宋有澄子者，亡缁衣，求之涂。见妇人衣缁衣，援而弗舍，欲取其衣，曰：“今者我亡缁衣。”
妇人曰：“公虽亡缁衣，此实吾所自为也。”
澄子曰：“子不如速与我衣。昔吾所亡者，纺缁也；今子之衣，禅缁也，以禅缁当纺缁,子岂不得哉？”
译文及注释
纠错
译文
宋国有个人名叫澄子，丢了一件黑衣服，到路上去找。看见一个妇人穿一件黑衣服，拉住不放，想扒下她那件衣服来，说：“刚才我丢了一件黑衣服！”妇人说：“先生虽然丢了黑衣服，可是这件衣服却是我自己做的呀。”澄子说：“ 你不如赶快把衣服给了我，我原先丢的是件夹衣，如今你这件是单衣，拿单衣当夹衣，你难道还不合算吗？”
注释
亡缁（zī）衣：亡，丢失。缁，黑色的衣服。
求之凃（tú）：求，寻找。凃，同“途”，道路。
衣缁衣：前一个“衣”，动，穿；后一个“衣”，名词，衣服。
援而弗舍：援，拉。弗，不。
纺缁：夹的黑衣服。黑色的夹衣。
禅（dān）缁：单的黑衣服。禅，单。黑色的单衣。
当：抵，偿。
得：便宜。
宋国有个人名叫澄子，丢了一件黑衣服，到路上去找。看见一个妇人穿一件黑衣服，拉住不放，想扒下她那件衣服来，说：“刚才我丢了一件黑衣服！”妇人说：“先生虽然丢了黑衣服，可是这件衣服却是我自己做的呀。”澄子说：“ 你不如赶快把衣服给了我，我原先丢的是件夹衣，如今你这件是单衣，拿单衣当夹衣，你难道还不合算吗？”
注释
亡缁（zī）衣：亡，丢失。缁，黑色的衣服。
求之凃（tú）：求，寻找。凃，同“途”，道路。
衣缁衣：前一个“衣”，动，穿；后一个“衣”，名词，衣服。
援而弗舍：援，拉。弗，不。
纺缁：夹的黑衣服。黑色的夹衣。
禅（dān）缁：单的黑衣服。禅，单。黑色的单衣。
当：抵，偿。
得：便宜。
展开阅读全文 ∨
赏析
纠错
寓言中的澄子是一个强横的不讲道理的人，贬低了那些黑恶势力的人。他为了弥补自己的损失，肆无忌惮的损害别人的利益，而且公然宣称自己损人利己的行为使被掠夺者得到了利益。这是典型的强盗逻辑。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
去私
天无私覆也，地无私载也，日月无私烛也，四时无私行也，行其德而万物得遂长焉。黄帝言曰：声禁重，色禁重，衣禁重，香禁重，味禁重，室 ...
- 201
-
良狗捕鼠
齐有善相狗者，其邻假以买取鼠之狗，期年乃得之，曰：是良狗也。其邻畜之数年，而不取鼠。以告相者，相者曰：此良狗也，其志在獐麋豕鹿 ...
- 256
-
有娀氏之女作北音
有娀氏有二佚女，为之九成之台，饮食必以鼓。帝令燕往视之，鸣若谥隘。二女爱而争搏之，覆以玉筐。少选，发而视之，燕遗二卵，北飞，遂 ...
- 492
-
吕不韦列传（节选）
吕不韦者，阳翟大贾人也。往来贩贱卖贵，家累千金。 秦昭王四十年，太子死。其四十二年，以其次子安国君为太子。安国君有子二十余人 ...
- 139
-
黄羊举贤
晋平公问于祁黄羊曰：南阳无令，其谁可而为之？祁黄羊对曰：解狐可。平公曰：解狐非子之仇邪？对曰：君问可，非问臣之仇也。平公曰：善 ...
- 552
-
鲁国之法
鲁国之法，鲁人为臣妾于诸侯，有能赎之者，取金于府。 子贡赎鲁人于诸侯，来而让不取其金。孔子曰：赐失之矣。夫圣人之举事，可以移 ...
- 775
-
丈人杀鬼
梁北有黎丘部，有奇鬼焉，善效人之子姓昆弟之状。邑丈人有之市而醉归者，黎丘之鬼效其子之状，扶而道苦之。 丈人归，酒醒，而诮其子 ...
- 68
-
牛缺遇盗
牛缺居上地，大儒也。下之邯郸，遇盗於耦沙之中。盗求其橐中之载，则与之；求其车马，则与之；求其衣被，则与之。牛缺出而去，盗相谓曰 ...
- 349
-
宁越久不止
宁越，中牟之鄙人也。苦耕稼之劳，谓其友曰：何为而可以免此苦也？ 其友曰：莫如学。学三十岁则可以达矣。 宁越曰：请以十五岁。 ...
- 424
-
高阳应为室家
高阳应将为室家，匠对曰:未可也。木尚生，加涂其上，必将挠。以生为室，今虽善，后将必败。高阳应曰：缘子之言，则室不败也。木枯则益 ...
- 394
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜