涧底寒松赋  

译文
总章二年八月二十四日，漫游蜀中，遂于草莱之中，寻索清溪幽涧，溪流幽邃，石级陡峻，人迹罕至的地方，却有一株松树。它顶着霜雪屹立着，苍翠的枝干高达百丈，再大的树也超不过它。可惜，这松树长得不是地方，即便有超群的材质，人们又怎么能认识到呢？原来事物虽然各不相同，情理可是一样。我有所感触，兴之所至，就写了这篇赋：
松树长在幽深的涧谷，虬枝高峻，深根临水，它什么时候寄寓在这天地之间的？受大自然雨露润泽有多少年了？看到应时花卉的随时变易，就会知道世俗之态的浅薄浮泛，所以它浑身肃穆，显出气派嵚崎磊落，不同凡俗的风采。它的叶子在冷风中吟啸，枝条在风雪中奋动，可惜，难于遇见明鉴之人，只能保持自己贞纯独特的姿质了。攀着青翠的山崖，显得疲累，它熄灭了伸向高远天空的愿望。算了吧！原来，物微则用者众，才大则役者少。当然，长成栋梁之材，不是椽子所能替代的。但空远大的抱负而心实委屈，于是造成了才高而位下这种局面。既然这在物类也有，我为什么要悲伤呢？
注释
1.壬子：古代以干支纪日，总章二年（669年）八月己丑朔，壬子即二十四日。
2.蜀：即今四川，唐属剑南道。
3.茅溪：溪名。涧：夹在两山间的流水。
4.磴（dèng）：石阶。
5.爰（yuán）：却，乃。
6.苍然：树色青翠的样子。
7.崇：高。柯：枝。峻：大，这里指长。颖：指针叶。
8.逾：越过。岸：指深溪两边的悬崖。
9.有类：不同类别。合情：合乎情理。
10.崄（xiǎn）：高险。
11.沓（tà）：错综重叠。柢（dǐ）：树根。凭流：临涧水。
12.寓：寄居。
13.沾：滋润。
14.时华：时光。
15.俗态：世俗情态。浮：飘浮。
16.磊落：高大的样子。
17.森梢（shāo）：繁密的枝叶。
18.紫叶：经霜雪严寒侵袭后的松叶。
19.振雪：在雪中抖动。
20.英鉴：英明的识见。
21.贞容：坚贞高尚的仪态品质。
22.翠崿（è）：翠绿色的山崖。形疲：枝体疲惫。
23.丹霄：天空。吟风：随风啸鸣。
24.用轻：器物轻微。资众：需要者多。
25.器宏：器物庞大。施寡：使用者少。
26.榱桷（cuī jué）：椽子。假：凭借。
27.心屈：心志压抑。
28.遂：虽然。

总章二年（669年）时作者二十岁，因戏为《檄英王鸡》文，被唐高宗李治下令废职，逐出沛王府。这年五月，作者南下入蜀。他在《入蜀纪行诗序》中说：“总章二年五月癸卯，余自长安观景物于蜀，遂出褒斜之隘道，抵岷峨之绝径，超玄壑，历翠阜，迨弥月而臻焉。”在蜀三年，作者先后游历过葛愤山、武担山、武都山等名山，创作了许多诗文，此赋即创作于这段时间。

此赋由左思的《咏史·郁郁涧底松》变化而来。就标题而言，此赋有着明显的寄意。松不生于崇丘而生于涧底，材虽伟岸，然而不是生在合适的地方，“物殊类而合情”，名为咏物，实则说的是人间社会。
此赋一开始就点出此松生长幽涧，虬枝高耸，深根凭流。在淡淡两笔勾画了此松形象之后，忽然一笔宕开：“寓天地兮何日？沾雨露兮几秋？”问它在这儿多少时候了，为什么要在这儿，问得似乎幼稚，然而巧妙，顺势引起下文，写这松树嶔崎磊落，姿质特异，“紫叶吟风，苍条振雪”，疾风劲节，坚贞不屈，但由于没有明鉴之人而被埋没在幽谷中。“用轻资众”，“器宏施寡”，譬如千里马，空有远志，不能驰骋，也只好屈居轭下了。这和人的身具高才，位终不显，正是一个道理。
全赋讲求韵律，不事用典，词语不事雕琢，语言简洁，舒卷自如，音调铿锵，干净利落，直抒胸臆，假托涧底寒松“出群之器”、“托非其所”的遭遇，极尽自我矜恃、鸣其不平之能事，将自己怀才不遇、生不逢辰的满腔愤懑一以贯之，指斥“时革屡变”、“态俗多浮”，决心独“保贞容”，不与“榱桷”为伍，大发个人“志远心屈”、“才高位下”的牢骚，这是对社会的遏抑人才、用轻资众这种本末倒置现象的严厉批判。