杨柳赋  

译文
啊，那杨柳，以前生长，后来遭到砍伐。它曾长得多么茂盛，在炎热的夏天形成宽广的树荫，留下清凉。当初在原野上将它采伐，把它移种在池塘边。经过按时灌溉，终于又一天天地长大起来，长出很大的树根，及粗壮的树干，它那长长的枝条一直伸向远方。枝条曲绕相连，长满茂密的树叶。有的枝条弯弯下垂到地面，有的高高耸起，一直伸向天空。绿色的枝叶层层叠叠，郁郁葱葱，覆盖着下方，茂密交错的枝叶在风中发出凄清的声音。鸣叫的天鹅栖集在树上，它们的叫声和着风声、树叶响声而不断嬗变。
再看树的四周，特别是南北两端的空间，南边覆盖着一大片地，北边也挡荫了一大片，西边遮盖到梓园，东边覆盖到果林。方圆超过了半顷地，真是比屋舍还要深。
于是有朋友及同道之士一起，在树下摆上一行行矮几、准备好筵席，边谈边饮，酒如水流，满杯畅饮。面前摆满了各色肉肴、菜蔬及果品，大家一起作诗论文，共同谈论个人志向，探索先王的典章德义。在饮宴中，对恭敬者赏，对怠慢者罚，做到有规有法。有的以水洗杯，有的斟酒，一起举起兕牛角制的酒杯，大伙儿痛饮但不到大醉，快乐但不至于迷乱。依然威仪严肃，举动合乎礼仪。直至退而坐下，分手告别，这种快乐真使人难忘。由此而联想到，万物都是天生而成，人工的再神妙也不如天生。
又想到此杨树，依赖我而成活下来，尽管还未经历一纪，而我也靠着它获得舒适。在夏日中可以不用扇，亦能得到清凉。它不仅为我家遮阳挡荫，而且还能惠及其它生物。物只要有这么一点可贵之处，为什么不能把它记下来呢？于是就写下此赋，来记叙这一种情思。
注释
1.蔚茂：指柳树。因其长得枝繁叶茂，故称。
2.树：种植。中塘：即“中唐”，庭院。王粲《槐树赋》：“惟中唐之奇树，禀自然之天姿。”
3.以时：按时。
4.日引月长：指柳树一天天慢慢长大。
5.巨本：粗壮的树干。
6.条修远扬：修长的枝条远远伸展开去。远扬，伸向远方。《诗经·豳风·七月》：“以伐远扬。”
7.夭绕：纤柔貌。
8.猗那（yī nà）：同“婀娜”，婀娜柔美。《诗经·商颂·那》：“猗与那与，置我剥鼓。”
9.或：有的，这里指柳枝。拳句：亦作“拳跼”。弯曲局促，不够舒展。沈括《梦溪笔谈·药议》：“东方南方所用细辛，皆杜衡也……色黄白，拳局而脆，乾则作团。”逮：触及。
10.擢（zhuó）：耸出。张衡《西京赋》：“径百常而茎擢。”穹苍：天空。
11.翳（yì）沉：遮天蔽日。翳，遮蔽。
12.蒙笼：同“朦胧”，指柳树因茂密而模糊一片，分不清枝叶。
13.应风悲吟：指刮风时，柳树发出的声音。应风，随风。
14.鸣鹄（hú）集聚，百变其音：许多鸟儿集聚于柳树上，于是就有了各种声音。鹄，天鹅，这里泛指各种鸟。
15.尔乃：于是。四布：四周。
16.运：转向。临：面对着。
17.南垂：南面垂下来遮挡。
18.被：披。宏阴：大面积荫凉。
19.奄：同“掩”，覆盖。《诗经·鲁颂·閟宫》：“奄有下国，俾民稼穑。”
20.规方：规划。冒：覆盖。
21.半顷：六亩多。顷，土地面积单位。一说一顷为百亩，一说一顷为十二亩半，这里说柳荫，六亩多较合适。《公羊传·宣公十五年》：“什一者，天下之中正电。”清室：由柳荫形成的清凉之地。
22.同好：志趣相投者。
23.论道饮燕：在一起高谈阔论，开怀宴饮。燕，同“宴”。
24.流川浮觞（shāng）：人坐于溪水两岸，置洒杯于水中，借流水把酒送到每个人面前。川，水流。觞，酒杯。
25.肴（yáo）核纷杂：菜肴和果品随意地杂放着。肴，同“肴”。核，因果品多有核，故以此指代。
26.赋诗断章：或当场做诗，或吟诵某诗中的部分章节。
27.各陈厥志：借以表达志向。陈，表达。厥，其。
28.考：考订。
29.赏恭罚慢：奖赏态度谦恭的，惩罚行动拖沓的。指喝酒时的规则。
30.纪纲：规矩、法度。
31.洗觯（zhì）酌樽，兕觥（sì gōng）凄扬：洗净酒器，盛满美酒，高高举起。觯、樽和兕觥都是酒器。通常觯、樽用青铜制作，兕觥用犀牛角制作。
32.饮不至醉，乐不及荒：饮酒及享乐都要符合儒家提倡的中庸之道，无过无不及。荒，放纵。
33.威仪抑抑，动合典章：仪表行为严肃谨慎，言行举止都符合礼仪典章的要求。
34.意：思虑。
35.依我以生：依靠我才得以存活。
36.未以一纪：没用一纪时间，意为很快就享受到了杨柳的回报。纪，记年单位，一纪十二年。
37.我赖以宁：我凭借它得到安宁。
38.御：拿。箑（shà）：扇子。
39.内荫我宗：对内荫庇我们这个家族。
40.外及有生：对外，福及其他生命。
41.云何不铭：为什么不铭记。云，语气词。铭，铭记。
42.斯：此。
43.以叙厥情：以表达我的感激之情。

作者精心培育的一棵蒲柳（杨柳）长成大树后，枝繁叶茂，浓荫乍地，在炎炎夏日给人们带来荫凉，故作者对它充满喜爱之情，于是创作此赋吟咏此蒲柳，或是借蒲柳歌咏心地无私、乐于奉献的人，具体创作时间不详。

描写杨柳，早在《诗经·小雅·采薇》中就已出现“昔我往矣，杨柳依依”的名句。不过，那是作为抒情的比附手法。而真实地再现杨柳的自然美姿，此赋才是最早的作品。
此赋第一段开篇四句直接称赞蒲柳有“结草早知春”的节候特征，又有繁茂可避烈日的作用，写蒲柳在炎炎夏日以它的一片阴凉庇护着主人，使其免受暑热之苦。接下来在享受着这片清凉的同时，作者不由得回首往事，回忆这棵蒲柳从原野到庭院、从幼苗到参天大树的过程。接着又从回忆转入现实，由感觉到视觉，多面展现蒲柳自然美的丰姿：远看蒲柳则主干巨大，柳枝粗壮，柳条细长，飞扬远处。近观蒲柳那连绵而生的枝条，柔弱细长，轻风摇荡，婀娜多姿，十分美好。这正如枚乘《柳赋》“流乱轻丝”和梁简文帝《折杨柳诗》“杨柳乱成丝”所呈现的柔美形态一样。俯仰所见，蒲柳那高大、妖娆之姿，充满了空间，下铺地面，上盖苍天，形象之博大，令人叹为观止。蒲柳自然美的魅力，还在于它构造了优美动听的佳境：“蒙笼交错，应风悲吟。鸣鹄集聚，百变其音。”各种鸟儿集聚枝叶间千啼百啭，更为这棵蒲柳增加了无限生机。此赋第二段巧用南北对举、东西对照，突现出蒲柳四布成林的特质。在它的四周：南面阳光灿烂，北面浓荫乍地，东面和西面，蒲柳硕大的树冠遮蔽着梓园和果林。这随地生长的独特个性，呈现出蒲柳顽强的生命力，由此而造就了蒲柳巨大的功用。赋文以垂、奄、覆、规、清的不同动词，排比列述，渲染了蒲柳能使大地成茵、园林增色、屋宇生辉的美化环境的作用。之后，作者写蒲柳没有局限于蒲柳的自然美，而是与人的游乐生活联系在一起，将自然美景同生活乐趣相融相映，从而揭示出利用自然美来增添和丰富生活美的审美经验。此赋后两段从外部和内我两方面描写观柳、植柳的乐趣：从外部交往来看，柳荫树下正是好朋挚友结交游乐的场所。有了蒲柳提供的这“半顷清室”，炎夏酷暑似乎远远离去，作者和朋友同好在其下饮酒宴乐，赋诗断章，畅谈志向，其乐无穷。这里作者特意申明，他们“饮不至醉，乐不及荒。威仪抑抑，动合典章”，突出了蒲柳带给大家的快乐。就自我养性而言，植柳是极有意义的。屋旁四周，遍植蒲柳，炎夏可以不用竹席，清凉安宁，自得其乐。最后，作者言蒲柳“依我以生”而植柳“我赖以宁”，对蒲柳的感激和赞美之情溢于言表。
全赋融描写、叙事、抒情和说理于一炉，以小见大，娓娓道来，结构轻灵，语言浅近晓畅。