右史院蒲桃赋  

译文
癸酉年的仲夏季节，我受诏命撰修典籍，住在右史院。撰述多有闲暇，在庭院间往来漫步，有葡萄树一棵，其枝蔓稀疏而枯瘦，果实甚少。我一边赏玩一边叹息，以为官署禁廷之中清肃而又宽敞清静，人们不来折损侵害。禽鸟不来栖息啄咬，与一般平芜贫瘠之地相隔，又不受灌木杂草的侵害，却枝条憔悴，树叶枯黄，不被人们所珍爱，这是为什么呢？该不是此处并不适宜它生长，而常有迁动移植的危险；培土浇水，条件虽好却不是自己的心愿。因而作这篇小赋，以代替其胸中所思，口中所答：
当年大汉王朝派遣使者，西域之路开始打通，得到葡萄这样特异的树种，与苜蓿一同传来东方，因为从远方传来而更觉可贵，于是广种于离宫别苑。离开了葱岭、雪山那寒远的地域，落脚在崤山、函谷关这一带福地。与众多的宝物一起流传，历经千年就更显出其精美。人们赏玩它可以除掉烦恼，人们品尝它可以满足心愿。并不仅仅因甘甜而得到眷顾，却更由于稀有而获取珍视。既轻鄙柚木的轻易改变形态，又蔑视甘蔗的随意迎合尘俗。不知是何人把我栽殖在这个地方，托身于深严的宫廷秘院，靠近那华美的高屋大厦。有肥美的土壤植根，有优美的枝条陪衬，清泉在石渠中浇灌，甘露在枝条上滋润。可以在月色中洒下清凉的树影，又可以在凉风中开出层层的花朵。蔽身风庐之下是那样的洁净，隐身清歌之中又如此的悠然。葡萄呀，你生得其地，生逢其时，本应欣欣向荣，枝繁叶茂，却为何花不繁，枝不茂，反如此的凄惨憔悴；失去了当年的丰姿，而于今日凋谢了花朵。想必山野的草木不适于宫中的赏玩，山野的瓜果不宜于宫中的盛宴。厌倦于像枳、桔那样屡屡移植，更叹息如匏瓜那样徒然悬挂，就好像郁柳固守其本性，不愿被雕成华美的酒杯，海鸟的取容于人，而并不以觞酒的赏赠为荣。为什么不把它放还山岩垅阴之间，伴随着层叠的树木，浓密的森林，沐浴着长烟薄雾，弥漫于平野山谷，在大德之谷中蓬勃生长，让无巢的鸟儿尽情栖息。保住深根以自守本性，诫因繁实而心思摇动，穷尽天年以善自保养，怎会再受砍伐迁殖的祸患？
总而言之：阶上芍药怒放，堂前萱草争丽，枝以万年枝最为有名，木以五衢木称为祥瑞，此皆托亲近赏识之人以进身扬名，而不以位下为归宿，愿结同心之人而委于自然，其他都并不是我所希望的了。
注释
1.蒲桃：即葡萄。
2.癸酉：即明道二年（1033年）。
3.寓：寄居。右史：官名。旧说周代史官有左史、右史之分。《礼记·玉藻》：“（天子）玄端而居，动则左史书之，言则右史书之。”《汉书·艺文志》：“古之王者，世有史官。君举必书，所以慎言行，昭法式也。左史记言，右史记事；事为《春秋》，言为《尚书》。”唐宋以门下省的起居郎、中书省的起居舍人分别任左史、右史。起居郎修记事之史，起居舍人修记言之史。
4.䌷绎（chōu yì）：理出头绪。《汉书·谷永传》：“燕见䌷绎，以求咎衍。”注：“䌷读曰抽。䌷绎者，引其端绪业。”
5.裴回：即徘徊。除：台阶。
6.延：长。瘠（jí）：枯瘦。
7.唶（jiè）：嗟叹。《韩非子·守道》：“人臣垂拱于金城之内，而无扼腕聚唇嗟唶之祸。”
8.省户：官署之中。省，古官署名。《旧唐书·职官志一》：“尚书、门下、中书、秘书、殿中、内侍为六省。”凝切：清肃。
9.禁廷：指门户有禁卫的庭院，这里指官署。
10.槁（gǎo）壤：枯槁贫瘠之地。
11.匪：非。藂（cóng），即“丛”。宿莽：经冬不枯的草。《楚辞·离骚》：“朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽。”这里指杂草。干：扰乱，干扰。《国语·周语上》：“王事唯农是务，无有求利于其官以干农功。”
12.悴（cuì）：憔悴。芸（yún）：花草枯黄的样子。
13.封殖：亦作“封植”，栽培，种植。《左传·昭公二年》：“既享，宴于季氏，有嘉树焉，宣子誉之。武子日：‘宿敢不封殖此树，以无志《角弓》。”’
14.苜蓿（mù xù）：一年或多年生草本植物。《史记·大宛列传》：“（大宛）俗嗜酒，马嗜苜蓿，汉使取其实来，于是天子始种苜蓿、蒲陶肥饶地。及天马多，外国使来众，则离宫别观旁尽种蒲陶、苜蓿。”
15.矜：惜，珍贵。
16.离宫：古代帝王于正式宫殿之外别筑宫室，以便随时游处，谓之“离宫”，言于正式宫殿分离。班固《西都赋》：“西郊则有上囿禁苑……离宫别馆，三十六所。”
17.去：离开。葱雪：葱岭、雪山。葱岭，古代对今帕米尔高原和昆仑山、天山西段的总称。地势极高，有世界屋脊之称。汉代属西域都护统辖，唐代属安西都护府。《汉书·西域传》：“东则接汉，阸以玉门、阳关，西则限以葱岭。”颜师古注：“《西河旧事》云：葱岭其山高大，上悉生葱，故以名焉。”
18.崤（xiáo）函：崤山、函谷关。崤山在函谷关的东面。函谷关，在今河南省灵宝县，东至崤山，西至潼津。崤函为长安屏障。张衡《西京赋》：“左有崤函重险，桃林之塞。”
19.舒：展示。粹：精华。
20.玩：赏玩。蠲（juān）：除去。
21.坏：通“怀”，怀念，安抚。《尚书·顾命》：“无坏我高祖寡命。”于省吾新证：“坏，本应作‘褱’即‘怀’。晚周坏、怀通用。”《左传·襄公十四年》：“王室不坏，系伯舅是赖。”孔颖达疏：“服虔本‘坏’作‘怀’，解云：怀，柔也。”
22.柚（yòu）：柚子，果皮厚而不易剥离。苞：包皮。侻（tuō）：通“脱”，脱离，离去。《老子》第三十六章：“鱼不可侻于渊。”
23.蔗境：甘蔗的境界（随意迎合尘俗）。《世说新语·排调》：“顾长康啖甘蔗，先食尾。人问所以，云‘渐至佳境’。”
24.粤：语助词。
25.秘署：指宫廷秘院。
26.切：贴近。轇轕（jiāo gé）：也作“轇輵”，广大深远的样子。司马相如《上林赋》：“置酒乎昊天之台，张乐乎轇輵之宇。”文榱（cuī）：刻有花纹的屋椽，也指代高屋大厦。
27.膏壤：肥沃的土地。
28.标枝：枝梢。
29.石渠：石渠阁，汉宫中藏书之处，萧何造，在未央宫殿北，其下砻石为渠以导水，因为阁名。成帝时，又于此藏秘书。这里用来代指宫中沟渠。蒙浸：蒙受浸灌。
30.金茎：支撑承露盘的铜柱。班固《西都赋》：“抗仙掌以承露，擢双立之金茎。”泫滋：指露水下垂滋润。
31.布：洒布。凉影：清凉的影子。月宫：即广寒宫，月中宫殿，传说为嫦娥所居。这里指官署。
32.猎：掠过。重葩（pā）：层层开放的花朵。禁：禁苑。飔（sī）：凉风。
33.周庐：宫室周围所设的警卫庐舍。岑（cén）寂：寂静。
34.肃唱：清唱。逶（wēi）迟：迂回曲折的样子。江淹《别赋》：“舟凝滞于水滨，车逶迟于山侧。”
35.奚：何。
36.瘁（cuì）：困病。
37.磊砢（lěi luǒ）：树木多节。《世说新语·赏誉》：“庾子嵩目和峤如千丈松，虽磊砢有节目，施之大厦，有栋梁之用。”
38.纷华：繁华盛丽。
39.野荄（gāi）：野草根。层掖（yè）：重叠的宫门，指深宫禁苑。
40.菲（fēi）：蒠菜。《尔雅·释草》：“菲，蒠菜。”郭璞注：“菲草，生下湿地，似芜菁，华紫赤色，可食。”《诗经·邶风·谷风》：“采葑采菲，无以下体。”太官：官名。秦汉时有太官令、太官丞，掌皇帝饮食宴会。
41.枳（zhǐ）橘之屡迁：《晏子春秋·内篇杂下》：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同，所以然者何？水土异也。”
42.匏（páo）瓜之徒系：比喻不得出仕，或久不升迁。《论语·阳货》：“吾岂匏瓜也哉？焉能系而不食？”
43.郁柳：犹杞柳，木名，枝条韧，可编制箱筐等器物。
44.杯棬（quān）：杯盏类物的总名，其未雕未饰者名其质为棬。《孟子·告子上》：“告子曰：‘性，犹杞柳也；义，犹杯棬也。以人性为仁义，犹以杞柳为杯棬。’孟子曰：‘子能顺杞柳之性而以为杯棬乎？将戕贼杞柳而后以为杯棬也。’”
45.海鸟：《庄子·至乐》：“昔者，海鸟止于鲁郊，鲁侯御而觞之于庙，奏《九韶》以为乐，具太牢以为膳。鸟乃眩视忧悲，不敢食一脔，不敢饮一杯，三日而死。此以己养养鸟吐三，非以鸟养养鸟也。”
46.胡：何。
47.敷：生长，开放。《楚辞·九辩》：“窃悲夫蕙华之曾敷兮，纷旖旎乎都房。”樛（jiū）木：弯曲纠缠之树木。《诗经·周南·樛木》：“南有樛木，葛藟累累。”
48.缁（zī）林：浓黑茂密的森林。
49.岑（cén）：小而高的山。
50.丰茸：茂密的样子。大德：大功德。《诗经·小雅·谷风》：“忘我大德，思我小怨。”
51.无机之禽：任其自然，无所拘忌的鸟。机，机心。
52.披心：披露真心。
53.阶药：阶边的芍药花。炫（xuàn）：即“炫”，炫耀。
54.萱：忘忧草。属百合科，多年生草本，叶条形，花橘红色，供食用，即黄花菜。《诗经·卫风·伯兮》：“焉得谖草，言树之背。”
55.万年：即万年枝，即冬青树。谢朓《直中书省诗》：“风动万年枝，日华承露掌。”
56.五衢：《山海经·中山经》：“少室之山……其上有木焉。其名曰帝休。叶状如杨，其枝五衢。”郭璞注：“言树枝交错相重五出，有象衢路也。”
57.中涓：亲近之臣，也可专指宦官。
58.钩盾：官署名。汉少府属官有钩盾令、钩盾丞，主近池苑囿游观之处，由宦者薪刍。《唐六典》有钩盾署，掌供邦国薪刍。

此赋大概作于明道二年（1033年），是作者为抒发孤寂难伸的情怀而作。

此赋是一篇咏物抒情的骈体小赋，采用既咏物又抒写情怀着一历代咏物赋习见的表现方法，借对右史院蒲桃的描绘来抒写孤寂难伸的情怀。
赋前的小序交代写赋的缘起：“䌷绎多暇，裴回堂除。”既是得与蒲桃接触并以之兴叹的条件，而这种活动本身又实为表现作者孤寂的心境。蒲桃既置于禁廷，“人不夭摧，禽不栖啄”，反而“条悴叶芸，不为时珍。”禁廷中的蒲桃如此，禁廷中的作者也难免有同样的感受。正文就这一情绪展开叙述，先写蒲桃之所由来：蒲桃既来自遥远的西域，以其珍奇而“遍殖乎离宫”，去寒乡而就福地，与万宝均载，且观之食之均是以尽人意，与“柚苞”、“蔗境”不可同日而语，本来是可以适心顺意的。可是托之秘署之后，其生长条件虽极优越，却反而“奚敷华而委质，反惨惨而兹瘁”，实由于“郁柳有性，不愿杯倦之华；海鸟取容，非荣觞酒之馈”。质性自然，而似“枳桔之屡迁”，“匏瓜之徒系”，自然而然地产生了自怜和自叹；这种叹息实际当然是作者的叹息。既然匏瓜徒系，难尽其才，作者就要去追求“放之岩际，归之垅阴”与大自然中众嘉木美卉为伍的情境，而尽其天年，足其本性了。这样看来，作者借蒲桃所抒发的失意之感，仕途所引起的孤寂和厌倦就不免有不得已的一面了。
全赋的描写宛转自然而又不失精美和文采，时时注重意境的构造，对蒲桃的歌咏总是与这种优美的意境和谐统一的：“泉石渠以蒙浸，露金茎而泫滋。布凉影于月宫，猎重葩于禁飔。蔽周庐之岑寂，隐肃唱而逶迟。”其意境于清肃中流露出孤寂。“上敷荣于樛木，外结庇于缁林。蒙烟沐雾，跨野弥岑，丰茸大德之谷，栖息无机之禽。”大自然的风貌在作者的笔下气势磅礴而富有生机。这种种描绘都是很能表现作者情怀的。篇末的乱辞，虽极简短，却足画龙点睛之笔，把胸中那点愤激之情含而不露地表达出来，颇有一股怨而不怒的味道。