李成梁夫人，辽阳民家女也。
辽民时苦寇掠，往往掘井以藏资财。此家以避寇去，独留女伏守井中。有二寇入其室，觉井中有人，一人悬缒而下，得女甚喜，呼党先牵女上。党复临视，欲下缒。女自后遂推堕，即以物压盖之。得系马于门，跨而走。
数日寇退，父母俱还家。女言其故，相与毙二寇，取首邀赏。
李成梁时为伍，闻女智略，求为妇，后为一品夫人。
译文及注释
纠错
译文：
相传明朝李成梁将军的夫人是辽阳普通人家的女儿。
辽阳百姓当时苦于盗贼劫掠，往往在自己家掘一个深井用来埋藏财货。这户人家因为躲避盗贼而离开，只留下女儿埋伏在井中看守。有两个盗贼进入她家，发觉井里有人，于是一个人系着绳索悬挂下去，看到女子十分高兴，便叫同伙先把女子拉上去。同伙又来到井口向下窥视，想放下绳子，那女子立刻把他推落井中，接着用重物压住井口。见到门口拴着的马，她便跨上马逃跑了。
几天后盗贼走了，父母都回到家，那女子讲述早先遇到的事，全家人合力打死了两个盗贼，砍下头后向上司请赏。
李成梁这时在军队中，听到那女子有智有勇，托人说媒娶了她。后来她被封为一品夫人。
注释：
悬缒：索在绳索上放下去。
遂：立刻。
相传明朝李成梁将军的夫人是辽阳普通人家的女儿。
辽阳百姓当时苦于盗贼劫掠，往往在自己家掘一个深井用来埋藏财货。这户人家因为躲避盗贼而离开，只留下女儿埋伏在井中看守。有两个盗贼进入她家，发觉井里有人，于是一个人系着绳索悬挂下去，看到女子十分高兴，便叫同伙先把女子拉上去。同伙又来到井口向下窥视，想放下绳子，那女子立刻把他推落井中，接着用重物压住井口。见到门口拴着的马，她便跨上马逃跑了。
几天后盗贼走了，父母都回到家，那女子讲述早先遇到的事，全家人合力打死了两个盗贼，砍下头后向上司请赏。
李成梁这时在军队中，听到那女子有智有勇，托人说媒娶了她。后来她被封为一品夫人。
注释：
悬缒：索在绳索上放下去。
遂：立刻。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
醒世恒言
富贵本无根，尽从勤里得。请观懒惰者，面待饥寒色。...
- 494
-
欧阳晔破案
欧阳晔治鄂州，民有争舟而相殴致死者，狱久不决。晔自临其狱，坐囚于庭中，去其桎梏而饮食之，食讫，悉劳而还之狱。独留一人于庭，留者 ...
- 214
-
砚眼
明有陆庐峰者，于京城待用。尝于市遇一佳砚，议价未定。既还邸，使门人往，以一金易归。门人持砚归，公讶其不类。门人坚称其是。公曰：“向观砚有鸲鹆眼，今何无之？”答曰：“吾...
- 310
-
翠鸟移巢
翠鸟先高作巢以避患，及生子，爱之，恐坠，稍下作巢。子长羽毛，复益爱之，又更下巢，而人遂得而取之矣。...
- 508
-
子昂碎琴
子昂初入京，不为人知。有卖胡琴者，价百万，豪贵传视，无辨者。子昂突出，顾左右曰：辇千缗市之！众惊问，答曰：余善此乐。皆曰：可得 ...
- 403
-
蝙蝠
凤凰寿，百鸟朝贺，唯蝙蝠不至。凤责之曰：汝居吾下，何倨傲乎？蝠曰：吾有足，属于兽， 贺汝何以？一日，麒麟诞，蝠亦不至，麟亦责之。蝠 ...
- 370
-
警世通言
山水有相逢，春风入卷来。望君多珍重，圆月杯中酒。...
- 390
-
唐临不扬仆过
唐临性宽仁，多恕。尝欲吊丧，令家僮归取白衫，僮乃误持馀衣，惧未敢进。临察之，谓曰：今日气逆，不宜哀泣，向取白衫且止。又令煮药， ...
- 315
-
杜十娘怒沉百宝箱
扫荡残胡立帝畿，龙翔凤舞势崔嵬。左环沧海天一带，右拥太行山万围。戈戟九边雄绝塞，衣冠万国仰垂衣。太平人乐华胥世，永永金瓯共日辉。这 ...
- 733
-
蒋兴哥重会珍珠衫
仕至千钟非贵，年过七十常稀，浮名身后有谁知？万事空花游戏。休逞少年狂荡，莫贪花酒便宜。脱离烦恼是和非，随分支闲得意。这首词名为《西 ...
- 473
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜