夫江上之处女，有家贫而无烛者，处女相与语，欲去之。
家贫无烛者将去矣，谓处女曰：“妾以无烛，故常先至，扫室布席，何爱余明之照四壁者？幸以赐妾，何妨于处女？妾自以有益于处女，何为去我？’处女相语以为然而留之。”
译文及注释
纠错
译文
在江上的众多女子中，有一个家里贫困得连蜡烛都没有的。女子们在一起商量，要把她赶走。
家里贫困得连蜡烛都没有的的女子准备离去了，她对女子们说：‘我因为没有蜡烛，所以常常先到，一到便打扫屋子，铺好席子。你们为什么要吝惜照在四壁上的那一点余光呢？如果赐一点余光给我，对你们又有什么妨碍呢？我自认为对你们还是有用的，为什么一定要赶走我呢？’女子们商量以后，认为她说的对，就把她留下来了。
注释
处女：少女。
相语：互相商量。
谓： 对……说。
爱： 吝惜。
四壁：四面墙壁。
何为：为何，为什么。
在江上的众多女子中，有一个家里贫困得连蜡烛都没有的。女子们在一起商量，要把她赶走。
家里贫困得连蜡烛都没有的的女子准备离去了，她对女子们说：‘我因为没有蜡烛，所以常常先到，一到便打扫屋子，铺好席子。你们为什么要吝惜照在四壁上的那一点余光呢？如果赐一点余光给我，对你们又有什么妨碍呢？我自认为对你们还是有用的，为什么一定要赶走我呢？’女子们商量以后，认为她说的对，就把她留下来了。
注释
处女：少女。
相语：互相商量。
谓： 对……说。
爱： 吝惜。
四壁：四面墙壁。
何为：为何，为什么。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
司马错论伐蜀
从为秦国建立“王业”的目的出发，就秦国当前的主攻方向问题，张仪与司马错展开争论。辩论双方在论证各自主张时，都紧扣“利弊”二字，阐明自己的观点。 二人的论辩风格大相径庭，司马错则沉着冷静，注重实际，不以放言高论蛊惑人，而是实事求是，以理服人。...
- 3
-
九叹·思古
西汉的刘向对屈原的忠信节操深为追念，感慨屈原被放逐在山川之间，尚且思念君王，悲叹自己不能为君出力，于是作《九叹》借以表白自己的志向。本篇是其中的第八篇。...
- 247
-
杖铭
历危乘险，匪杖不行；年耆力竭，匪杖不强；有杖不任，颠跌谁怨？有士不用，害何足言。都蔗虽甘，殆不可杖。佞人悦己，亦不可相。杖必取 ...
- 151
-
九叹·逢纷
西汉的刘向对屈原的忠信节操深为追念，感慨屈原被放逐在山川之间，尚且思念君王，悲叹自己不能为君出力，于是作《九叹》借以表白自己的志向。本首诗是其中的首篇。...
- 783
-
熏炉铭
嘉此正器，崭岩若山。上贯太华，承以铜盘。中有兰绮，朱火青烟。...
- 969
-
庄辛说楚襄王
庄辛谓楚襄王曰：君王左州侯，右夏侯，辇从鄢陵君与寿陵君，专淫逸侈靡，不顾国政，郢都必危矣!襄王曰：先生老悖乎？将以为楚国祅祥乎 ...
- 792
-
卫人迎新妇
卫人迎新妇，妇上车，问：骖马，谁马也?御曰：借之。新妇谓仆曰：拊骖，无笞服。车至门，扶，教送母：灭灶，将失火。入室见臼，曰：徙 ...
- 785
-
物各有短长
甘戊使于齐，渡大河。船人曰：河水间耳，君不能自渡，能为王者之说乎？甘戊曰：不然，汝不知也。物各有短长，谨愿敦厚，可事主不施用兵；骐 ...
- 336
-
怨不期深浅
中山君飨都士，大夫司马子期在焉。羊羹不遍，司马子期怒而走于楚，说楚王伐中山，中山君亡。有二人挈戈而随其后者，中山君顾谓二人：子 ...
- 775
-
师旷劝学
晋平公问于师旷曰：吾年七十欲学，恐已暮矣！师旷曰：何不炳烛乎？平公曰：安有为人臣而戏其君乎？师旷曰：盲臣安敢戏其君乎！臣闻之： ...
- 189
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者