北山经》载，其状如犬而人面，善投，见人则笑，行走如风。鼯（wú）：飞鼠，前后肢之间有飞膜，能在树林中滑翔。麕（jūn）：獐子。麝（shè）：香獐。腹部有香腺，能分泌香气。
25.走：游动。鳐（yáo）：文鳐，传说中一种能飞的大鱼。鼍（tuó）：扬子鳄，中国特产动物。
26.暧（ài）然：昏暗不明的样子。巩洛：巩县、洛水。洛水流至巩县洛口人黄河。龙门在伊水岸边，伊水是洛水支流，故文中由“南望龙门”而及巩县、洛水、黄河。
27.邈（miǎo）：遥远。关河：关山河流。
28.郁郁：忧伤的样子。徒伤：空悲伤。
29.摇摇：心神不安的样子。空满：心中徒然地充满思念。
30.神翻覆：翻来覆去地思念。
31.乱：无头绪。
32.俯镜：弯腰照影。白水：清澈的流水。
33.氤氲：云气弥漫的样子。
34.驳霞：彩霞。绛（jiàng）氛：深红色的云气。
35.为弄：奏出小曲。指风吹树枝发出的声响。弄，小曲。
36.文：波纹。
37.川之畔：河边。
38.九重门：指皇宫。宫禁森严而门多，故称。
39.导：传达。
40.不见：不能见君。不闻：指君听不到“我意”。
41.魄：魂魄，指人的精神。惝（chǎng）恍：失意的样子。知何语：不知道说什么好。
42.气：气息。缭戾（lì）：缠绕的样子，指心情不顺畅。萦缊（yùn）：盘曲迂回。
43.鸟马：越鸟和胡马。尚有情于南北：指越鸟恋南方，胡马思北方，此句本古诗“胡马依北风，越鸟巢南枝”语。
44.吾人：我。固鄙：浅陋。
45.上国：春秋时期，吴、楚等国称中原诸国为上国，此指京都洛阳。《左传·昭公二十七年》孔颖达疏引服虔云：“上国，中国也。盖以吴辟在东南，地势卑下，中国在其上流，故谓中国为上国。”
46.去：离开。美人：指京都与自己友好的文雅之士。
47.下邦：与上国相对而言，指作者所在的平阳郡。鬼蜮（yù）：古代传说中一种害人的动物。这里比喻偏僻之地的粗野之民。
48.魍魉（wǎng liǎng）：古代传说中的怪物。
49.匪殊：没有不同。匪，通“非”。蝥（máo）贼：一种吃庄稼的害虫。
50.克：取胜。
51.进：进路，指治理“鬼蜮”并有所成就。退：退路，指凋离平阳郡。
52.终朝：整日。
53.洛滨：洛水岸边，指洛阳。
54.荷（hè）：承受。

据《魏书》本传载，北魏熙平初（约516年），作者除冠军将军、廷尉少卿，寻加征虏将军，后出为平阳太守。及之郡，甚不自得，于是作此赋，以表达怀才不遇的无限感慨和强烈的思归之情。

赋中，作者用了很多感情色彩非常强烈的词语来直抒抑郁哀怨和思归之情：“怅浮云之弗限，何此恨之难禁”、“怨驱马之悠悠，叹征夫之未息”、“心郁郁兮徒伤，思摇摇兮空满”、“故人兮不见，神翻覆兮魂断；魂断兮如乱，忧来兮不散”。除了直抒胸臆之外，大量运用景物环境描写来渲染烘托一种沉郁悲愁的气氛，是此赋与汉魏晋以来抒情小赋共同具有的特点。与表现怀才不遇和怀乡之情的《登楼赋》一样，此赋也采取了骚体与散体相结合的方式，既增强了该赋的抒情色彩，又使句式在对偶精工的同时，兼具丰富多变之美。长短句式的交叉运用，更增添了此赋语言的节奏美，诵之有起伏不平、参差错落、吞吐自如之感。尤其是四五两节，运用骚体句式来抒情达意，酣畅淋漓，深得屈骚之神韵。
全赋风格质朴、苍凉、沉郁，写景既有浑朴、苍茫的一面，如“北眺”一段，又有巧丽、峻秀的一面，如“翻花”、“俯镜”两段，颇得南朝赋家（如谢朓、江淹）写景艺术之感染。