景公有爱女，请嫁于晏子，公乃往燕晏子之家，饮酒，酣，公见其妻曰：“此子之内子耶？”
晏子对曰：“然，是也。”
公曰：“嘻！亦老且恶矣。寡人有女少且姣，请以满夫子之宫。”
晏子违席而对曰：“乃此则老且恶，婴与之居故矣，故及其少且姣也。且人固以壮讬乎老，姣讬乎恶，彼尝讬，而婴受之矣。君虽有赐，可以使婴倍其讬乎？”再拜而辞。
译文及注释
纠错
译文
齐景公有个非常疼爱的女儿，他想将她嫁给晏子。景公于是到晏子家宴饮，正喝得痛快的时候，景公看见了晏子的妻子，说：“这就是先生的妻子吗?”
晏子回答说：“是的，这是我的妻子。”
景公说：“嘻!她又老又丑。寡人有个女儿年轻又容貌娇美，请让她充实先生的内室。”
晏子离开坐席回答说：“如今我的妻子确实又老又丑，可是我与她共同生活的时间很长了，过去也曾经赶上她又年轻又漂亮的好时候。况且人本来就是壮年托身于人一直到老年，从漂亮时候托身于人一直到变丑。她曾托身于我，而我也接受了她的托付。君上虽然有所恩赐，但可以因此让我违背我妻子的托付吗？”晏子拜了两拜谢绝了。
注释
乃：于是，就。
酣：饮酒尽兴。
内子：指妻子。
然：常作表示肯定的答语。
讬：同“托”，委托。
齐景公有个非常疼爱的女儿，他想将她嫁给晏子。景公于是到晏子家宴饮，正喝得痛快的时候，景公看见了晏子的妻子，说：“这就是先生的妻子吗?”
晏子回答说：“是的，这是我的妻子。”
景公说：“嘻!她又老又丑。寡人有个女儿年轻又容貌娇美，请让她充实先生的内室。”
晏子离开坐席回答说：“如今我的妻子确实又老又丑，可是我与她共同生活的时间很长了，过去也曾经赶上她又年轻又漂亮的好时候。况且人本来就是壮年托身于人一直到老年，从漂亮时候托身于人一直到变丑。她曾托身于我，而我也接受了她的托付。君上虽然有所恩赐，但可以因此让我违背我妻子的托付吗？”晏子拜了两拜谢绝了。
注释
乃：于是，就。
酣：饮酒尽兴。
内子：指妻子。
然：常作表示肯定的答语。
讬：同“托”，委托。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
挂牛头卖马肉
灵公好妇人而丈夫饰者，国人尽效之。公使吏禁之曰：女子而男子饰者，裂其衣断其带。裂衣断带，相望而不止。晏子见，公问曰：寡人使吏禁 ...
- 737
-
晏子春秋·节选
景公问晏子曰：吾欲服圣王之服，居圣王之室，如此，则诸侯其至乎？晏子对曰：法其节俭则可；法其服，居其室，无益也。三王不同服而王， ...
- 538
-
国有社鼠
公问于晏子曰：治国何患？ 晏子对曰：患夫社鼠。 公曰：何谓也？ 对曰：夫社，束木而涂之，鼠因往讬焉，熏之则恐烧其木，灌之 ...
- 205
-
橘逾淮为枳
晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：晏婴，齐之习辞者也。今方来，吾欲辱之，何以也？ 左右对曰：为其来也，臣请缚一人，过王而行，王 ...
- 439
-
晏子谏杀烛邹
齐景公好弋，使烛邹主鸟而亡之。公怒，诏吏欲杀之。晏子曰： “烛邹有罪三，请数之以其罪杀之。”公曰：“可。”于是召而数之公前，曰：“烛邹，汝为吾君主鸟而亡之，是罪一也；使吾君以鸟之故杀人，是罪二也；使诸侯闻之以吾君重鸟而轻士 ，是罪三也。数烛邹罪已毕，请杀之 。”公曰：“勿杀！寡人闻命矣。”...
- 4
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者