汉津赋  

译文
那条大河水势多么浩荡啊，漫无边际，远接苍天。名位可与天上的银河相匹配，厚土被劈开才有了这地上的汉水。它发源于西部的嶓冢山，形成了漾水、澧水，顺势奔流向东。它吸纳来自太阳出处所喷发的能量，流到东方又被冠以汉水、沔水两个美名。汇总大大小小的河流，滋润这源自西土的大河。历万山之北而向东拐啊，绕过襄阳后向南盘旋。贴着大别山的东南缘啊，与长江、洞庭神异般地相通。人们赞美这清澈的流水啊，恬静安适，潺潺流动。河中养育着万种鱼鳖啊，蛟龙也在这里栖息游戏。珍珠胎生于河中灵蚌啊，夜光明珠潜身幽深的河水。各种神奇宝物充满其中啊，丰收岂止在鱼龟？
纵目极望，这汉水南面依傍着荆徐扬三州，往北流向京都洛阳，西部控制着陇山，东又连接着长江和彭蠡湖。开发财源，运输货物，互通有无。到秋风萧瑟之时，河水猛涨，波急浪骤，奔驰而去，大浪涛天，沸腾翻滚。真想乘波驾浪于汉水之上或溯或游，一直游到沧浪之端，登上大别山之巅，观赏汉水归海之伟象，鸟瞰融合洞庭湖之美景。
注释
1.汉津：即汉水。发源于陕西宁强北部的嶓冢山，上游名漾水，东南流经陕西勉县称沔水。东经褒城，合褒水，称“汉水”，最后在今武汉入长江。
2.淼（miǎo）：浩荡无际。玄清：指天空。
3.配：匹配，对应。天汉：河汉，银河。
4.披：劈开。载：开始。
5.发：一作“登”，误。嶓冢（bō zhǒng）：即嶓冢山。
6.澧（lǐ）：即澧水，发源于秦岭，流入渭水。
7.纳：包容。阳谷：或作“汤谷”，即“砀谷”，古代传说中太阳升起之地。
8.沔（miǎn）：沔水，汉水支流。殊名：不同的名称，指汉水流经不同地段的别称。
9.总：汇集。畎浍（quǎn huì）：田间用于灌溉的沟渠，这里指汉水支流。
10.演：化育。阴精：地脉，水气。
11.过：经过，一作“遇”，当非。万山：山名，在今湖北襄阳西部。左回：折而向东。《水经注·汉水》：“汉水经万山北再向东折。”
12.旋：环绕。南萦：向南流。
13.切：靠近。大别：即大别山，地跨河南、湖北、安徽三省。汉水流经大别山东南而入长江，故称东山。
14.江湘：长江和湘水。通灵：这里指汉水与江、湘相通。
15.嘉：嘉许，赞美。清源：清澈的源头。
16.澹：安静。澶湲（chányuán）：同“潺湲”，水流舒缓的样子。
17.鳞甲：指鱼鳖之类的水中生物。万类：形容汉水中生物之多。
18.明珠：珍珠。胎：动词，孕育。
19.夜光：夜明珠。潜：深藏。玄洲：疑是“玄渊”字之误，玄渊指深水处。
20.神宝：指汉水所产之奇珍异宝。
21.援：援引，连接。三州：指徐州、扬州、荆州。
22.集：汇集。京都：指东汉都城洛阳。
23.陇坻（lǒng dǐ）：又称“陇坂”，即陇山。地跨今陕西陇县与甘肃平凉，古代为出陕要道，地势险要。
24.江湖：长江和彭蠡湖，这里指汉水入长江而东汇入彭蠡湖。
25.导：流通。
26.懋（mào）迁：贸易。懋，通“贸”。
27.焱（biāo）：通“飚”，暴风，飓风。
28.勃焉：即“勃然”，狂暴的样子。
29.阳侯：传说中的波涛之神。沛（pèi）：强劲。
30.沧浪：即沧浪之水，指汉水流经湖北段。《尚书·禹贡》云：“嶓冢导漾，东流为汉，又东为沧浪之水。”胡渭《禹贡锥指》云：“沧浪者，汉水之色。”三澨（shì）：水名，在湖北境内。
31.覰（qù）：同“觑”，观看。朝宗：诸侯朝见天子，这里指百川汇入大江的样子。《周礼·春官·大宗伯》注曰：“春见曰朝，夏见曰宗。”南宋王十朋《登黄鹤楼》：“江汉西来于此会，朝宗东去不需分。”清嘉庆《汉阳县志》曰：“江水、汉水其流湍急，又合为一，共赴海也。犹诸侯之同心尊天子而朝事之。”形兆：形状和气势。
32.瞰（kàn）：从高处向下俯视。

《山海经》曰：“嶓冢之山，汉水出焉，东南流，注于江。”《尚书·禹贡》曰：“嶓冢道漾，东流为汉。”汉水也具有重要的战略作用。《左传·僖公四年》载，齐桓公伐楚，齐侯曰：“以此众战，谁能御之？以此攻城，何城不克？”对曰：“君若以德绥诸侯，谁敢不服？君若以力，楚国方城以为城，汉水以为池，虽众，无所用之！”对汉江流域的经营与对江汉的歌咏，可以远溯先秦。《诗经·大雅·江汉》云：“江汉汤汤，武夫洸洸。”《诗经·小雅·四月》亦云：“滔滔江汉，南国之纪。”写出了其独具之气势。早在周代，即注重对汉水流域的开发。《诗经·周南·汉广》毛传曰：“文王之化，被乎南国，王化行于江汉之域。”受上述传统思想的影响，作者创作此赋以歌咏江汉。

此赋分三层。第一层从开篇至“澹澶湲以安流”，主要写汉水得天地之造化而成其形势，发源蟠冢，博纳众流，名兼众善，左回南萦，最终通乎江湘的浩荡气势，体现出汉水的第一大特征：源远流长。第二层从“鳞甲育其万类”至“懋迁有无”，在这一层里，作者一改大赋铺张扬厉的手法，由“鳞甲育其万类”的总括和“明珠”、“夜光”的典型描绘，突出了汉水中的物产种类繁多，应有尽有，珠宝珍怪，无奇不有，体现出汉水的第二大特征：水产丰厚。又写汉水与江湘相通，四方辐辏，可以通天下之财货，是所经之地重要的经济命脉。第二段为第三层，虽是虚写，但与第一层形成呼应。其中，前七句先是上下南北的对举，说明了汉水具有连络南北、勾通上下的作用，同时又有贸易往来、互通有无的功用。整一层以这些质朴而明朗的文字体现出汉水的第三大特征：功用巨大。后八句从不同的视角描绘汉水势态的壮美。正面而观，风起波涌，汹涌澎湃，洪涛沸腾，骇浪滔天；纵横上下，畅流无碍，穷尽水边，吸纳万川；远眺又可见到汇合长江奔向大海的势态，交汇洞庭形成浩渺的境界。体现出汉水的第四大特征：水势壮观。
全赋紧扣汉水起源、流向及入江行程来写，叙述条理清楚，气势逼人，在写法上以简洁生动见长。