送娄图南秀才游淮南将入道序  

译文：
我不到二十岁时，开始考取进士，对娄君的名字非常熟悉。他所作的歌诗，在京城被广泛地传唱吟咏。他通晓数经，博览群书。他当时写成的文章，像崔比部、于卫尉等人，都一起赞美。大家都说他是娄师德的曾孙 ，他又有这样出众的文采，（于是）大家都很谦让，让他做先科秀才。十多年后，我从尚书郎贬官到零陵，遇见娄君，他仍然是一个平民百姓，没有像样的房子居住，出门没有仆人车马。我深感惊异就询问他原因 ，他说：“现在那些应试科考的人，结交权贵，依靠亲戚，迎合他人，好像鸟儿插上了翅膀一样，能生风击浪，有充足的影响力，应付科考绰绰有余，我一样也没有。如果不是这样的话 ，他们便满足口腹之欲，驾驶坚车良马，以取悦朋党，做生意生财，交换名利，有不应允的人，便串通一气排挤，我一样也没有。如果不是这样的话，他们有的是力气，又擅长拜访请托，整天在普通人前面屈曲折节，出入于权贵门弟，迎候华美车马 ，笑容造作，言语不真，点头哈腰，讨好谄媚。荀且以一时容颜卖弄伎俩，我一样也没有。我考虑最终也不能忍受这种劳顿，所以就放弃功名到处游历。越过江河湖海，走出豫章，到了南海 ，又由桂林出发向南游历。我年少时就喜欢道士们的话，想煮烹药饵寻求长寿，还没有完全掌握这种道术，所以前去寻求。”我听了（这番回答）更加感到疑惑，以往观察那些考取进士的人 ，并不一定像娄秀才所说的，（他们）又很少有类似娄秀才的文辞才干，又没有大德的纳言作为曾祖，又没有崔比部、于卫尉所称颂的智慧，但是声名鹊起的人多达几百人。现在娄君不是条件不充足 ，只是不乐于这样做而隐身江湖罢了。因为我的原因，他留在这儿三年。有一天，他又说：“我所追求的心愿尚未完成，现在我还是上路吧。”我既对他隐姓埋名感到怪异 ，又对他能在我这里居住这么长时间很是感怀，所以给他作序言。