感旧赋  

译文
我讨伐东夷，路过洛阳，暂且借着空闲的时间，到郊外去散心。在郊外极目四望，这个地方是我少年时代游玩的地方。风云还如从前一样，花卉树木已经变了，少年时代不得永驻，转眼之间步入暮年。追想从前，那么遥远，如隔世一般，怀念过去，手执马辔，忘了回去。抒发旧日情感，便写下这篇赋作为纪念。
我治理国家的晚年，就好像深冬接近岁末一样。检阅军队制裁诸侯忤逆王命，停车休息，洛阳周围有河、洛、伊三川一带。登上地高处，悲怆地眺望郊区。看贵权公子之时游览所到之处，眼前的景物还和从前一样。洛阳的城阙还如从前那样，四时风光还是那样。回想马车奔驰在黄河弯曲之处，在芝草生长的地方解下佩玉以赠送人；拿着弹弓在洛阳城中铜驼街玩耍，两马并驰在洛阳城西北的金谷。时光飞驰，薪传不已，世上被为永固的事物也在瞬间发生变化。正逢隋末的大乱，中原更是乱上加乱。濯龙园变为污池，平乐观称为京观。天地闭藏污浊，人与神愤怒惋惜。我当即如闪电般敛起衣袖，振衣如云般翱翔。占据三秦之地，如凤踌立般雄视天下。随高祖由太原入据关中，以雄视天下，然后由关中出兵，逐鹿中原；挥动宝剑，若彩虹一般，于日光之下舞动雕戈；扫平战乱天下太平，使八方荒远之地都平静下来。昔日平定天下时身为藩王，今天身为帝王在朝堂处理国家大事。旧营中尚有过去种植的柳树，旧垒只剩下断垣残壁。仍心怀着壮年时的激昂情绪，回顾虚弱的身体独自伤怀。人生社会变幻迅速，观察天下的生死。林中的草本，哪一个春天不着花？但花已不是去年的了；河中流水哪一天不扬波？但不是以前的波浪了。人也在新陈代谢，世界万物难以变陈旧。岁月运转寒暑交替，日月轮流升起，区分白天与黑夜。这的确是大自然的造化，哪一位圣贤可以阻挡？于是，停车洛阳城外，极目远望山川，洛阳是一个山川壮丽的好地方，周公旦卜宅，周朝定东都于此。兴亡代代相沿，兴衰也代代相沿。唯德方可以久远，背弃常道则难以保全。仰望天空中的云彩思念王子晋，俯视广大辽远的大地想张骞。赞叹见不到高卓的行迹，美好的名声空泛传扬。靠在车前的横木上而沉思，怀念古人而怅惘。何况再加上天气寒冷，现在已经是岁暮大律的时候。面对落日的苍茫景色，听寒风萧瑟。如飘散的落叶而没有柄，凝结成花而不结果。山岭断开，因云雾笼罩，似连绵不断，冬季林木叶落，枝柯交疏，因风烟笼罩，看似茂密。季节性的景物和往年一样，欢娱和忧伤的心肠与往日不同了。说起心中的思虑是多种多样的，借助文字该说些什么？
注释
1.问罪：宣布对方罪状，加以谴责，出师征伐。问，告。东夷：这里指高丽。
2.言：语助词。洛邑：洛阳。
3.聊：姑且，暂且。暇景：空闲时间。
4.散虑：漫步散心。郊：邑外。畿（jī）：京都地区。洛阳为唐之东都，故称邑外为畿。
5.流眄（miǎn）：流转目光观看。
6.弱龄：少年。
7.曩（nǎng）日：昔日。
8.缅（miǎn）：遥远的样子。
9.抚辔（pèi）：握着马缰绳。
10.握管：执笔。
11.端扆（yǐ）：正坐君主座位。扆，户牖间画有斧形的屏风。《荀子·儒效》；“周公屏成王而及武王，履天下之籍，负扆而坐，诸侯趋走堂下。”王充《论衡·书虚》：“户牖之间曰扆，南面之座位也。”
12.阴：这里指阴室，太庙祀殇子之室。
13.九伐：制裁诸侯违犯王命行为的九种办法。《周礼·夏官·大司马》：“以九伐之法正邦国：凭弱犯寡则眚（削地）之，贼贤害民则伐之，暴内陵外则坛（撤职）之，野荒民散则削之，负固不服则侵之，贼杀其亲则正之，放弑其君则残之，犯令陵政则杜之，外内乱、鸟兽行则灭之。”
14.息驾：停止车驾。三川：这里指洛阳地区。秦庄襄王时置三川郡，辖地约在今洛阳西南一带，因有伊、洛、河三川，故名。
15.隰（xí）：新开垦的田。
16.壥（chán）：同“廛”，百姓居地。
17.绮纨（qǐ wán）：富贵子弟。
18.畴（chóu）昔：往日。这里指往日游践之所。
19.飞盖：犹飞车，驾车奔驰。河曲：河岸。
20.解佩：指弃笔从戎。佩，文官饰物。鲍照《拟古诗》其三：“解佩袭犀渠，卷帙奉卢弓。”李周翰注：“佩，文服也。……谓弃笔从戎也。”
21.铜驼：代指洛阳。《洛中纪》：“有铜驼二枚，在宫之南四会道。头高九尺，头似羊，颈、身似马，有肉鞍两个相对。”（《艺文类聚》卷九四引）
22.连镳（biāo）：两骑相并。金谷：即金谷园，故址在今河南洛阳市西北。郦道元《水经注·谷水》：“金谷水东南流径晋卫尉卿石崇之故居。石季伦《金谷诗集序》日：‘余以元康七年从太仆出为征虏将军，有别庐在河南界金谷涧中，有清泉茂树、众果竹柏，药草备具。”’
23.薪指：燃烛的快速，比喻事物代谢变化的迅疾。《庄子·养生主》：“指穷于为薪。”朱桂曜《庄子内篇证补》：“‘指’为‘脂’之误，或假。”
24.舟壑（hè）：形容世运的变化。《庄子·大宗师》：“夫藏舟于壑，藏山于泽，谓之固矣。然而夜半有力者负之而走，昧者不知也。”俄而：顷刻。贸迁：变易，改换。
25.中原：这里指河南一带。
26.濯（zhuó）龙：园名，故址在今洛阳西南角。《后汉书·明德马皇后纪》：“帝尝幸苑囿离官……幸濯龙中。”李贤注：“《续汉志》曰：濯龙，园名也，近北宫。”污池：蓄水池。《孟子·滕文公下》：“坏宫室以为污池，民无所安息。”
27.平乐：即平乐观，在今洛阳故城西。《后汉书·灵帝纪》中平五年冬，“帝自称天上将军，耀兵于平乐观。”李贤注：“平乐观，在洛阳城西。”京观：古代战争中，胜者为了炫耀武功，收集敌人尸首，封土成高冢，称为京观。
28.黩（dú）：滥用（武力）。
29.愤惋：悲愤惋惜。
30.收袂（mèi）：挽起衣袖。电举：迅速发兵。
31.奋衣：扬起衣襟。
32.三秦：泛称关陕一带。《史记·项羽本纪》载，项羽破秦入关，乃三分关中，立章邯为雍王，王咸阳以西，都废丘；立司马欣为塞王，王咸阳以东至河，都栎阳；立董翳为翟王，王上郡，都高奴。合称三秦。凤：传说中的瑞鸟。跱（zhì）：独立。
33.九谷：在洛阳。张衡《东京赋》：“濯龙芳林，九谷八溪。”李善注：“九谷八溪，养鱼池。”龙骧（xiāng）：龙腾跃或昂举。
34.回：映照反射。雕戈：刻有花纹的戈。
35.欃枪（chán chēng）：也作“欃抢”，比喻叛逆者。《尔雅·释天》：“彗星为欃抢。”《汉书·天文志》：“孝文后二年正月壬寅，天欃夕出西南。占曰：‘为兵丧乱。”’《晋书·天文志》：“妖星……四曰天枪……五曰天欃。”六合：天地四方。
36.氛沴（fēn lì）：预示灾祸的凶气。沴，天地四时之气反常而起的破坏和危害作用。八荒：八方荒远之地。
37.总戎：统帅，总管军事。藩屏：藩离屏蔽。李世民昔曾带兵作战，为唐藩屏。
38.拱己：尊崇自己。岩廊：高峻的廊庙，即朝廷。
39.营：军营。
40.垒：军营的墙壁，也指防守工事。
41.虚躬：虚体。身体虚弱，力不从心。
42.常经：正常的法度，恒久不变的标准。
43.舆（yú）：皇帝的车驾。
44.卜（bǔ）宅：以占卜择定墓地。姬年：本年。
45.隆替：兴盛衰败。
46.在德：有德。
47.弃道：不守君王之道。
48.子晋：王子晋，也称王子乔。刘向《列仙传·卷上》：“王子乔者，周灵王太子晋也。好吹笙作凤凰鸣。游伊洛之间。道人浮丘公接以上嵩山。三十余年后，求之于山上。见柏良曰：‘告我家：七月七日待我于缑氏山巅。’至时，果乘白鹤驻山头。望之不得到。举手谢时人，数日而去。”
49.浩汗：广大辽阔貌。张骞：西汉成固人，以通西域著闻，曾联络西域夹击匈奴，亦欲使人联系他国夹击高丽。这里代指出使之人。
50.高踪：高蹈超世行迹。
51.令誉：美好的声名。
52.律：用竹管或金属管作成的定候气的仪器。《吕氏春秋》以十二律（乐调）与历附会，以十二律应十二月，岁末为十二月，故曰余律。
53.景：日光。
54.节物：时节景物。
55.扣：缠绕，系结。

《旧唐书·太宗纪》载：贞观十四年（640年），高丽朝服，是为臣国。贞观十六年（642年）高丽大臣盖苏文弑君高武，立武兄子藏为王，触怒太宗。十八年（644年）冬，太宗幸洛阳宫，“发天下甲士，召募十万，并趋平壤，以伐高丽。”“十九年（645年）春二月庚戌，上亲统六军发洛阳。”“六月丙辰，师至安市城。丁巳，高丽别将高延寿、高惠真帅兵十五万来援安市，以拒王师。李勐率兵奋击，上自高峰引军临之，高丽大溃，杀获不可胜纪。延寿等以其众降。”此赋当作于贞观十八年冬至十九年春二月间，作者感时怀旧，因而创作此赋。

赋前有序，序叙述了写赋的缘由。正文可以分四个段落：自“惟端扆之余隙”至“连镳金谷之前”是首段，叙述岁暮观岳，息驾登临，览少时游践，忆往日欢乐；自“薪指倏其代谢”至“今拱己于岩廊”是第二段，由回忆追溯隋末丧乱，洛阳宫毁，自己奋起平乱，往来征战，经由藩邸而入主岩廊，这两段是倒叙型的叙事文。自“营余故柳”至“孰圣贤之可救”是第三段，这一段议论“人易新，物难旧”是造化常经，圣贤也无法改变。作者边叙边议，先论社会现象有残败；次论宇宙有存亡，世俗甚飘忽；次论自然花木山水也无永恒的存在；最后指出寒暑代谢，日月轮转是造化常经，圣贤也无可挽回。在这归纳式的议论中，作者抒发了由人生变化不居，岁月流逝无已所引起的感伤之怀，寓抒情于议论中，意味深长。自“于是停舆郊郭”至“寄翰墨而何述”，是以描写的方式进行的。首先写洛阳城的壮丽，其次借洛阳建都的历史，透视洛阳兴亡隆替的形象变迁，借以发“在德为故，弃道难全”的感慨，把抒情渗入写景中；然后写洛阳的山水景色，并织入王子晋的传说遗迹、张骞的历史联想，使描绘抒情化，自然之景人文化，天人结合，毫无缝痕；最后总写岁暮的洛阳：写其落号苍茫，寒风萧瑟；写其云散如叶、雪凝如花；写其雾岭、烟林；结尾由自己的欢忧之情，沉思之态，透射出他意绪中的洛阳景象。作者在这一段用聚象的方式，先分后总，把感旧情绪中显现的洛阳形象地铺写出来。
全赋构思布局颇具章法，其思维形式是多彩多变的：有叙述，有议论，有描写，又夹叙夹议，边议论边抒情，景中有情，情中有景，情景融合，难解难分。句法以骈为主，散语不多，但在偶语的处理并不呆板，加上情真、景真，题材与事迹切合，景物与感情一致，所以显得自然流畅。思想格调上，因时间和心境的关系，显得基调低沉，然在低沉中，含有忧世思治的积极思想；在感伤中，含有尽人事以听天命的王者意识。